Tibetan
ཟླས་པའི་ཚེ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི། །ཆོ་འཕྲུལ་བལྟ་འདོད་ས་བདག་གིས། །ཁང་པ་ཆེན་པོ་བྱེད་དུ་བཅུག །དེར་ནི་ཟད་བྱེད་པ་སོགས་དང༌། །ལྷན་ཅིག་མི་བདག་བཞུགས་པ་ལ། །བདེ་གཤེགས་བཞེད་པས་ས་གཞི་དག །དཔག་བསམ་ཤིང་གིས་བརྒྱན་པར་གྱུར། །དེ་ནས་བཅོམ་ ཥུ་དེ་བེ་ཥུརྡཥྚུཾ་བྷ་ག་བ་ཏཿཔྲ་བྷཱཾ། །རཏྣ་པྲ་དི་པཾ་བྷ་ག་བཱན་བྷེ་ཛེ་སིཾ་ཧཱ་ས་ནཾ་མ་ཧཏ། །ཏེ་ཛོ་དྷཱ་ཏུཾ་པྲ་བནྣ་སྱ་ཏ་སྱ་གཎྜ་ས་མུདྒ་ཏེཿ། །བྱསྟཿཔཱ་ཙ་ཀ་སཾ་གྷཱ་ཏཻ་ར་བྷུཏ་བྷུ་བ་ན་མཎྜ་ལཿ། །ཤནྟེ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཐུ། །ལྟ་རུ་ལྷ་རྣམས་འོངས་པའི་ཚེ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སེང་གེའི་ཁྲི། །རིན་ཆེན་རབ་འབར་ཆེ་བ་བསྟེན། །མེ་ཡི་ཁམས་ལ་རབ་ཞུགས་པ། །དེ་ཡི་འགྲམ་པ་ལས་འཁྲུངས་པའི། །མེ་ཡི་ཚོགས་ཀྱིས་སྲིད་པ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་དག་ནི་ཁྱབ་པར་གྱུར། །སྲིད་པར་ཤ་ནཻཿཀཱ་མ་ལ་ཀཱ་ན་ན་སནྣི་ཀཱ་ཤེ་བ་ཧྣཽ་ས་མཔྟ་བྷཱུ་བ་ན་སྠི་ཏ་བྷཾ་ག་བྷི་ཏྱཱ། །དེ་ཧཱིཏྟ་ཏོ་བྷ་ག་བ་ཏཿཀ་རུ་ཎཱམྦུ་ར་ཤེཿཔཱུརྞཱ་མྲྀ་ཏོ་རྨི་བི་མ་ལཱ་རུ་ཎ་ཡཿཔྲ་སུ་སྲུཿ། །ལཱ་བ་ཎྱ་སཱ་ར་ཛི་ཏི་ཙནྡྲ་ས་ཧ་སྲ་ཀཱནྟིཾ་ཏེ་གནས་པ་མཐའ་དག་འཇིག་པའི་འཇིགས་པས་དལ་བུ་ཡིས། །པདྨའི་ཚལ་དང་མཚུངས་པའི་མེ་ནི་ཞི་བར་གྱུར་པ་ལ། །དེ་རྗེས་བཅོམ་ལྡན་སྐུ་ནི་སྙིང་རྗེའི་ཆུ་ཡི་ཕུང་པོ་ལས། །བདུད་རྩིས་གང་བའི་རྦ་རླབས་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འཕྲོས། །སྟོང་ཕྲག་ཟླ་བའི་མཛེས་པ་ལས་རྒྱལ་མཛེས་པས་ཁེངས་གྱུར་ཛ་པྲ་ཏཱ་ན་བི་ཕ་ལཱི་ཀྲྀ་ཏ་སཱུཪྻ་ཙཀྲཾ། །ཏཾ་ནཱ་ག་ནཱ་ཡ་ཀཱ་ནི་ཀཱ་ཡ་བི་ལོ་ཙ་ནཱ་ནི་པྲཱི་ཏྱཱ་པ་པུཿསུ་ཀྲྀ་ཏ་ལབྡྷ་མ་པཱུརྦྦ་ཧཪྵཾ། །བཻ་ཌཱུཪྻ་ནཱ་ལ་བི་པུ་ལཱ་རུ་ཎ་རཏྣ་པ་ཏྲ་ཀཱནྟོལླ་སཏྐ་ན་ཀ་ཀེ་ས་ར་ཀརྞི་ཅིང༌། །གཟི་བརྗིད་རབ་ཏུ་རྒྱས་པས་ཉི་མའི་འཁོར་ལོ་འབྲས་མེད་མཛད། །འདྲེན་པ་དེ་ནི་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཀྱི་རྣམ་པར་ལྟ་བྱེད་ཀྱིས། །ལེགས་བྱས་ཀྱིས་ཐོབ་སྔོན་མེད་མགུ་ཞིང་དགའ་བས་འཐུངས་པར་གྱུར། །ཆུ་བ་བཻ་ཌཱུཪྻ་ལྡན་རིན་ཆེན་དམར་པོའི་འདབ་མ་ཡངས། །མཛེས་ཤིང་རབ་ཏུ་འབར་བའི་གསེར་གྱི་ ཀ་ནི། །ཨ་བྷྱུདྱ་ཡུཿཀྵི་ཏི་ཏ་ལཱ་ད་ཐ་ཏ་ཚ་མཱི་པེ་པདྨཱ་ནི་སཽ་ར་བྷ་རཱཧུ་ཏ་ཥཊྤ་དནི། །ཏེ་ཥུ་པ་བིཥྚ་མ་ཐ་ཀཱཉྩ་ན་ཙ་རུནྟི་སྣིགྡྷེ་ཀྵ་ཎ་སུ་ག་ཏ་ཙཀྲ་མ་དྲྀ་ཤྱ་ཏཱ་རཱཏ། །པཱིཡཱུ་ཥ་གེ་སར་ཟེ་འབྲུ་ཅན། །རྐང་དྲུག་པ་རྣམས་དྲི་བཟང་ཚོགས་ཀྱིས་འབོད་པའི་པདྨ་ནི། །དེ་ནས་དེ་ཡི་དྲུང་དུ་ས་གཞི་དག་ལས་མངོན་འཁྲུངས་གྱུར། །དེ་དག་རྣམས་ལ་ཉེ་
Chinese
念诵之时，世尊之神变，欲观神变之土地主，令造广大之殿宇。于彼处，与尽作者等，一同人主安住时，善逝所愿之土地，化为如意树所庄严。其后，世尊 什 德 贝 什 敦 榜 嘎 瓦 德 呀 扎 榜 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 啦 德 榜 榜 嘎 瓦 班 杰 僧 哈 萨 南 嘛 哈 德 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 德 卓 达 敦 扎 班 纳 萨 呀 达 萨 嘎 达 萨 穆 嘎 德 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 杰 萨 达 巴 扎 嘎 桑 嘎 德 呀 阿 菩 达 菩 瓦 纳 曼 达 啦 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 具寂静者之威力，为观诸天降临之时，世尊之狮子座，依止珍宝炽燃广大者。火之界中极融入，彼之唇边所生之，火焰之众所成之，轮围诸方皆遍布。于有寂中，夏 乃 嘎 嘛 啦 嘎 纳 纳 萨 尼 嘎 舍 瓦 伙 萨 嘛 巴 菩 瓦 纳 斯 德 达 榜 嘎 毕 德 呀 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 德 嘿 德 德 达 榜 嘎 瓦 达 嘎 汝 纳 姆 菩 啦 舍 嘿 菩 纳 姆 德 卓 弥 毕 嘛 啦 汝 纳 呀 扎 梭 梭 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 啦 瓦 亚 萨 啦 杰 德 扎 扎 德 啦 萨 哈 萨 刚 德 德 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 一切处所灭坏之怖畏，以寂静之莲花苑相似之火而寂灭。其后世尊之身乃从慈悲水之聚中，充满甘露之波涛无垢光明极炽盛。胜过千月之美貌，以美貌而充满，扎 扎 扎 达 纳 毕 帕 啦 尼 杰 达 梭 呀 扎 刚 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 达 纳 嘎 纳 呀 嘎 尼 嘎 呀 毕 罗 扎 纳 尼 扎 德 呀 巴 菩 梭 杰 达 啦 菩 嘛 菩 瓦 雄 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 班 杜 呀 纳 啦 毕 菩 啦 汝 纳 啦 达 扎 巴 扎 刚 卓 啦 萨 嘎 纳 嘎 嘎 萨 啦 嘎 尼 杰 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 光辉极增长故，令日之轮无效验。引导者彼乃众生之聚之种种观视者，以善行所获前所未有欢喜悦乐而饮用。水为毗琉璃所具红色珍宝之花瓣广，美妙极炽燃之黄金之 嘎 尼 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 阿 雄 呀 雄 嘿 德 达 啦 达 达 达 扎 弥 贝 贝 嘛 尼 梭 啦 菩 啦 雄 达 雄 扎 达 尼 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 德 雄 巴 毕 雄 达 嘎 扎 扎 汝 雄 德 斯 尼 雄 雄 嘎 达 扎 嘎 啦 嘛 德 雄 达 啦 达 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 毕 呀 雄 嘎 萨 啦 泽 雄 卓 坚 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 具蜜蕊之花蕊。六足者等以妙香之众所呼唤之莲花乃，从彼之后于其足下从土地中显现生出。于彼等处近
English
At the time of recitation, the miraculous powers of the Blessed One, the lord of the land who wished to see the miracles, caused a great palace to be built. There, together with the destroyer and others, when the lord of men was dwelling, the Sugata wished for the land to be adorned with wish-fulfilling trees. Then, the Blessed One shu de be shu rdum bha ga wa te pra bham (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning of Chinese translation)! ratna pra di pam bha ga wan bhe dze sim ha sa nam ma hat (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning of Chinese translation)! te jo dha tum pra bannasya tasya ganda samudgateh (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning of Chinese translation)! jyesthah paka samghatair abhutabhuvana mandala (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning of Chinese translation)! The power of the one who possesses tranquility, when the gods came to see, the lion throne of the Blessed One, relied on the great one who blazed with jewels. Having fully