Tibetan
། །གང་ཞིག་མངོན་པར་བཞེད་པར་མཛོད། །ཉིན་རེ་བདག་གྲོང་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །སྐྱེ་བོ་མེད་ས་དེ་གཞག་བྱ། །སྤུན་ཟླ་འདབ་ཆགས་ཀྱིས་དེ་སྨྲས། །ཀ་སེ་རུ་ཀའི་སརྫ་ཏཱཾ། །ཀཱཾ་ཏཱཾ་ཀ་ཤེ་རུ་ཀ་དྭཱི་པ་ཏཾ་ཙ་སཏྐྲྀ་ཏྱ་སཱ་ད་རཿ། །པཱ་པི་པྲ་ཏི་ནི་ཤཾ་བྷྱོམྣ་ཁ་གཱ་རཱུ་ཌྷཱ་ས་མཱ་ཡ་ཡཽ། །དི་བྱ་གནྡྷཱ་མ་ཡཱི་མཱ་ལཱ་མཱ་དཱ་ཡཱ་དྭཱི་པ་སཾ་བྷ་བཱཾ?་།པཱ་རི་ཛཱ་ཏཱ་ནྭ་ཡ་ཏ་རོསྟྲཱ་ནི་པུཥྤཱ་ཎྱ་བཱ་པ་གླིང་དུ་ནི། །དེ་དང་མཛེས་མ་མི་བདག་གིས། །གུས་བཅས་བསྙེན་བཀུར་བྱས་ཏེ་བཏང༌། །དེ་ཡང་གླིང་དུ་སྐྱེས་པ་ཡི། །དྲི་མཆོག་རང་བཞིན་འཕྲེང་བ་བླངས། །བྱ་ལ་ཞོན་ནས་མཚན་རེ་ཞིང༌། །ནམ་མཁའ་ལས་ནི་འོངས་པར་གྱུར། །ཡོངས་འདུའི་རྗེས་འགྲོ་ལྗོན་པ་ཡི། །མེ་ཏོག་དེ་དག་དེ་སཱ། །ཁྱཱ་ཏཱ་ནི་ཏི་མི་རཱ་ཎཱི་བྷྲ་མཏ་བྷྲྀཾ་གཱནྡྷ་ཀ་རཱ་ཏཿ། །ཨ་ཐ་བཱ་རཱ་ཎ་སཱི་བཱ་སཱི་ཀཱ་དཱ་ཙིནྨཱ་ན་བཱ་བྷི་དྷཿ། །པྲ་ཡ་ཡཽ་ས་མི་དྷ་ཧཱ་རཱི་དྭི་ཛནྨཱ་ཀཱ་ན་ནཾ་ཡུ་བཱ། །ཏ་ཏྲ་ཀིནྣ་ར་ཀཱ་མི་ནྱཱ་ས་ཏྲིཥྚཿ་སྤཥྚ་མནྨ་ཡིས་ཐོབ། །བུང་བ་གཡོ་བའི་མུན་གཏིབས་པས། །གྲགས་པ་ཡི་ནི་རབ་རིབ་བཞིན། །དེ་ནས་ནམ་ཞིག་མཱ་ན་བ། །ཞེས་པ་གཉིས་སྐྱེས་གཞོན་ནུ་ནི། །བཱ་རཱ་ཎ་སཱིར་གནས་པ་ཅིག །ནགས་ནས་ཡམ་ཤིང་ལེན་དུ་སོང༌། །དེར་ནི་མིའམ་ཅི་མོ་ཡིས། །ཡིད་སྲུབས་གསལ་བ་དེ་ ཐཿ། །ཡ་སྱ་སཾ་དཪྴ་ནེ་ནཻ་བ་སཱ་བྷ་བཏ་བི་སྨྲྀ་ཏ་སྨྲྀ་ཏཱིཿ། །ཏ་སྱཻ་བ་ན་བཱ་བྷི་ལཱ་ཥི་ཎ་ཛ་ན་ཀེ་ནེ་བ་སརྦི་ཏཱ། །ཀཱནྟཱ་ཀཱནྟི་མ་ཡཱི་ནཱ་མ་བི་ཛ་ཧཱ་ར་གུ་ཧཱ་གྲྀ་ཧེ། །ཏ་ཏྲཱ་བྷ་ར་ཎ་རཏྣཾ་ཤུཿ་མཐོང་གྱུར། །གང་ཞིག་མཐོང་བ་ཉིད་ཀྱིས་དེ། །དྲན་པ་རྣམ་པར་བརྗེད་པར་གྱུར། །གསར་དུ་མངོན་པར་འདོད་པ་ཡིས། །ཕས་བཞིན་དེ་ལ་དེ་གཏད་ནས། །མཛེས་ལྡན་ཞེས་པའི་མཛེས་མ་དང༌། །ཕུག་གི་ཁང་པར་རྣམ་པར་རོལ། །རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱི་འོད་ཟེར་པཱི་ཏ་ཏི་མི་རོཏྐ་རེ། །ར་མ་མཱ་ཎཱ་ཙི་རནྟེ་ན་ཀཱ་ལེ་པུ་ཏྲ་མ་བཱ་པ་པཱ། །བ་ལ་བཱན་མ་རུ་ཏ་ཛ་བཿས་བཱ་ནྱོ་པི་ཡ་དཱ་ཤི་ཤུཿ། །ཏ་དཱ་སྱ་མཱ་ཏཱ་སཾ་ཛྙཱ་ཤཱི་གྷྲ་ག་ཨི་ཏྱ་སཱ་དྷ་བྷཱུ་ཏ། །སཱ་ནིརྦིགྷྣཱ་སཾ་བྷོ་ག་སུ་ཁཱ་གྱིས། །རབ་རིབ་ཚོགས་ནི་དེས་བསལ་ཏེ། །དེ་དང་ཡུན་རིང་རྩེས་པ་ལས། །དུས་སུ་བུ་ནི་དེ་ཡིས་ཐོབ། །བུ་དེ་བྱིས་པ་ཉིད་ལ་ཡང༌། །གང་ཚེ་སྟོབས་ལྡན་རླུང་ལྟར་མགྱོགས། །དེ་ཚེ་མ་ཡིས་དེ་ཡི་མིང༌། །མྱུར་འགྲོ་ཞེས་པར་བསྒྲུབས་པར་གྱུར། །བགེགས་མེད་ལོངས་སྤྱོད་བདེ་བ་ཏྲྀཔྟཱ་གུ་ཧཱནྟ་རེ། །པྲི་ཡི་དྷྲྀ་ཏྭཱ་བ་དཱ་ཡཱ་ཏི་པི་དྷཱ་ཡ་ཤི་ལ་ཡཱ་གྲྀ་ཧཾ། །ཀ་དཱ་ཙི་ད་ཐ་བྲྀཏྟཱ་ནཱཾ་ནི་ཛི་པི་ཏྲཱ་ནི་བི་དེ་ཏཾ། །ཨཱ་ཀརྞྱ་ཤཱི་གྷྲ་གཤྩིནྟ་བིསྨཱ་ཡཱ་ཀུ་ལི་ཏོ་བ་ད་ཏ། །ཡིས། །ངོམས་མེད་དེ་ཡང་ཕུག་གཞན་དུ། །མཛའ་བོ་བཞག་ནས་རྡོ་བ་ཡིས། །ཕུག་ནི་བསྒྲིབས་ཤིང་རྟག་ཏུ་འགྲོ། །དེ་ནས་ནམ་ཞིག་ཕ་ཡིས་ནི། །རང་གི་སྤྱོད་པའི་མཐའ་རྣམས་བཤད། །མྱུར་འགྲོ་ཡིས་ཐོས་བསམ་པ་ནི། །ཡ་མཚན་