Tibetan
་ཏེ་གནས་སོ། །འདྲེན་མས། ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ནས་གྲུང་མོ་སོང་བ་དང་འཁྲི་ཤིང་གི་ཞགས་པ་དག་བྱས་ནས། མཆི་མ་དང་བཅས་པར་བཅོམ་ལྡན་མ་གཽ་རཱི་གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱེ་བ་འདི་ལ་བཀའ་དྲིན་མཛད་ན་ཡང༌། རེ་ཞིག་སྐྱེ་བ་གཞན་ལ་ཇི་ལྟར་འདི་འདྲ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་ལྡན་པར་མི་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་ཏེ་མགྲིན་པ་ལ་ཞགས་པ་བཅུག་གོ །འབངས་མོས་མཐོང་ནས་རིངས་པ་དང་བཅས་པར་ཇོ་བོ་ཇོ་བོ་སྐྱོབས་ཤིག་སྐྱོབས་ཤིག །ངེས་པར་རྗེའི་སྲས་མོ་འདི་ནི་བདག་ཉིད་དབྱངས་ཏེ་འཆི་བར་བྱེད་དོ། །འདྲེན་པས། གང་ན་གང་ན། འབངས་མོས། མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་འདི་ལའོ། །འདྲེན་པས་མཐོང་ནས་དགའ་བ་དང་བཅས་པར་ཨ་ཡེ་བདག་ཅག་གི་ཡིད་ལ་རེ་བའི་ས་གཞི་དེ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །འདྲེན་མའི་ལག་པ་ནས་བཟུང་སྟེ་ཞགས་པ་འགྲོལ་ཞིང༌། མ་བྱེད་མ་བྱེད་མཛེས་མ་ཐུབ་ཆོད་བྱ་བ་འདི། །འཁྲི་ཤིང་ཡལ་འདབ་རྩེ་ཡི་ལག་པ་འདི་དག་ཐོང༌། །གང་གི་མེ་ཏོག་དག་ཀྱང་བཏུ་བར་ནུས་མིན་པ། །དེ་ཡིས་ཁྱོད་ནི་འཆི་སླད་ཞགས་པ་ཇི་ལྟར་འཛིན། །འདྲེན་མས། འཇིགས་པ་དང་བཅས་པར་ཀྱེ་མ་སྨད་དོ། །ཀྱེ་མ་སྨད་དོ། །འདི་སུ་ཞིག །ངེས་པར་བརྟགས་ནས་ཁྲོ་བ་དང་བཅས་པར་ལག་པ་འགྲོལ་ཞིང་བདག་ཟློག་པར་བྱེད་པའི། །ལག་པའི་རྩེ་མོ་དག་ཐོང་ཤིག་ཐོང་ཤིག །འཆི་བ་ཡང་ཁྱོད་ཉིད་ལ་དོན་དུ་གཉེར་བར་བྱེད་དམ་ཅི། འདྲེན་པས། དགའ་བ་དང་བཅས་པར། གང་གི་ཁྱོད་མགྲིན་དོ་ཤལ་གྱི། །འཁྲི་ཤིང་འོས་ལ་ཞགས་པ་བཅུག །གནོད་པ་དང་བཅས་བཟུང་བ་ཡི། །ལག་པ་འདི་ནི་ཇི་ལྟར་གཏོང༌། །བི་དཱུ་ཥ་ཀས། ཀྱེ་གྲུང་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་རྗེའི་སྲས་མོ་འདི་འཆི་བ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པའི་རྒྱུ་དག་ ཅི་ཞིག་ཡིན། །འབངས་མོས། ཁྱོད་ཀྱི་གྲོགས་པོ་འདི་ཉིད་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། །འདྲེན་པས། ཇི་ལྟར་ན། ད་ཉིད་འཆི་བའི་རྒྱུ་དག་ཡིན། །འདི་ནི་ངེས་པར་མི་ཤེས་སོ། །བི་དཱུ་ཥ་ཀས། ཀྱེ་བུ་མོ་དེ་ཇི་ལྟར། འབངས་མོས། ཁྲོ་བ་དང་བཅས་པར་ཁྱོད་ཀྱི་དགའ་བའི་གྲོགས་པོས། སྙིང་གི་དགའ་གྲོགས་སུ་ཞིག །རྡོ་བའི་གཞིལ་བྲིས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ལྷུང་བ་འདིས། བཤེས་གཉེན་གྱི་དབྱིག་གིས་བྱིན་པར་གྱུར་ཀྱང༌། བདག་མ་བཞེད་པར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་མྱ་ངན་སྐྱེས་ཏེ། འདི་འདི་ལྟ་བུར་གདུང་བར་གྱུར་ཏམ་སྙམ་མོ། །འདྲེན་པས། དགའ་བ་དང་བཅས་ཤིང་བདག་ཉིད་ཀྱིས་རྟོགས་པར་ཇི་ལྟར་ཀུན་གྱི་དབྱིག་གི་བུ་མོ་མ་ལ་ཡ་ཅན་མ་དེ་འདི་ཉིད་ཡིན་ནམ། ཡང་ན་ཟླ་བ་ཚེས་པ་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ལས་གཞན་གང་ལས་འཁྲུངས་པར་འགྱུར། ཀྱེ་མ་ཡུད་ཙམ་ཞིག་གིས་བདག་མ་བསླུས་སོ། །བི་དཱུ་ཥ་ཀས། ཀྱེ་བུ་མོ་གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ཡིན་ན་བདག་གི་གྲོགས་པོ་ཉེས་པ་མེད་པ་ཞིག་སྟེ། འདི་ཉིད་དེར་བྲིས་པ་ཡིན་ནོ། །ཅི་སྟེ་དེ་ལྟར་ཡིད་མི་ཆེས་ན། བུ་མོ་ཁྱེད་ཉིད་དེར་སོང་ལ་རྡོ་བའི་གཞི་ལ་བལྟ་བར་བྱོས་ཤིག །འདྲེན་མས། དགའ་བ་དང་བཅས་ཤིང་ངོ་ཚ་བ་དང་བཅས་པར་འདྲེན་པ་ལ་བལྟ་ཞིང་ལག་པ་འདྲེན་པར་བྱེད་དོ། །འདྲེན་པས། ཇི་སྲིད་བདག་གིས་སྙིང་གི་དགའ་མ་རྡོ་བའི་གཞི་ལ་མངོན་པར་བྲིས་པ་མ་མཐོང་བ་དེ་སྲིད་དུ་མི་གཏོང་ངོ་ཞེས་ཏེ་ཐམས་ཅད་དེར་སོང་ངོ༌། །བི་དཱུ་ཥ་ཀས། ཆུ་ཤིང་གི་འདབ་མ་བསལ་ནས་ལྟོས་ཤིག་ལྟོས་ཤིག །འདི་ཉིད་འདིའི་སྙིང་གི་དགའ་མའོ། །འདྲེན་མས། ངེས་པར་བརྟགས་ནས་གྲུང་མོ་ང་ལྟ་བུ་ཞིག་བྲིས་པ་འདྲའོ། འབངས་མོས་ངེས་པར་བརྟགས་ནས་རྗེའི་སྲས་མོ་ང་འདྲ་བ་ཞིག་བྲིས་སོ་ཞེས་ཅི་སྟེ་གསུང༌། འདི་ཁྱོད་འདྲ་བ་ནི་གང་གིས་ན་ཅི། རེ་ཞིག་རྡོ་བའི་གཞི་འདི་ལ་རྗེའི་སྲས་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་དག་འཕོས་པ་ཡིན་ནམ་འོན་ཏེ་ཁྱོད་བྲིས་པ་ཡིན་ཡང་ཡོངས་སུ་མི་ཤེས་སོ། །འདྲེན་མས་བགད་ནས་འདི་ཡི་རི་མོར་གྱུར་པ་འདི་སྟོན་པར་བྱེད་པ་ནི་བདག་གིས་ངན་པའི་ལུགས་དག་བྱས་སོ། །བི་དཱུ་ཥ་ཀས། གྱེ་གྲོགས་པོ་ད་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དྲི་ཟའི་བག་མ་དག་རྫོགས་པར་གྱུར་ཏོ། །ད་ནི་འདིའི་ལག་པའི་རྩེ་མོ་དག་ཐོང་ཤིག །འདྲེན་པས་དེ་ལྟར་བྱེད་དོ། །འབངས་མོས། དོ་ར་ལས་ཕྱིར་མངོན་པར་ཕྱོགས་ཏེ། བལྟས་ ནས་ངེས་པར་རིངས་པ་རིངས་པར་འདི་ཉིད་དུ་འོང་བ་འདི་སུ་ཞིག་ཡིན། །དེ་ནས་འབངས་མོས་ཞུགས་ཏེ། དགའ་བ་དང་བཅས་པར་ཉེ་བར་བཏུད་ནས། རྗེའི་སྲས་མོ་དག་དགྱེས་པ་འཕེལ་བར་མཛོད་ཅིག །མངའ་བདག་གཞོན་ནུ་སྤྲིན་གྱི་བཞོན་པའི་བླ་མ་དག་གིས་གུས་པ་དང་བཅས་པར་དགའ་བའི་གྲོགས་ལ། ཁྱོད་བཞེས་པར་གྱུར་ཏོ། །བི་དཱུ་ཥ་ཀས། དགའ་བ་དང་བཅས་པར་དགའ་བའི་གྲོགས་ཀྱི་ཡིད་ལ་རེ་བ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཏོ། །ཡང་ན་དེ་མ་ཡིན་ཏེ། མ་ལ་ཡ་ཅན་མ་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱིའོ། །ཡང་ན་བྲམ་ཟེ་བདག་ཉིད་ཀྱིའོ་ཞེས་ཏེ། ཟས་ཀྱི་མངོན་པར་སྦྱོར་པའི་གར་དག་བྱེད་དོ། །འབངས་མོས། རྒྱལ་ཚབ་བཤེས་གཉེན་གྱི་དབྱིག་གིས་བདག་ལ་གསུངས་པ། དི་རིང་ཉིད་མ་ལ་ཡ་ཅན་མ་ནི་བག་མའོ། །དེས་ན་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་ཁྲུས་ཀྱི་དོན་དུ་མྱུར་བར་བོས་ལ་ཤོག་ཤིག་ཅེས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་བྱོན་ཅིག་གཤེགས་པར་བགྱིའོ། །བི་དཱུ་ཥ་ཀས། འབངས་མོའི་བུ་མོ་ངེས་པར་ཁྱོད་འ
Chinese
住于彼处。引者（འདྲེན་མ།）环顾四周，敏捷地取来藤蔓的绳索，含着眼泪说：“薄伽梵母高里（གཽ་རཱི་），即使您在此生施予恩惠，也请您让我在来世不再遭受如此痛苦。”说着，便将绳索套在脖子上。侍女见状，急忙喊道：“主人，主人，救命啊！救命啊！这位王女要自杀了！”引者问：“在哪里？在哪里？”侍女答：“在那棵无忧树上。”引者见状，欣喜地说：“啊呀，我们心中期盼的所在就是这里啊！”引者拉住她的手，解开绳索，说：“不要啊，不要啊，美人，不要做这傻事！放开这些藤蔓枝条尖端的手吧！连花朵都无法采摘的你，怎么能用它来套上寻死的绳索呢？”引者惊恐地说：“哎呀，可耻啊！哎呀，可耻啊！这是谁啊？”仔细辨认后，怒道：“放开手！放开你那阻挠我的手！难道连死亡也要为你效劳吗？”引者高兴地说：“你那颈项上的项链，适合藤蔓的绳索已经套上。这双紧紧抓住、带来伤害的手，又怎么能放开呢？”婢达迦（བི་དཱུ་ཥ་ཀ）问：“敏捷者（གྲུང་མོ），你的王女如此执着于死亡，究竟是什么原因呢？”侍女答：“就是你的朋友啊。”引者问：“怎么会呢？现在竟然成了死亡的原因？我实在不明白。”婢达迦问：“哎，小姑娘，那是怎么回事？”侍女怒道：“你那可爱的朋友，对谁是心爱之人呢？就是那个被画在石头上的画像啊！即使得到了朋友的财富，却不被她所喜欢，因此悲伤不已，难道不是因此才如此痛苦吗？”引者高兴且恍然大悟地说：“难道是说，众人的财富之女，玛拉雅迦（མ་ལ་ཡ་ཅན་མ）就是她吗？还是说，她是那从新月宝藏中诞生的其他什么人呢？
