Tibetan
། །མིག་སྨན་དང་བཅས་མཆི་མའི་ཆུས། །ནུ་མ་སྣོག་ཅིང་མྱ་ངན་བྱས། །དེ་ཡི་དུས་ན་ཝ་སྐྱེས་ཤིག །ཁ་ཡི་ཤ་ནི་རབ་བཏང་ནས། །ཆུ་ལ་འཕར་བའི་ཉ་ལ་སོང༌། །དེ་ནི་མཁའ་ལ་འགྲོ་བས་ཁྱེར། །ཉ་ ལགྣི་ས་ཧ་སཱ་ཁ་གེ་ན་པི་སི་ཏེ་ཧྲྀ་ཏེ། །ས་བ་བྷུ་བོ་བྷ་ཡ་བྷྲཾ་སཱཙིཚནྟཱ་ནིཤྩ་ལ་ལོ་ཙ་ནཿ། །ཏ་སྱཱསྟ་བཱིཀྵྱ་དུཿཁེ་པི་མུ་ཁེ་སྨི་ཏ་མ་དྲྀ་ཤྱ་ཏ། །ཧཱ་སཿས་རེ་ཥུ་སྑ་ཡི་ནི་འཕྲལ་ལ་གཏིང་དུ་སོང༌། །ཤ་ནི་བྱ་ཡིས་ཕྲོགས་པའི་ཚེ། །གཉིས་ཀ་ཉམས་པས་དེ་ཡིས་ནི། །བསམས་པ་མིག་ནི་གཡོ་མེད་གྱུར། །དེ་མཐོང་དེ་ཡིས་བཞིན་ལ་ནི། །སྡུག་ཀྱང་འཛུམ་པ་མཐོང་བར་གྱུར། །གཞན་དག་གི་ནི་འཁྲུལ་པ་ལ།། ཏེ་ཥུ་སཱུརྻོ་བ་ར་ཛཱ་ཡཱ་ཏེ། །ས་ཏཱཾ་བཻ་ལཀྵུ་ཀུ་པི་ཏཿ་པྲོ་བ་ཙཱ་ནུ་ཙི་ཏ་སཱི་ཏཾ། །ཨ་ཧོ་ཧ་ས་སི་མཱཾ་ལོ་ཀེ་ཧཱ་སྱཱ་ཡ་ཏ་ན་ཏཱཾ་ག་ཏཱཾ། །ནྲྀ་པ་ཏི་ཏྱཀྟྭཱ་ག་སྱཱནྡྷ་ཏྱཀྟྭཱནྡྷ་ཙཽ་ར་མཱ་ཤྲི་ཏཱ། །ཏ་བཱ་ཧ་མུ་བྷ་ཡ་འཆིར་ཉེ་རྣམས་ཀྱང་དགོད་པ་ཡིན། །སྐྱེངས་པས་ཁྲོས་པ་དེ་ཡིས་ནི། །མི་འོས་འཛུམ་པ་དེ་ལ་སྨྲས། །ཀྱེ་མ་འཇིག་རྟེན་གད་མོ་ཡི། །གནས་གྱུར་ཁྱོད་ཉིད་བདག་ལ་དགོད། །མི་བདག་བཏང་ནས་ལོང་བར་ཕྱིན། །ལོང་བ་བཏང་ནས་ཆོམ་རྐུན་བསྟེན། །གསུམ་ཆར་ཉམས་པ་བྷྲཥྚཾ་ཏྲི་བྷྲཥྚཱ་ཡཱཿསྨི་ཏཱསྤ་དཾ། །ཨཱསྟཱཾ་བཱ་པ་རི་ཧཱ་སོ་ཡཾ་ཏཾ་ཡུཀྟྱཱ་ཀ་རོ་མི་ཏེ། །ཁ་ལཱསྟེ་བི་ཥ་མ་སྠཱ་ནཱཾ་ཡེ་བི་ཌམྦ་ན་པཎྜི་ཏཱཿ། །ཨི་ཏྱུཀྟྭཱ་ན་ག་རིཾ་ག་ཏྭཱ་ས་ནྲྀ་པཱ་ཡ་ནྱ་བེ་ད་ཡ་ཏཱ། །སོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། །འཛུམ་པའི་གནས་ནི་གཉིས་ཉམ་ང༌། །ཡོངས་སུ་བགད་པ་འདི་ནི་ཆོག །བདག་ནི་རིགས་པས་ཁྱོད་ཕན་བསྒྲུབ། །མི་བཟད་གནས་ལ་གང་ཞིག་ནི། །ཅོ་འདྲིའི་མཁས་པ་དེ་མི་བསྲུན། །འདི་བརྗོད་གྲོང་ཁྱེར་སོང་ནས་ནི། །ཀླུང་གི་ངོགས་ནས་སོ་སུམ་བཱ། །དཀའ་ ཤུམྦཱ་སྟེ་ན་དཱི་ཏཱི་རེ་ཏ་སོ་ཡུཀྟཱི་ཏི་སནྨ་ཏིཿ། །ཨ་ཐ་ནི་ནཱ་ཡ་ཏཱཾ་རཱ་ཛཱ་བི་ཏཱིཪྻཱ་བྷ་ར་ཎཱམྦ་རཱཾ། །དོ་ཥཱ་མཱཙྪཱ་ད་ཡ་ཏྱེ་བ་རཱ་ག་ཤེ་ཥཿཤ་རཱི་རི་ཎཱཾ། །སཻ་བཱ་དྱོརྦ་ལ་བརྞེ་ཡ་མུ་དཱ་ཡཱི་ཤཱི་གྷྲ་གོ་པྱ་ཐུབ་རིགས་པས་གནས་སོ་ཞེས། །བློ་གྲོས་བཟང་མོས་རྒྱལ་ལ་སྨྲས། །དེ་ནས་གོས་དང་རྒྱན་བསྐུར་ནས། །དེ་ནི་རྒྱལ་པོས་བླངས་པར་གྱུར། །ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཆགས་པ་ཡིས། །ལྷག་མ་སྐྱོན་ནི་སྒྲིབ་པ་ཉིད། །ད་ལྟའི་ཨུཏྤལ་མདོག་འདི་དེ། །འཆར་ཀ་འདི་ཡང་མྱུར་སཽ། །པྲཱགྫནྨཱནྟ་ར་པུ་ཎྱེ་ན་བྷིཀྵུ་བྲ་ཏ་མུ་པཱ་ག་ཏཽ། །ཨ་བྷ་བ་ད་ཏི་ར་སཱརད་མཱ་ན་སཾ་རཱ་ག་ཡོ་གེ་ལ་ད་མ་ད་ན
Chinese
用眼药和着泪水， 揉搓乳房，悲伤不已。 那时，一只狐狸， 极好地舍弃口中的肉， 去追逐水中跳跃的鱼。 结果被空中飞行的鸟夺走了。 鱼，拉格尼萨哈萨卡格纳比斯德赫瑞德（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 萨瓦布沃巴亚布让萨吉灿塔尼西查拉洛查纳（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 塔斯亚斯塔比夏杜克帕穆克史密塔玛德瑞夏塔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 哈萨萨瑞修斯卡伊尼阿拉拉丁杜松（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 肉被鸟夺走时， 两者皆失，因此， 心想，眼睛一动不动。 见此情景，她的脸上， 虽悲伤，却露出笑容。 