དག་གིས་རྒྱས་པས་སྨྲས། ། ཤི་ལཱ་ནི་བདྡྷཱ་དྭཱ་རེ་སྨིནྣ་ཐ་ཀ་སྱེ་མ་གྲྀ་ཧཱནྟ་རེ། །ཨ་ཧོསྣེ་ཧོ་པྱེ་ཡི་ཏཱ་ཏ་ཏ་བ་བནྡྷཱ་ན་ཏཱཾ་ག་ཏཿ། །ཨེ་ཧི་བཱ་རཱ་ཎ་སཱི་མེ་བ་གཙྪཱ་བསྟེ་ནི་ཛཱ་སྤ་དཾ། །བི་སུ་ལཱ་མ་པྱ་ཡཾ་མེ་ན་ཤི་ལཱ་མུཏྶཱ་ར་ཡཱ་མྱ་ཧཾ། །སྭ་དེ་ཤ་བི་ཁྱིམ་གཞན་སྒོ་ནི་རྡོ་བ་ཡིས། །ལོང་བ་བཞིན་དུ་བསྡམས་པ་འདིར། །ཀྱེ་མ་ཡབ་ཁྱོད་མཛེས་པས་ཀྱང༌། །བཅིངས་པ་འདི་ཉིད་དག་ཏུ་གྱུར། །ཚུར་ཤོག་ཁྱོད་ཀྱི་རང་གི་གནས། །བཱ་རཱ་ཎ་སཱི་ཉིད་དུ་འདོང༌། །ཆེ་ཡང་འབད་པ་མེད་པར་ནི། །རྡོ་བ་བདག་གིས་བསལ་བར་བྱས། །རང་ཡུལ་ར་ཧ་ཀླེ་ཤཾ་དུཿས་ཧཾ་ས་ཧ་སེ་ཀ་ཐཾ། །ཏཀྟཾ་ན་ཤཀྱ་ཏེ་ཀཻཤྩི་ད་དི་ཤོ་དེ་ཧ་ཨི་བ་སྭ་ཀཿ། །བྷཱ་རཾ་དྲ་བི་ཎཾ་སཾ་བྷཱ་རཾ་བེཏྟི་གྲནྠི་གུ་ཎ་གུ་ཎཾ། །བྷོ་ག་ནི་རུ་པ་ཡོ་གཉྩ་སྭ་དེ་ཤ་བི་ར་ཧཱི་ཛ་ནཿ། །བྲལ་བའི་ཉོན་མོངས་ནི། །བཟོད་པར་དཀའ་བ་ཇི་ལྟར་བཟོད། །རང་གི་ལུས་བཞིན་ཡུལ་དག་ནི། །སུས་ཀྱང་གཏང་བར་མི་ནུས་སོ། །རང་ཡུལ་བྲལ་བའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས། །ནོར་གྱི་ཚོགས་ནི་ཁུར་བོ་དང༌། །ལོངས་སྤྱོད་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་མིན། །ཡོན་ཏན་ཐག་པའི་མདུད་པར་རིག ། ཨི་ཏྱུཀྟྭ་ས་གུ་ཧཱ་གེ་ཧཱ་དུཏྤཱ་དྱ་བི་པུ་ལཱ་ཤི་ལཱཾ། །ཀྲྀ་ཏཱ་བྷྱུ་ཏ་ག་མེ་ནཱ་ཤུ་ཛ་ན་ཀེ་ན་ཡ་ཡཽ་ས་ཧཱ། །པྲ་ཡཱ་ཏ་ཡོསྟཱུརྞཾ་ས་མ་བྷེ་ཏྱཱ་ཐ་ཀིནྣ་རཱི། །ཤཱུ་ནྱཾ་དྲྀཥྚྭཱ་གུ་ཧ་གེ་ཧཾ་ནིརྦེ་དཱ་དི་ཏྱ་ཙིནྟ་ཡ་ཏ། །ཅེས་སྨྲས་ཕུག་གི་ཁང་པ་ནས། །རྡོ་བ་ཆེན་པོ་དེས་བསལ་ནས། །ཁས་བླངས་པ་ཡི་ཕ་དང་ནི། །ལྷན་ཅིག་མགྱོགས་པར་སོང་བར་གྱུར། །དེ་དག་མྱུར་དུ་སོང་དེ་ནས། །མི་འམ་ཅི་མོ་མངོན་པར་འོངས། །ཕུག་ཁྱིམ་སྟོང་པ་མཐོང་གྱུར་ནས། །སྙིང་མི་དགའ་སྟེ་འདི་ལྟར་བསམས།། ཨ་ཧོནྣེ་བི་སྨྲྀ་ཏ་སྣེ་ཧཿས་ག་ཏཿཀྭ་པི་དུརྫ་ནཿ། །དྭི་ཛི་ཧྭཱ་ནཱཾ་བྷཱུ་ཛཾ་གཱ་ནཾ་ཀཽ་ཊི་ལྱཾ་བཱ་ཀི་མ་ད་བྷུ་ཏཾ། །ན་ར་མནྟེ་པ་ལཱ་ཡནྟེ་སརྻནྟེ་སུ་ཁ་རཱ་གི་ཎཿ། །ཙི་རསྠཱ་ཨ་པི་ནིཿསྣེ་ཧཱཿཤུ་ཀ་ཨི་བ་ཀྱེ་མ་བདག་ལ་གཅུགས་པ་བརྗེད། །སྐྱེ་བོ་ངན་པ་དེ་གར
Chinese
请您显现您所期望的。每日我之城市花园，应安置于无人之所。鸟类同伴如是说。于卡塞鲁卡之萨尔加当（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。康当卡谢鲁卡德维帕当匝萨特克里特亚萨达拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。帕比普拉蒂尼香布约姆纳卡嘎鲁达萨玛亚尧（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。迪比亚甘达玛亚玛拉玛达亚德维帕桑巴瓦姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。帕里匝达安瓦亚塔罗斯特拉尼普什帕尼阿瓦帕格陵杜尼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。彼与美貌之人主，以敬意供养而施与。其亦于岛屿所生之，殊胜芬芳自性之花鬘，乘于鸟上每夜间，自虚空之中降临焉。圆满聚集随行树之，花朵彼等即是彼。恰达尼提米拉尼布拉玛塔布林甘达卡拉达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。阿塔瓦巴拉纳斯巴斯卡达钦玛纳瓦比达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。