Tibetan
་པ། །དེ་ཡིས་བདག་པོའི་ཚིག་ཐོས་ནས། །འཁྲི་ཤིང་རྐང་དྲུག་པས་བརྒྱན་བཞིན། །མིག་དམན་དང་བཅས་མཆི་ཐིགས་རྒྱས། །དེ་ནས་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །དོན་མཐུན་མགོན་གྱི་གྲུ་གཟིངས་བསྟེན། ། ཏཱི་བྲ་དྲྀཥྚཱ་གྲྀ་ཧཱི་ཏཱ་ནཾ་ཧསྟ་པཱ་ཏྲཾ་མ་ཧོ་ད་དྷིཿ། །ཏ་སྱ་ཛཱ་ཡཱ་ས་ཁ་སྱཱ་སཽ་ཀརྨྨཱ་བཱ་ཏཱ་ནུ་བརྟྟཱི་ནཿ། །ཨ་བྷ་ཛྱ་ཏ་པྲ་བ་ཧ་ཎཾ་ས་མ་ནོ་ར་ཐ་ཛཱི་བི་ཏཾ། །ཏ་ཏཿཕ་ལ་ཀཱ་བཱསྟྱ་བྷ་ག་ཤེ་ཥཱཙྩ་སྲེད་པ་དྲག་པོ་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས། །ཆུ་གཏེར་ཆེན་པོ་ལག་པའི་སྣོད། །ལས་ཀྱི་རླུང་གི་རྗེས་ཞུགས་པ། །ཆུང་མའི་གྲོགས་ལྡན་དེ་ཡི་གཟིངས། །ཡིད་ལ་རེ་བ་སྲོག་དང་བཅས། །ཆུ་གཏེར་དུ་ནི་ཞིག་པར་གྱུར། །དེ་ནས་ལས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི། །ལྷག་མས་ཤིང་ཀརྨྨ་ཎཿ། །ཀ་ཤེ་རུ་དྭཱི་པི་མཱ་སཱ་དྱ་ཏཏྤཏྣཱི་ན་བྱ་བ་དྱཏ། །ཨ་ནཱ་ཐཱཾ་ཏ་ཏྲ་ཤོ་ཙནྟིཾ་བི་ཧཾ་གཿཔུ་རུ་ཥཱ་ཀྲྀ་ཏིཿ། །ཏཱ་མཱ་པ་པཱ་ད་དཱིརྞ་ཤཾ་སུ་པརྞ་ཀུ་ལ་སཾ་བྷ་བཿ། །ས་ཀཱནྟཾ་སུ་མུ་ཁོ་ནཱ་མ་ཏཱ་མུ་བ་ཙ་རུ་དུམ་བཟུང་གྱུར་པས། །ཀ་སེ་རུ་ཡི་གླིང་ཕྱིན་ནས། །དེ་ཡི་ཆུང་མ་ཤི་མ་གྱུར། །དེར་ནི་བསམ་པ་ཉམས་གྱུར་ཅིང༌། །མགོན་མེད་མྱ་ངན་བྱེད་དེ་དང༌། །འདབ་བཟང་རིགས་ལས་སྐྱེས་པའི་བྱ། །སྐྱེས་བུའི་དབྱིབས་ཅན་ཕྲད་པར་གྱུར། །མཛེས་པས་ཕྲོགས་པ་བཞིན་བཟང་མིང༌། །དེ་ཙཱ་ཀྲྀ་ཏཿ། །ས་མཱ་ཤྭ་སི་ཧི་ལོ་ལཱ་ཀྵི་ནིརྦྷ་ཡོ་ཡཾ་ཏ་པཱ་ཤྲ་ཡཿ། །དེ་བྱེ་ཡཾ་སུ་བྷ་གཱ་བྷཱུ་མི་བ་ཡཾ་ཏྭཏ་པྲ་ཎ་ཡཻ་ཥི་ཎཿ། །པུ་ནརྫཱ་ཏཱ་སི་ཀ་ལྱཱ་ཎི་གྷོ་རོ་ཡཾ་མ་ཀ་རཱ་ཀ་རཿ། །ཨི་ཏྱུཀྟྭ་ཏེ་ན་ཤ་ན་ཡིས་མཛེས་མ་དེ་ལ་སྨྲས། །མིག་ནི་གཡོ་མ་ཡིད་བརྟན་མཛོད། །གནས་འདིར་ཁྱོད་ལ་འཇིགས་པ་མེད། །འདི་ནི་སྐལ་བཟང་མཆོག་གིས། །བདག་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་འདོད་པ་འཚོལ། །ཆུ་སྲིན་འབྱུང་གནས་འདི་འཇིགས་རུང༌། །དགེ་མ་ཁྱོད་ནི་ཡང་སྐྱེས་སོ། །དེ་ཡིས་འདི་བརྗོད་དལ་བུ་ ཀཻརྣཱི་ཏཱ་རཏྣ་ལ་ཡཾ་གྲྀ་ཧཾ། །སཾ་པཱུརྞ་གརྦྷཱ་ཏ་ན་ཡཾ་ཙཱ་རུ་རཱུ་པ་མ་པཱུ་ཏ་སཱ། །བརྡྷ་མཱ་ན་ཤི་ཤོ་ཏསྨིན་སཱ་ཤ་ནཻཿསྲི་ཡ་བཱ་དི་ནཱ། །མུགྡྷ་ཏེ་ན་བི་དགྡྷེ་ན་སཾ་བྷོ་གཱ་བྷི་མུ་ཁཱི་ཀྲྀ་ཏཱ། །ས་ར་ལ་ཏྭནྨྲྀ་དུ་ཡིས། །རིན་ཆེན་རང་བཞིན་ཁང་པར་ཕྱིན། །མངལ་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་དེ་ལ། །གཟུགས་མཛེས་བུ་དག་བཙས་པར་གྱུར། །བྱིས་པ་དེ་ནི་ཆེར་སྐྱེས་ཚེ། །རིམ་གྱིས་སྙན་པར་སྨྲ་བྱེད་པ། །མཁས་པ་དེ་ཡིས་མཛེས་མ་དེ། །ལོངས་སྤྱོད་དག་ལ་མངོན་ཕྱོགས་བྱས། །དྲང་ཉིད་ཕྱིར་དང་ཏྭཱཙྩ་ས་མཱི་པ་པྲ་ཎ་ཡཱི་ཛ་ནཿ། །སྭ་ཡ་མཱ་ལིཀྵྱ་ཏེ་སྟྲཱི་བྷིརྻ་ཏཱ་བྷི་ར་བ་པཱ་ད་པཿ། །དི་བྱོདྱཱ་ནེ་ཥུ་སཱ་ཏེ་ན་ར་མ་མཱ་ཎཱ་གྷ་ན་སྟ་ནཱི། །ཀུ་མཱ་ར་རུ་ཙི་རཱ་ཀཱ་རཾ་སུ་ཥུབེ་ས་ཏྲྀ་ཤཾ་པི་ཏུཿ། །ཏསྨིན་པདྨ་འཇམ་ཉིད་ཕྱིར། །མཛའ་གཅུགས་ཉེ་བའི་སྐྱེ་བོ་ལ། །བུད་མེད་རང་ཉིད་འཁྱུད་གྱུར་དེ། །རྐང་འཐུང་དག་ལ་འཁྲི་ཤིང་བཞིན། །དེ་ཡིས་མཆོག་གི་སྐྱེད་ཚལ་དུ། །ནུ་རྒྱས་དེ་ལ་རོལ་པ་ལས། །གཞོན་ནུ་མཛེས་པའི་རྣམ་པ་ཅན། །ཕ་དང་མཚུངས་པ་བཙས་པར་གྱུར། །པདྨའི་བཞིན་མུ་ཁཱ་བྷི་ཁྱེ་ཡཽ་བ་ནཱ་ལཾ་ཀྲྀ་ཏཱ་ཀྲྀ་ཏཽ། །སུ་མུ་ཁཿ་པཀྵི་ཎཱཾ་རཱ་ཛཱ་ཀཱ་ལེ་ལོ་ཀོཏྟ་རཾ་ཡ་ཡཽ། །ཏ་ཏཿཔདྨ་མུ་ཁཿཤྲཱི་མཱ་ནཱ་ས་སཱ་ད་པ་དཾ་པི་ཏུཿ། །གུ་ཎི་ནཱ་མ་བི་བཱ་དེ་ན་སྭ་དྷི་ནཱཿཀུ་ལ་སམྤ་དཿ། །པྲཱཔྟཻ་ཞེས་བྱ་བ་དེ། །ལང་ཚེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཡིས། །དུས་སུ་འདབ་ཆགས་རྒྱལ་པོ་ནི། །བཞིན་བཟང་འཇིག་རྟེན་གཞན་དུ་སོང༌། །དེ་རྗེས་དཔལ་ལྡན་པདྨའི་བཞིན། །ཕ་ཡི་གནས་ནི་ཐོབ་གྱུར་ཏེ། །ཡོན་ཏན་ཅན་ལ་རྩོད་མེད་དུ། །རིགས་ཀྱི་ཕུན་ཚོགས་རང་དབང་འགྱུར། །ཀུན་ ཤྭཪྻཾ་ཏ་མ་བ་དཏ་བི་ཛ་ནེ་ཛ་ན་ནཱི་སུ་ཏཾ། །ཏཏྤྲ་བྷཱ་བ་སྱ་སཾ་བྷཱ་བྱ་སརྦ་ཏྲ་པྲ་བྷ་བིཥྞུ་ཏཾ། །པུ་ཏྲ་པྲཱཔྟཱ་ནྭ་ཡ་ལ་ཀྵྨཱི་རི་ཡཾ་ནི་ཛ་ཀུ་ལོ་ཙི་ཏཱ། །ཨ་ཡཾ་ཏུ་སཱརྠ་བཱ་ཧཱནྨེ་ཛཱ་ཏཿ་པུ་ཏྲོ་ནི་རཾ་ཤ་ཀཿ། །ཏུ་དེ་ཡི་མཐུ་དག་ནི། །གཙོ་བོའི་ནུས་ལྡན་ཉིད་ཤེས་ནས། །དབང་ཕྱུག་ཐོབ་པའི་བུ་དེ་ལ། །སྐྱེ་བོ་མེད་པར་མ་ཡིས་སྨྲས། །བུ་གཅིག་རང་རིགས་ལ་འོས་པའི། །དཔལ་འབྱོར་འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོབ། །དེད་དཔོན