English
Staying there. The guide (འདྲེན་མ།) looked around, swiftly fetched a vine rope, and with tears in her eyes, said, "Bhagavati Gauri (གཽ་རཱི་), even if you bestow grace upon me in this life, please ensure that I do not suffer such pain in future lives." Saying this, she put the rope around her neck. The maidservant, seeing this, hurriedly cried out, "Master, master, save her! Save her! This princess is going to kill herself!" The guide asked, "Where? Where?" The maidservant replied, "On that sorrowless tree." Seeing this, the guide joyfully said, "Ah, the place our hearts long for is here!" The guide grabbed her hand, untied the rope, and said, "Don't do it, don't do it, beauty, don't do this foolish thing! Release these hands at the tips of the vine branches! You who cannot even pluck flowers, how can you use it to put on the rope for death?" The guide said in terror, "Alas, shame! Alas, shame! Who is this?" After carefully recognizing him, she angrily said, "Release your hand! Release those hands that obstruct me! Does even death have to serve you?" The guide happily said, "The necklace on your neck, the rope suitable for the vine has already been put on. How can I release this hand that holds on tightly and brings harm?" Vidushaka (བི་དཱུ་ཥ་ཀ) asked, "O clever one (གྲུང་མོ), what is the reason that your princess is so attached to death?" The maidservant replied, "It is your friend." The guide asked, "How so? Now he has become the cause of death? I really don't understand." Vidushaka asked, "Hey, girl, how is that?" The maidservant angrily said, "Your beloved friend, who is the beloved of his heart? It is that portrait painted on the stone! Even though he received the wealth of a friend, he was not liked by her, and therefore he is so sad. Isn't that why he is suffering so much?" The guide, happy and realizing, said, "Could it be that the daughter of the wealth of all, Malaya-vati (མ་ལ་ཡ་ཅན་མ) is her? Or is she someone else born from the treasure of the crescent moon?