普拉亚尧萨米达哈里德维詹玛卡纳南宇瓦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。塔特拉金纳拉卡米尼雅斯特里什塔斯帕什塔曼玛伊斯托巴（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。蜂群摇曳之黑暗所笼罩，如名声之模糊一般。其后某时玛那瓦，名为二生之青年人，于瓦拉纳西居住之人，往森林中取柴薪。于彼处人非人女，心意明朗之彼塔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。雅斯亚桑达舍内奈瓦萨巴瓦塔比斯姆里塔斯姆里提（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。塔斯亚伊瓦纳瓦比拉希纳迦迦内瓦萨尔比塔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。康达康迪玛伊纳玛比贾哈拉古哈格里赫（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。塔特拉巴拉纳拉特南舒：见之。何者一见彼之时，忆念即刻全然忘却。以全新显现之欲望，如父一般交付于彼，名唤美貌之佳人，于洞穴房屋中嬉戏。珍宝饰品之光芒皮塔提米罗特卡雷（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。拉玛玛纳奇兰泰纳卡列普特拉玛瓦帕帕（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。巴拉万玛鲁塔贾瓦萨万约皮亚达西舒（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。塔达斯亚玛塔桑吉尼亚希格拉嘎伊特亚萨达布达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。萨尼尔维格纳桑博嘎苏卡：消除了朦胧之群，与其长久嬉戏之后，适时彼生下儿子。此子即便在幼年时，何时力大如风速。彼时母亲为彼取名，速行如是成就之。无碍享乐之喜悦所满足，于洞穴之中。以爱执持而
English
Please manifest what you desire. Every day, my city garden should be placed in a deserted place. The bird companions said that. At Kaseruka's Sarjatam (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Kamtam Kasheruka Dvipatam Tsa Satkritya Sadarah (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Papi Pratinisham Bhyomna Khagarudha Samayayau (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Divya Gandha Maya Mala Madaya Dvipa Sambhavam (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Parijat Anvaya Tarostrani Pushpani Avapa Glingduni (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). He and the beautiful lord of men, offered and gave with respect. He also took the garland of excellent fragrance and nature, born on the island, riding on a bird every night, and descended from the sky. The flowers of the trees that follow the complete gathering, those are those. Khyatani Timirani Bhramata Bhringandha Karatah (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Athava Varanasi Vasikada Chinmanavabhida (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Prayayau Samidha Harirdvijanma Kanananam Yuva (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Tatra Kinnara Kaminyastri Srishtah Spashtamanmayisthoba (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Covered