对于其他人的迷惑， 德修苏尔约瓦拉加亚特（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 萨当外拉修库皮塔赫普罗瓦查努吉塔西当（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 阿霍哈萨斯芒洛克哈斯亚亚塔纳当嘎当（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 那帕蒂塔亚特瓦嘎斯亚安达塔亚特瓦安达乔拉玛什里塔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 塔瓦哈穆巴亚阿切尔涅拉姆斯强果达亚因（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 羞愧恼怒的她， 对这不合时宜的笑容说道： “哎呀，你这世间笑柄的， 化身竟然嘲笑我！ 抛弃国王去找瞎子， 抛弃瞎子去依靠强盗。 三者皆失，布让德里布让塔亚哈斯米塔斯帕当（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 阿斯当瓦帕里哈索扬当尤克雅卡罗米德（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 卡拉斯德维沙玛斯塔南扬耶维达姆巴纳潘迪塔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 伊蒂尤克特瓦纳嘎林嘎特瓦萨那帕亚尼亚维达亚塔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 索克约德吉尼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 笑容的处所，是双重失败。 完全嘲笑这件事就到此为止吧。 我将用理智来帮助你。 对于那些身处险境， 喜欢嘲讽的智者，不可亲近。 说完这些，她就前往城市， 从河岸边，索苏姆巴（藏文地名）。 卡 舒姆巴斯德纳迪迪瑞塔索尤克蒂蒂萨玛蒂（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 阿塔尼纳亚当拉加维提尔亚巴拉纳姆巴朗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 多沙玛查达亚亚亚瓦拉加谢沙赫沙瑞瑞南（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 赛瓦德约尔巴拉瓦内亚穆达亚伊西格拉戈亚图（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 理智安住于此。” 聪明的她对国王说。 之后，献上衣服和饰品， 国王接受了这些。 对于有情众生的贪恋， 残余的过失就是遮蔽。 如今这朵莲花的颜色， 以及这迅速到来的时刻， 普拉格加纳曼塔拉普涅纳比休布拉塔穆帕嘎陶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 阿巴瓦达蒂拉萨拉达玛纳桑拉嘎约格拉达玛达纳（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。
English
With eye medicine and tears, She rubbed her breasts and grieved. At that time, a fox, Thoroughly abandoning the meat in its mouth, Went after a fish jumping in the water. As a result, it was taken away by a bird flying in the sky. Fish, Lagnisahasa Khage Napisite Hride (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning). Sarvabhuvobhaya Bhram Saji Chantaniścala Locanaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning). Tasyāsta Vīkṣya Duḥkhepi Mukhe Smita Madṛśyata (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning). Hāsaḥ Saresu Sukha Yini Arala Dingtusong (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning). When the meat was snatched by the bird, Both were lost, therefore, Thinking, her eyes became motionless. Seeing this, on her face, Although sad, a smile appeared. Regarding the confusion of others, Teṣu Sūryo Varajāyāte (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning). Satāṃ Vailakṣu Kupitaḥ Provācānucita Sītam (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning). Aho Hasa Simām Loke Hāsyāyatanatāṃ Gatām (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning). Nṛpatim Tyaktvāndhe Tyaktvāndha Caura Māśritā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning). Tavāha Mubhaya Achirnyera Namskyang Godpayin (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning). The ashamed and angry woman, Said to that inappropriate smile: "Alas, you who have become the abode of laughter in this world, are laughing at me! Having abandoned the king, you went to a blind man, Having abandoned the blind man, you relied on a robber. All three are lost, Bhraṣṭaṃ Tri Bhraṣṭāyāḥ Smitāspadam (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning). Āstāṃ Vā Parihāso Yaṃ Taṃ Yuktyā Karomi Te (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning). Khalāste Viṣama Sthānāṃ Ye Viḍambana Paṇḍitāḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning). Ityuktvā Nagariṃ Gatvā Sa Nṛpāya Nyavedayata (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning). So Kyodkyini (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning). The place of smiles is a double failure. Let this complete mockery end here. I will help you with reason. For those who are in dangerous situations, And are fond of mockery, do not associate with them." Having said this, she went to the city, From the riverbank, Sosumba (Tibetan place name). Ka Śumbā Ste Nadī Tīre Ta So Yuktīti Sanmatiḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning). Athani Nānayataṃ Rājā Vitīrya Bharaṇāmbarām (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning). Doṣāmācchādayatyeva Rāgaśeṣaḥ Śarīriṇām (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning). Saiva Dyorbāla Varṇeya Mudāyī Śīghra Gopyatub (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning). Reason resides here." The clever woman said to the king. After that, she offered clothes and ornaments, The king accepted them. For sentient beings' attachment, The remaining faults are obscurations. Now, the color of this lotus, And this moment that arrives quickly, Prāgjanmāntara Puṇyena Bhiṣu Vratamupāgatau (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning). Abhava Datira Sarada Manasaṃ Rāgayoge Ladama Dana (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning).