་ལས་སྐྱེས་བདག་གི་བུ། །འདི་ལ་སྐལ་པ་ཡོད་མ་ཡིན།། བཱ་རཱ་ཎ་སྱཱ་མ་ཡཾ་རཱ་ཛཱ་སྭ་ཤཀྟྱཱ་ཀྲྀ་ཡ་ཏཱཾ་ཏྭ་ཡཱ། །པྲཱི་ཏི་སཾ་བཱ་ད་སཱ་སྭཱ་དཿསྭ་དེ་ཤེ་སྭེ་བ་སམ་པ་དཿ། །ཨི་ཏི་མཱ་ཏུརྒི་རཱ་པཀྵི་པཀྵ་པཱ་ཏེ་ན་བྷུ་ཡ་སཱ། །སྐནྡྷེ་བྷྲཱ་ཏ་ར་མཱ་རོ་སྱ་བྱོམྣཱ་བཱ་རཱ་ཎ་སཱིཾ་ཡ་ཡཽ། །ཏ་ཏྲ་སིཾ་ཧཱ་བཱ་རཱ་ཎ་སཱིར་རང་སྟོབས་ཀྱིས། །ཁྱོད་ཀྱི་འདི་ནི་རྒྱལ་པོར་གྱིས། །རང་ཡུལ་ཉིད་དུ་ཕུན་ཚོགས་པ། །དགའ་བ་ཉམས་མྱོང་རོ་དང་བཅས། །དེ་སྐད་མ་ཡི་ཚིག་གིས་བྱས། །གཤོག་རླབས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ཡིས། །སྤུན་ཟླ་ཕྲག་པ་ལ་ཁྱེར་ནས། །མཁའ་ལས་བཱ་རཱ་ཎ་སཱིར་སོང༌། །དེ་ནས་ས་བདག་སཱ་ནཱ་སཱི་ནཾ་བྲ་ཧྨ་དཏྟཾ་མ་ཧཱི་པ་ཏིཾ། །ས་ཛ་གྷཱ་ནཻ་ཀཱ་དཻ་ན་བཛྲོ་གྲ་ན་ཁ་རཻཿཁ་རཻཿ། །ཨ་བྷི་ཥི་ཙྱཱ་གྲ་ཛཾ་པཱུརྞཾ་ཏསྨིནྣེ་བ་ནྲྀ་པཱ་ས་ནེ། །ཨཱ་མཱ་ཏྱཱ་ན་པཽ་བ་དཏ་བྷི་ཏཱན་ས་མ་གྲཱ་ན་གྲ་བི་
Chinese
པ། །དེས་བདག་པོའི་ཚིག་ཐོས་ནས། །འཁྲི་ཤིང་རྐང་དྲུག་པས་བརྒྱན་བཞིན། །མིག་དམན་དང་བཅས་མཆི་ཐིགས་རྒྱས། །དེ་ནས་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །དོན་མཐུན་མགོན་གྱི་གྲུ་གཟིངས་བསྟེན། ། ཏཱི་བྲ་དྲྀཥྚཱ་གྲྀ་ཧཱི་ཏཱ་ནཾ་ཧསྟ་པཱ་ཏྲཾ་མ་ཧོ་ད་དྷིཿ། (梵文天城體：तीव्रदृष्ट्टागृहीतांनां हस्तपात्रं महोदधिः，梵文羅馬轉寫：tīvradṛṣṭṭāgṛhītānāṃ hastapātraṃ mahodadhiḥ，藏文：ཆུ་གཏེར་ཆེན་པོ་ལག་པའི་སྣོད།，字面意思：猛烈的景象，被抓住的，手的容器，大海) །ཏ་སྱ་ཛཱ་ཡཱ་ས་ཁ་སྱཱ་སཽ་ཀརྨྨཱ་བཱ་ཏཱ་ནུ་བརྟྟཱི་ནཿ། །ཨ་བྷ་ཛྱ་ཏ་པྲ་བ་ཧ་ཎཾ་ས་མ་ནོ་ར་ཐ་ཛཱི་བི་ཏཾ། །ཏ་ཏཿཕ་ལ་ཀཱ་བཱསྟྱ་བྷ་ག་ཤེ་ཥཱཙྩ་སྲེད་པ་དྲག་པོ་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས། །ཆུ་གཏེར་ཆེན་པོ་ལག་པའི་སྣོད། །ལས་ཀྱི་རླུང་གི་རྗེས་ཞུགས་པ། །ཆུང་མའི་གྲོགས་ལྡན་དེ་ཡི་གཟིངས། །ཡིད་ལ་རེ་བ་སྲོག་དང་བཅས། །ཆུ་གཏེར་དུ་ནི་ཞིག་པར་གྱུར། །དེ་ནས་ལས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི། །ལྷག་མས་ཤིང་ཀརྨྨ་ཎཿ། །ཀ་ཤེ་རུ་དྭཱི་པི་མཱ་སཱ་དྱ་ཏཏྤཏྣཱི་ན་བྱ་བ་དྱཏ། །ཨ་ནཱ་ཐཱཾ་ཏ་ཏྲ་ཤོ་ཙནྟིཾ་བི་ཧཾ་གཿཔུ་རུ་ཥཱ་ཀྲྀ་ཏིཿ། །ཏཱ་མཱ་པ་པཱ་ད་དཱིརྞ་ཤཾ་སུ་པརྞ་ཀུ་ལ་སཾ་བྷ་བཿ། །ས་ཀཱནྟཾ་སུ་མུ་ཁོ་ནཱ་མ་ཏཱ་མུ་བ་ཙ་རུ་དུམ་བཟུང་གྱུར་པས། །ཀ་སེ་རུ་ཡི་གླིང་ཕྱིན་ནས། །དེ་ཡི་ཆུང་མ་ཤི་མ་གྱུར། །དེར་ནི་བསམ་པ་ཉམས་གྱུར་ཅིང༌། །མགོན་མེད་མྱ་ངན་བྱེད་དེ་དང༌། །འདབ་བཟང་རིགས་ལས་སྐྱེས་པའི་བྱ། །སྐྱེས་བུའི་དབྱིབས་ཅན་ཕྲད་པར་གྱུར། །མཛེས་པས་ཕྲོགས་པ་བཞིན་བཟང་མིང༌། །དེ་ཙཱ་ཀྲྀ་ཏཿ། །ས་མཱ་ཤྭ་སི་ཧི་ལོ་ལཱ་ཀྵི་ནིརྦྷ་ཡོ་ཡཾ་ཏ་པཱ་ཤྲ་ཡཿ། །དེ་བྱེ་ཡཾ་སུ་བྷ་གཱ་བྷཱུ་མི་བ་ཡཾ་ཏྭཏ་པྲ་ཎ་ཡཻ་ཥི་ཎཿ། །པུ་ནརྫཱ་ཏཱ་སི་ཀ་ལྱཱ་ཎི་གྷོ་རོ་ཡཾ་མ་ཀ་རཱ་ཀ་རཿ། །ཨི་ཏྱུཀྟྭ་ཏེ་ན་ཤ་ན་ཡིས་མཛེས་མ་དེ་ལ་སྨྲས། །མིག་ནི་གཡོ་མ་ཡིད་བརྟན་མཛོད། །གནས་འདིར་ཁྱོད་ལ་འཇིགས་པ་མེད། །འདི་ནི་སྐལ་བཟང་མཆོག་གིས། །བདག་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་འདོད་པ་འཚོལ། །ཆུ་སྲིན་འབྱུང་གནས་འདི་འཇིགས་རུང༌། །དགེ་མ་ཁྱོད་ནི་ཡང་སྐྱེས་སོ། །དེ་ཡིས་འདི་བརྗོད་དལ་བུ་ ཀཻརྣཱི་ཏཱ་རཏྣ་ལ་ཡཾ་གྲྀ་ཧཾ། །སཾ་པཱུརྞ་གརྦྷཱ་ཏ་ན་ཡཾ་ཙཱ་རུ་རཱུ་པ་མ་པཱུ་ཏ་སཱ། །བརྡྷ་མཱ་ན་ཤི་ཤོ་ཏསྨིན་སཱ་ཤ་ནཻཿསྲི་ཡ་བཱ་དི་ནཱ། །མུགྡྷ་ཏེ་ན་བི་དགྡྷེ་ན་སཾ་བྷོ་གཱ་བྷི་མུ་ཁཱི་ཀྲྀ་ཏཱ། །ས་ར་ལ་ཏྭནྨྲྀ་དུ་ཡིས། །རིན་ཆེན་རང་བཞིན་ཁང་པར་ཕྱིན། །མངལ་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་དེ་ལ། །གཟུགས་མཛེས་བུ་དག་བཙས་པར་གྱུར། །བྱིས་པ་དེ་ནི་ཆེར་སྐྱེས་ཚེ། །རིམ་གྱིས་སྙན་པར་སྨྲ་བྱེད་པ། །མཁས་པ་དེ་ཡིས་མཛེས་མ་དེ། །ལོངས་སྤྱོད་དག་ལ་མངོན་ཕྱོགས་བྱས། །དྲང་ཉིད་ཕྱིར་དང་ཏྭཱཙྩ་ས་མཱི་པ་པྲ་ཎ་ཡཱི་ཛ་ནཿ། །ས
English
pa. Having heard the words of the master, adorned with six-legged vines, with diminished eyes and abundant tears, then together with him, they relied on the ship of the protector who was in harmony with their purpose. Tīvra dṛṣṭṭā gṛhītānāṃ hasta pātraṃ mahodadhiḥ. Tasya jāyā sakha syā sau karmā vātānuvarttī naḥ. Abhajyata pravahaṇaṃ sa manoratha