by the darkness of swaying bees, like the blur of fame. Then one day, Manava, a young man called Twice-Born, living in Varanasi, went to the forest to collect firewood. There, a non-human woman, with a clear mind, that Tah (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Yasya Samdarshanenaiva Sabhavata Vismrita Smriti (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Tasyai Vana Vabhilashina Janakeneva Sarvita (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Kanta Kantimayi Nama Bijahara Guhagrihe (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Tatra Bharana Ratnam Shu: Saw it. Whoever sees it, the memory is completely forgotten. With the desire to appear anew, he entrusted it to him like a father, and the beautiful woman named Beautiful, played in the cave house. The light of precious ornaments Pita Timirotkare (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Rama Mana Chirantena Kale Putra Mavapa Pa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Balavan Maruta Java Savanyopi Yada Shishu (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Tadasya Mata Samjnia Shighraga Itya Sadhabhuta (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Sa Nirvighna Sambhoga Sukha: Eliminated the groups of haze, and after playing with him for a long time, she gave birth to a son in due course. Even when this son was a child, when he was strong and fast as the wind. At that time, the mother named him Swift-Goer, thus it was accomplished. Satisfied with the unobstructed enjoyment of happiness, in the cave. Holding with love and
Chinese
呀呀帝庇驮呀，以石遮蔽其室。 几时父亲述说自身行径的终结。 闻听此言，速行者心中充满惊异，说道： 石块遮蔽房门，如同盲人一般。 唉，父亲您因美貌而受缚。 来吧，我们一同前往您的居所，瓦拉纳西（Vārāṇasī）。 我将毫不费力地移开这块巨石。 远离家乡的痛苦，如何能够忍受？ 谁能像对待自身一样舍弃自己的土地？ 远离家乡的人们，财富如同负担，享乐并非真正的享乐，智慧如同绳索的结。 如是说后，他从洞穴居所移开巨石，与承诺的父亲一同迅速离去。 他们迅速离去后，人非人女（Kinnarī）显现。 见到空荡荡的洞穴居所，她心生厌恶，如此思忖： 唉，他忘记了对我的爱，那个恶人去了哪里？ 双舌者的谄媚，以及蛇的狡诈，令人惊叹。 人们为了享乐而逃离，抛弃一切。 即使长久居住，也会变得无情，如同鹦鹉一般。 唉，他忘记了我。
English