Tibetan
་བི་དྷེ་ཡཾ་རཱ་ག་ཡུཀྟཾ་ཡ་ད་སྱཱཿ། །བི་ར་ཏ་ཤ་མ་བི་འགྲོ་དེ། །སྔོན་ཚེ་གཞན་གྱི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །དགེ་སློང་བརྟུལ་ཞུགས་ཉེ་བར་ཐོབ། །འདི་ཡི་ཡིད་ནི་གང་ཞིག་ཆགས་པས་སྦྱོར་ལ་ཉམས་ཀྱིས་རབ་བརླན་དང༌། །རྒྱགས་པ་དང་ནི་འདོད་པའི་དབང་གྱུར་ཆགས་དང་ལྡན་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། །དེས་ན་དེ་ཚེ་ཡུད་ཙམ་ཞི་ཙཱ་ར་ཏེ་ན་ཏསྨི་ན་མུ་ཧཱ་རྟཾ་ཀྲྀ་ཏ་ན་ར་པ་ཏི་རཱུ་པཱ་ནནྡི་ནཱི་མཱཾ་བ་བནྡེ། །ཨི་ཏི་ཀྵེ་མེནྡྲ་བིར་ཙི་ཏཱ་ཡཱཾ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་བ་དཱ་ན་ཀལྤ་ལ་ཏཱ་ཡཱཾ་དེ་བཱ་བ་ཏཱ་རཱ་བ་དཱ་ནཾ་པཉྩ་ད་ཤ་པལླ་བ་རྣམ་པར་དཔྱོད་པ་དང་བྲལ་ནས། །མི་ཡི་བདག་པོའི་གཟུགས་བྱས་ཀུན་དགའ་ལྡན་པས་བདག་ལ་ཕྱག་འཚལ་གྱུར། །ཞེས་པ་དགེ་བའི་དབང་པོས་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་ལྷ་ལས་བབས་པའི་ཡལ་འདབ་ ཝཿ།། །།བ་ལ་མ་ཏུ་ལ་དྷཻརྻ་བཱིརྻཾ་སཱཤྩཪྻཾ་བྷ་བ་ཏི་ས་པྲ་བྷཱ་བཱ་ནཱཾ། །མ་ཧ་ཏཱ་ཤྲ་ཡ་ཡོ་གཱཏ་ཡསྨཻ་སརྦོ་ར་མ་ཧི་མ་ཏྭ་མཱ་ཡཱ་ཏི། །པུ་རཱ་ཀུ་ཤི་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ།། །།མཐུ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་མཚུངས་མེད་བརྟན་པ་དང༌། །བརྩོན་འགྲུས་སྟོབས་ནི་ངོ་མཚར་བཅས་པ་ཡིན། །ཆེན་པོ་ཉིད་ལ་བརྟེན་པའི་སྦྱོར་བ་ལས། །གང་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་ཆེན་པོ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །སྔོན་ནི་སྟོབས་པུ་རཱིཾ་ར་མྱཱཾ་མལླཱ་ནཾ་བ་ལ་ཤཱ་ལཱི་ནཾ། །སྭེཙྪཱ་བི་ཧཱ་རི་བྷ་ག་བཱན་པྲ་ཏ་སྠེ་སུ་ག་ཏཿསྭ་ཡཾ། །ཏེ་ཏ་དཱ་ག་མ་ནཾ་ཤྲུ་ཏྭཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་ཀུ་ཤ་ལཻ་ཥི་ཎཿ། །ཝརྟྨ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནཾ་ཙཀྲུ་རུ་པ་ཙཱ་ར་པ་ལྡན་གྱད་ཀྱི་གནས། །ཀུ་ཤའི་གྲོང་ཁྱེར་དགའ་བ་རུ། །རང་དགར་རོལ་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བདེ་གཤེགས་རང་ཉིད་གཤེགས་པར་གྱུར། །ལེགས་པར་བྱོན་པ་དེ་ཐོས་ནས། །རིམ་གྲོ་དག་ལ་རབ་བརྩོན་པ། །དགེ་བ་འཚོལ་བ་དེ་དག་གིས། །ལམ་ནི་ལེགས་པར་དོརྻ་ཏཱཿ། །དེ་ཤཾ་བྷཱུ་ཥ་ཡ་ཏཱཾ་ཏེ་ཥཱཾ་སཾ་སིཀྟཾ་ཙནད་ནོ་ད་ཀཻཿ། །ཏྲྀ་ཎ་ཀཎྚ་ཀ་པཱ་ཥཱ་ཎ་སརྐ་རཱ་རེ་ཎུ་པརྫི་ཏཾ། །མ་དྷྱཻ་ས་མཱ་ཡ་ཡཽ་བྷཱུ་མི་ནི་མགྣཱ་མ་ཧ་ཏཱི་ཤི་ལཱ། །ཨ་བ་སནྣཱ་བི་སནྣ་སྱ་བ་དྷུ་སྦྱང་བ་བྱས། །རྩྭ་དང་ཚེར་མ་རྡོ་བ་དང༌། །གསེག་མ་རྡུལ་དག་བསལ་བྱས་ནས། །ཙནྡན་ཆུ་ཡིས་ལེགས་བྲན་ཏེ། །ཡུལ་ནི་མཛེས་པ་དེ་དག་གིས། །དབུས་སུ་འབིགས་བྱེད་རྒུད་གྱུར་པའི། །ཆུང་མ་གཏིང་དུ་ཞུམ་པ་བཞིན། །གཏིང་དུ་བྱིང་བའི་རྡོ་ཆེན་ནི། །ས་ལས་ བི་དྷྱཾ་གི་རེ་རི་བ། །ཏཱ་མུཏྤཱ་ཏ་ཡ་ཏཱཾ་ཏེ་ཥཱཾ་ཀུདྡཱ་ལ་བྷཱུ་ཛ་རཛྫུ་བྷིཿ། །མཱ་སོ་ཛ་གཱ་མ་ན་ཏྭ་སྱཱཿ་ས་ཧ་པྲཱཾ་
Chinese
染欲炽盛，彼实为谁之所有耶？ 息灭寂静，无有争斗者。 昔日他人之福德， 比丘苦行近获得。 此人之心，何者以贪欲结合，以情欲润泽， 傲慢且为欲望所使，成为贪欲炽盛之人。 故于彼时，须臾寂静，恰如是时，刹那之间，人王形象之喜悦者，向我顶礼。 如是，在喜贤所著之《菩萨本生鬘》中，天降之第十五瓣。 具力者以无与伦比之坚固， 精进之力，皆具稀有之功德。 以依止伟大之结合， 故一切皆成伟大。 昔日俱舍，即俱舍城，美丽且充满摔跤手， 随心所欲游乐之世尊，善逝亲自降临。 闻听彼之善妙降临， 精勤供养者， 寻觅善法之彼等， 善加修治道路。 彼等以旃檀之水善加浸润， 清除草、刺、石、砾、尘土之后， 彼等使国土焕然一新。 如中部穿孔衰败者， 如没入深渊之妇人， 没入深渊之巨石， 自地而出。 彼等以锄、臂、绳索， 将其举起，彼之重量，一月未曾减轻。
English
Whose is she, inflamed with passion? Extinguished, peaceful, without strife. By the merit of another in the past, A mendicant ascetic nearly attained. Whose mind, combined with desire, moistened by lust, Arrogant and subject to desire, became full of passion. Therefore, at that time, a moment of peace, just then, in