jīvitaṃ. Tataḥ phalakā bāstya bhaga śeṣācca, by those who strongly hold desire, the great water container, the vessel of his wife, accompanied by friends, following the wind of karma, with the hope and life in mind, was destroyed in the water. Then, with the remainder of the enjoyment of karma, wood karmaṇaḥ. Kaśeru dvīpi māsādya tatpatnī na bya vādyata. Anāthāṃ tatra śocantiṃ bi haṃgaḥ puruṣākṛtiḥ. Tām āpa pāda dīrṇa śaṃ suparṇa kula saṃbhavaḥ. Sa kāntaṃ sumukho nāma tām uba caru dum bzung gyur pas. Having reached the island of Kasheru, his wife did not die. There, her thoughts were diminished, and she was grieving without a protector. A bird born from the lineage of Suparna, with the form of a man, met her. He seized her with gentle words, like a beautiful thief. That cākṛtaḥ. Samāśvasi hi lolāṣi nirbhayo yaṃ ta pāśrayaḥ. De bye yaṃ subhāgā bhūmi ba yaṃ tvata praṇayaiṣiṇaḥ. Punar jātā si kalyāṇi ghoro yaṃ makarā karaḥ. Ityuktvā tena śana yis mdzes ma de la smras. "Do not waver your eyes, keep your mind steady. There is no fear for you in this place. This is the best of fortune. I seek your desire. Although this place of origin of crocodiles is frightening, O virtuous one, you are reborn." Having said this, he gently Kairnītā ratna layaṃ gṛhaṃ. Saṃpūrṇa garbhā ta tanayaṃ cāru rūpa ma pūta sā. Bardhamāna śiśo tasmin sā śanaiḥ sriya bādinā. Mugdha tena bi dagdhena saṃbhogābhimukhī kṛtā. She went to a house that was a treasure of jewels, with gentleness and softness. She became pregnant and gave birth to a beautiful son. As the child grew, she gradually spoke sweetly. The beautiful woman was made to face enjoyment by the skilled one. Because of her honesty, and tvācca samīpa praṇayī janaḥ. Sa