entered the realm of fire, born from the edge of it, the circle of existence was pervaded by the multitude of flames. In existence, sha naih kama la kana na sannikashe va hnau samapta bhu vana sthita bhamga bhitya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning of Chinese translation)! de hittato bhagawatah karunamburasheh purnamrtormi vimala runayah prasusruh (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning of Chinese translation)! lavanya sara jiti chandra sahasra kantim te (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning of Chinese translation)! The fear of destruction of all places, with the fire similar to a tranquil lotus grove, was extinguished. Thereafter, the body of the Blessed One was from the mass of compassionate water, waves full of nectar, immaculate rays of light blazing forth. Surpassing the beauty of a thousand moons, filled with beauty, ja pra tana bi pha li krita surya chakram (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning of Chinese translation)! tam naga nayaka ni kaya bi lochana ni pritya papuh sukrita labdha mapurba harsham (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning of Chinese translation)! baidurya nala bipula runa ratna patra kantollasat kanaka kesara karni chim (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning of Chinese translation)! Because the splendor greatly increased, it rendered the wheel of the sun ineffective. That guide, the various seer of the multitude of beings, drank with joy and delight, having obtained unprecedented merit. Water with lapis lazuli, the petals of red jewels wide, beautiful and blazing golden ka ni (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning of Chinese translation)! a bhyudya yuh kshiti talad atha tata chami pe padmani saura bha rahuta shatpadani (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning of Chinese translation)! teshu pa bishta matha kanchana charunti snigdhekshana sugata chakra ma drishyatarat (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning of Chinese translation)! piyusha kesara ze dru chen (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning of Chinese translation)! The stamens with honey essence. The six-legged ones, the lotus flowers called by the multitude of fragrant scents, from then on, at its feet, manifested and arose from the lands. Near those