Yāyāti pidhāya śilayā gṛham. Kadācid atha vṛttānāṃ niji pitrāni videtam. Ākarṇya śīghra gaścinta vismāyā kulito vadāta. By. Having placed a lover in another cave, he always goes, obscuring the cave with a stone. Then one day the father explained all the ends of his own conduct. Having heard, the swift-goer's mind, filled with wonders, spoke. Śilāni baddhā dvāre sminn atha kasye ma gṛhāntare. Aho sneho pye yi tāta tava bandhānā tāṃ gataḥ. Ehi vārāṇasī me va gacchā baste nija spadam. Visulā mapya yaṃ me na śilā mutsāraya mya haṃ. The other door of the house is blocked by a stone, like a blind man. Alas, father, you have become bound by beauty. Come, let's go to your own place, Vārāṇasī. Even if it is large, I will remove the stone without effort. Sva deśa bi khyim gzhan sgo ni rdo ba yis. Long ba bzhin du bsdams pa 'dir. Kye ma yab khyod mdzes pas kyang. Bcing pa 'di nyid dag tu gyur. Tshur shog khyod kyi rang gi gnas. Bā rā ṇa sī nyid du 'dong. Che yang 'bad pa med par ni. Rdo ba bdag gis bsal bar byas. How can one endure the unbearable suffering of separation from one's homeland? Who can give up their own land like their own body? Those who are separated from their homeland, the collection of wealth is a burden, and enjoyment is not enjoyment. Virtue knows the knot of the rope. Rāṃ ra ha kle śaṃ duḥ sa haṃ sa ha se ka thaṃ. Taktam na śakyate kaiścidad diśo deha iva svakaḥ. Bhāraṃ dra viṇaṃ saṃ bhāraṃ vetti granthi guṇa guṇaṃ. Bhoga ni rupa yo gnya ca sva deśa bi rahī janaḥ. Having said this, he removed the large stone from the cave house, and together with his promised father, he quickly went. As they went quickly, the Kinnarī appeared. Seeing the empty cave house, she was displeased and thought like this. Ity uktvā sa guhā gehā dutpādya bi pulā śilāṃ. Kṛtā bhyuta ga me nāśu jana ke na ya yau sa hā. Prayāta yos tūrṇaṃ sa ma bhe tyā tha kinnarī. Śūnyaṃ dṛṣṭvā guha gehaṃ nirbedā ditya cinta yata. Alas, he forgot the love, where did that wicked person go? The flattery of the double-tongued, and the crookedness of the snakes, are amazing. People run away to enjoy themselves, abandoning everything. Even those who have stayed for a long time become heartless, like parrots. Alas, he forgot me. Aho nne bi smṛta snehaḥ sa gataḥ kva pi durjanaḥ. Dvi jihvā nāṃ bhū jaṃ gā nāṃ kauṭilyaṃ bā ki ma da bhutam. Nara mante pa lā yante sarva nte sukha rā giṇaḥ. Cira sthā a api niḥ snehāḥ śuka i iva kye ma bdag la gcugs pa brjed. Where did that wicked person go?