Chinese
呀玛丽希亚，彼等为女人所爱，如树木之根。 在天界的园林中，她们以丰满的乳房享受快乐。 她生下了一个像童子般光辉，与父亲相似的儿子。 因此，他因莲花般的柔软而闻名。 对于那些亲近的人来说， 他像藤蔓缠绕着饮足的人们。 他在那至上的园林中， 以丰满的乳房享受快乐， 生下了一个年轻美丽的儿子， 与他的父亲相似。 莲花般的面容，以青春的装饰来装饰自己， 面容姣好，鸟类的国王，超越世俗。 然后，莲花面容，光辉灿烂，继承了父亲的位置。 因其美德，毫无争议地，家族的财富归他所有。 名为“普拉普泰”的他， 以青春的装饰来装饰自己， 在适当的时候，鸟类的国王， 面容姣好，前往了另一个世界。 此后，光辉灿烂的莲花面容， 继承了父亲的位置， 因其美德，毫无争议地， 家族的财富归他所有。 母亲在无人知晓的地方告诉儿子， 他的光辉照耀四方。 通过获得儿子，家族的财富得以延续， 这是家族应得的。 “这个儿子是我从商队首领那里得到的， 他没有继承权。” 要知道他的力量， 是主宰的力量， 对于获得权力的儿子， 母亲在无人知晓的地方说道。 “你获得了这个儿子， 这是适合你家族的财富。 这个儿子是我从商队首领那里得到的， 他没有继承权。” “在瓦拉纳西， 凭借你的力量，让他成为国王。 在自己的国家里， 享受快乐和富裕。” 母亲这样说， 翅膀扇动得非常有力， 他把兄弟扛在肩上， 从空中飞往瓦拉纳西。 在那里，辛哈，瓦拉纳西的统治者， 布拉赫马达塔，伟大的国王， 用锋利的爪子和牙齿杀死了他。 为兄长加冕， 在那国王的宝座上， 他告诉大臣们， 让他们都感到害怕。
English
Yā mālīkṣya, they are loved by women, like the roots of trees. In the celestial gardens, they enjoy happiness with full breasts. She gave birth to a son who was as radiant as a child and resembled his father. Therefore, he was known for his lotus-like softness. For those who are close, He is like a vine entwined around those who have drunk their fill. In that supreme garden, Enjoying happiness with full breasts, She gave birth to a young and beautiful son, Similar to his father. Lotus-like face, adorned with the ornaments of youth, With a beautiful face, the king of birds, transcending the mundane. Then, Lotus Face, radiant, inherited the position of his father. Because of his virtues, without dispute, the family's wealth belonged to him. He, named "Prāptai," Adorned himself with the ornaments of youth, In due time, the king of birds, With a beautiful face, went to another world. Thereafter, the radiant Lotus Face, Inherited the position of his father, Because of his virtues, without dispute, The family's wealth became his own. The mother told her son in a place unknown, His radiance shone in all directions. Through obtaining a son, the family's wealth was continued, This is what the family deserved. "This son I obtained from the leader of the caravan, He has no inheritance." Know that his power, Is the power of the lord, To the son who obtained power, The mother said in a place unknown. "You have obtained this son, This is the wealth that is suitable for your family. This son I obtained from the leader of the caravan, He has no inheritance." "In Varanasi, With your power, make him the king. In your own country, Enjoy happiness and prosperity." The mother said this, The flapping of wings was very powerful, He carried his brother on his shoulder, And flew from the sky to Varanasi. There, Simha, the ruler of Varanasi, Brahhmadatta, the great king, Killed him with sharp claws and teeth. Having crowned his elder brother, On that king's throne, He told the ministers, Making them all afraid.
Tibetan
ཀྲ་མཿ། །ཡ་སྱ་ཚངས་པས་བྱིན། །སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་པ་དག །དྲག་རྣོ་རྡོ་རྗེའི་སྡེར་མོ་རྣམས། །དེ་ཡིས་ལན་གཅིག་བསྣུན་ནས་བསད། །རྒྱལ་པོའི་སྟན་ནི་དེ་ཉིད་ལ། །ཕུ་བོ་རྫོགས་པར་དབང་བསྐུར་ནས། །བློན་པོ་འཇིགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །རྩལ་མཆོག་ལྡན་པ་དེས་སྨྲས་པ། །བདག་ རཱ་ཛྙོ་བྷི་ཥིཀྟ་སྱ་མ་ཡཱ་ཡཿཔྲ་ཙ་ལི་ཀ་རཿ། །སོ་ཕྱ་ཏཱི་ཏ་པྲ་བྷོ་བྷཀྟྱ་ཏ་མེ་བཱ་ནུ་ག་མི་ཥྱ་ཏི། །ཨི་ཏྱུཀྟྭཱ་པྲ་བ་རཱ་མཱ་ཏྱཱ་ན་སྭི་རི་བི་ཧཾ་གཾ་པུངྒ་བཿ། །ཡ་ཡཽ་བྷྲཱ་ཏ་ར་མཱ་མནྟྱཱ་པུ་ནརྡེ་ཤ་ན་སཾ་བི་དཱ། །ས་ཨེ་གིས་རྒྱལ་པོར་དབང་བསྐུར་འདི། །གང་གིས་རབ་ཏུ་སྐྱོད་བྱེད་ན། །དེ་ཡང་རྗེ་ལ་གུས་པ་ཡིས། །འདས་པ་དེ་རྗེས་འགྲོ་བར་འགྱུར། །རབ་མཆོག་བློན་ལ་དལ་བུ་ཡིས། །འདི་སྨྲས་བྱ་ཡི་གང་ཟག་ནི། །སྤུན་ལ་ཕྱིས་ཀྱང་ཕྲད་པ་ཡི། །འགྲོ་བ་ཞུགས་ནས་སོང་བར་གྱུར། །ཚངས་བ་བྲ་ཧྨ་དཏྟོ་ཡ་མི་ཏི་མནྟྲི་ཎ་མནྟཱི་ཎཾ། །ས་ནྲི་པཿཁྱཱ་ཏི་མཱ་ཡེ་དེ་སྭ་ཛ་ནེ་ཥུ་པ་རེ་ཥུ་ཙ། །ཨ་ཏྲཱནྟ་རེ་ས་མཱ་ནཱི་ཏཱ་གརྦྷཱ་ཧསྟི་ནཱི་བ་ནཱ་ཏ། །ན་མུ་མོ་ཙཱརྡྷ་ནིརྻ་ཏཾ་གརྦྷ་རུདྡྷ་མི་བཱནྟ་རེ། །སཱ་དྷྭི་བྱིན་དེ་ཉིད་འདིའོ་ཞེས། །བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བགྲོས་པ་ལས། །རང་གི་སྐྱེ་བོ་གཞན་ལ་ཡང༌། །མི་བདག་དེ་ནི་གྲགས་པ་ཐོབ། །སྐབས་དེར་ནགས་ནས་བླངས་པ་ཡི། །མངལ་དང་བཅས་པའི་གླང་མོ་ཞིག །མངལ་ནི་ནང་ནས་བཀག་པ་བཞིན། །ཕྱེད་ནི་ཕྱིར་བྱུང་གྲོལ་མ་གྱུར། །བུད་མེད་ཀ་རཱ་གྲ་སཾ་སྤཪྴ་དེ་ཡཾ་གརྦྷེ་བི་མུཉྩ་ཏི། །ཨི་ཏི་མཱུ་ཧཱུརྟཾ་ཀཱ་དིཥྚཾ་རཱཛྙེ་མནྟྲི་ནྱ་བེ་ད་ཡཏ། །ཤཱ་སཱ་ནཱ་ད་ཐ་བྷཱུ་བྷརྟུཿསྤྲྀཥྚྭ་ཧསྟེ་ན་ཧསྟི་ནཱིཾ། །ཨནྟཿཔུ་རཱཾ་ག་ནཱཤྩ་ཀྲུསྟ་ཏྲ་ས་ཏྱོ་པ་ཡཱ་ཙ་ནཾ། །ཏཱ་སཱ་དག་པའི་ལག་རྩེ་ཡིས། །རེག་པས་མངལ་ནི་གྲོལ་བར་གྱུར། །ཅེས་པ་རྩིས་པས་བསྟན་པ་ནི། །བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱལ་ལ་སྨྲས། །དེ་ནས་ས་ཡི་བདག་པོའི་བཀས། །ཕོ་བྲང་འཁོར་གྱི་བུད་མེད་ཀྱིས། །ལག་པས་གླང་མོ་ལ་རེག་ནས། །དེར་ནི་བདེན་པའི་བྱིན་བརླབས་བྱས། །གང་ཚེ་ ས་ཏྱ་གི་རཱ་གརྦྷ་ནཱ་བྷྱ་ཛཏ་ཀ་རི་ཎཱི་ཡ་དཱ། །ཏ་དཱ་བི་ལཀྵྱཿསརྦོ་བྷཱུ་ཏ་བྷཱུ་ཡཱ་མཱནྟཿཔུ་རེ་ཛ་ནཿ། །ཨ་ཐ་གཱོ་པཱཾ་ག་ནཱ་བྷྱེ་ཏྱ་ཤཱི་ལ་ས་ཏྱོ་པ་ཡཱ་ཙཾ་ནཾ། །ཀྲྀ་ཏྭཱ་བ་སྤཪྴ་ཀ་རི་ཎཱིཾ་ཡེ་ནཱ་སཽ་གརྦྷ་མ་བྷྱ་ཛ་ཏ།། དེ་དག་བདེན་ཚིག་གིས། །གླང་མོའི་མངལ་ནི་མ་གྲོལ་བ། །དེ་ཚེ་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་གི །སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་སྐྱེངས་པར་གྱུར། །དེ་ནས་བ་གླང་རྫི་མོ་ཞིག