an instant, the joyful one in the form of a king, bowed to me. Thus, in Kshemendra's Bodhisattvavadana-kalpalata, the fifteenth leaf of the Descent from Heaven. Those with power possess incomparable steadfastness, The strength of diligence, all with wondrous qualities. From the union of relying on the great, Therefore, all become great. In the past, Kusha, the city of Kusha, beautiful and full of wrestlers, The Blessed One, the Sugata, who delights at will, descended himself. Having heard of that auspicious arrival, Those who diligently make offerings, Those who seek virtue, Well-repaired the path. They sprinkled it well with sandalwood water, Having removed grass, thorns, stones, gravel, and dust, They beautified the country. Like a worn-out piercing in the middle, Like a woman submerged in the abyss, The great stone submerged in the abyss, Emerged from the earth. They lifted it with hoes, arms, and ropes, Its weight had not diminished for a month.
Tibetan
ཤེ་སྱ་བྷཱུ་ཏ་ཀྵ་ཏིཿ། །ཨ་ཐ་སཾ་སཱ་ར་སཾ་ཏཱ་པ་པྲ་ཤ་མཱ་མྲྀ་ཏ་དཱི་དྷི་ཏིཿ། །ཨཱ་ཡ་ཡཽ་བྷ་ག་བཱན་སརྦྦ་མཱ་ན་ཡང་དག་བྱུང་བར་གྱུར། །འབྱོར་དང་དཔུང་པ་ཐག་པ་ཡིས། །དེ་ནི་སོལ་ལ་དེ་དག་རྣམས། །ཟླ་བ་སོང་ཡང་དེ་ཡིས་ནི། །སྟོང་ཕྲག་ཆ་ཡང་ཟད་མ་གྱུར། །དེ་ནས་འཁོར་བའི་ཡོངས་གདུངས་དག །རབ་ཏུ་ཞི་བྱེད་བདུད་རྩིའི་ཟེར། །ཀུན་གྱི་ཡིད་ནི་དགའ་བའི་གཉེན། །བཅོམ་སོལླཱ་ས་བནྡྷ་བཿ། །གྷ་ནཱནྡྷ་ཀཱ་ར་བི་ར་ཏི་བྱཀྟཿས་ཕ་ལ་དཪྴ་ནཿ། །པྲ་སཱ་ད་སཾ་བི་བྷཀྟཱ་ཤཿཔྲ་ཀཱ་ཤ་ཨི་བ་ཤཱ་ར་དཿ། །ས་ཏཱན་དྲྀཥྚྭཱ་པ་རི་ཤྲ་ནྟཱན་བི་ཕ་ལ་ཀླེ་ཤ་པཱི་ཌི་ཏཱན། །ཤྲུ་ཏྭཱ་ཙ་ཏདྦྱ་ལྡན་འདས་ནི་བྱོན་པར་གྱུར། །སྟུག་པོའི་མུན་པ་དག་དང་བྲལ། །གསལ་ཞིང་མཐོང་བ་འབྲས་དང་བཅས། །རབ་དང་ཕྱོགས་ནི་རྣམ་པར་ཕྱེ། །རབ་ཏུ་གསལ་བ་སྟོན་ཉིད་བཞིན། །འབྲས་མེད་ཉོན་མོངས་ཀྱིས་གདུངས་པ། །ཡོངས་ངལ་དེ་དག་དེས་གཟིགས་ཤིང༌། །དེ་དག་གདུངས་གྱུར་བ་སི་ཏཾ་ཏནྦ་ཙེ་པྲ་ཎ་ཏཱ་ན་ནཱན། །ཨ་ཧོ་ཀླེ་ཤ་ཕ་ལཱ་རཾ་བྷཿསྲ་ཡཱ་ས་བྱ་བ་སཱ་ཡི་ནཱཾ། །སཾ་སཱ་ར་ཀརྨ་ཎཱི་ཙསྨིན་བྱཱ་པཱ་རེ་བཿས་མུདྱ་མཿ། །པྲཱ་ར་བྷེ་བི་ཥ་མ་ཀླེ་ཤཾ་ཀྲྀ་ཡ་མཱ་ཎཾ་ས་སཾ་ཤ་ཡཾ། །སིདྡྷ་མ་པྱ་ནུ་པ་དེ་ཐོས་ནས་ཀྱང༌། །ཕྱག་འཚལ་བཞིན་ལྡན་དེར་བཀའ་སྩལ། །ངལ་དུབ་འབད་རྩོལ་ལྡན་པ་ཁྱེད། །འཁོར་བ་ཡིས་ནི་ལས་ལ་བཞིན། །བྱ་བ་འདི་ལ་རབ་བརྩོན་པ། །ཀྱེ་མ་ཉོན་མོངས་འབྲས་བུ་རྩོམ། །བརྩམས་ན་མི་བཟད་ཉོན་མོངས་དང༌། །བྱེད་པ་ན་ཡང་ཐེ་ཚོམ་བཅས། །གྲུབ་ཀྱང་ཉེར་མཁོ་མེད་པའི་ ཡཾ་ན་པྲཱཛྙཱཿཀརྨ་ཀུརྦྦ་ཏེ། །ཨི་ཏྱུཀྟྭཱ་ཙ་ར་ཎཱཾ་གུཥྛ་གྷཊྚི་ཏཱམྦཱ་མ་པཱ་ཎི་ནཱ། །བི་ནྱ་སྱ་དཀྵི་ཎི་པཱ་ཎཽ་བྷ་ག་བཱ་ན་བི་པུ་ལ་ཤི་ལཱཾ། །བི་སྲྀ་ཛྱཾ་བྲ་ཧྨ་ལོ་ཀནྟ་མ་པཪྻནྟ་པ་པ་ལས། །ཤེས་རབ་ལྡན་རྣམས་ཡོངས་མི་བྱེད། །དེ་སྐད་གསུངས་ནས་ཆེ་བའི་རྡོ། །ཞབས་མཛུབ་ཀྱིས་བྱུང་གཡོན་པ་ཡི། །ཕྱག་གིས་གཡས་པའི་ཕྱག་ཏུ་ནི། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀོད་མཛད་ནས། །མཐའ་མེད་ཕ་རོལ་གནོན་པ་ཡིས། །ཚངས་པའི་འཇིག་པ་རཱ་ཀྲ་མཿ། །ཙ་ཀཱ་རཱཤྩཪྻ་ཙརྻཱ་ཡཱ་དཱུ་ཏཱི་མི་བ་ཛ་གཏྟྲ་ཡེ། །ཀྵི་པྟཱ་ཡཱཾ་ས་ཧ་པཱ་ཏ་སྱཱཾ་ཏེ་ནཱ་ཏྱད་བྷཱུ་ཏ་ཀཱ་རི་ཎཱ། །ཨུད་བྷཱུ་ཏ་ག་ག་ནོད་བྷཱུ་ཏ་ཨི་བ་བྱཱཔྟཱ་ཛ་ནཿསྭ་ནཿ། །ཨ་ནི་ཏྱཱཿསརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་ཨི་ཏྱ་བྷྲཱནྟ་བི་དྷཱ་ཡི་ནཿ། རྟེན་མཐར་བཏང་སྟེ། །འགྲོ་བ་གསུམ་དུ་ངོ་མཚར་གྱི། །སྤྱོད་པ་ཕོ་ཉ་བཞིན་དུ་མཛད། །ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་མཛད་པ་དེས། །དེ་ནི་འཕངས་པའི