Chinese
将要发生。哎呀，我没有被片刻所欺骗啊！比度夏嘎说：哎，姑娘，如果这样的话，我的朋友是无辜的，这正是他写在那里的。如果还不相信，姑娘您自己去那里看看石头的基座吧！引者高兴而又羞愧地看着引者，并拉着手。引者说：在我没有亲眼看到我心爱的人被明显地写在石头基座上之前，我是不会放手的。大家都去了那里。比度夏嘎说：拨开水树的叶子看看，看看！这就是他的心上人啊！引者：仔细观察后，好像画了一个像我这样的聪明女子。侍女仔细观察后说：怎么画得像我，王妃呢？这哪里像你呢？或者，王妃，你的身影倒映在这个石头基座上，或者即使是你画的，也完全不知道啊！引者笑着说：我做了坏事，竟然展示了这个变成画像的东西。比度夏嘎说：喂，朋友，现在你的乾闼婆新娘们都圆满了。现在放开她的手吧！引者照做了。侍女：从门廊里明显地出来，看着，到底是谁急急忙忙地来到这里？然后侍女进去，高兴地靠近，王妃，请更加高兴吧！年轻的领主，云车之主，恭敬地对心爱的朋友说：你被迎娶了。比度夏嘎高兴地说：心爱的朋友心中的愿望圆满了！或者不是那样，而是马拉雅佳娜玛你自己的！或者是我婆罗门自己啊！说着，做了食物的明显结合的舞蹈。侍女：摄政王的朋友用财富告诉我，今天马拉雅佳娜玛是新娘。因此，为了吉祥的沐浴，快点叫她来吧！因此，请来吧，我要走了。比度夏嘎说：侍女的女儿，你一定
English
It will happen. Alas, I was not deceived for a moment! Vidushaka said: Hey, girl, if that's the case, my friend is innocent, this is exactly what he wrote there. If you still don't believe it, girl, go there yourself and look at the stone base! The guide looked at the guide happily and shyly, and took his hand. The guide said: Until I have seen my beloved clearly written on the stone base, I will not let go. Everyone went there. Vidushaka said: Remove the leaves of the water tree and look, look! This is his sweetheart! The guide: After careful observation, it seems that a smart woman like me is painted. After careful observation, the maid said: Why is it like me, the princess? Where is it like you? Or, Princess, your figure is reflected on this stone base, or even if you painted it, I don’t know at all! The guide smiled and said: I did bad things, and showed this thing that turned into a portrait. Vidushaka said: Hey, friend, now your Gandharva brides are complete. Now let go of her hand! The guide did so. Maid: Obviously coming out of the porch, looking, who is rushing here? Then the maid went in, approached happily, Princess, please be more happy! The young lord, the lord of the cloud chariot, respectfully said to his beloved friend: You are being married. Vidushaka said happily: The wish in the heart of the beloved friend is fulfilled! Or not, but Malajakana Ma yourself! Or it's me, the Brahmin! Saying that, he performed a dance of obvious combination of food. Maid: The regent's friend told me with wealth that today Malajakana Ma is the bride. Therefore, for the auspicious bath, call her quickly! Therefore, please come, I am leaving. Vidushaka said: Maid's daughter, you must
Tibetan
དི་བོས་ཏེ་སོང་ནས་འདི་དག་འདི་ཉིད་དུ་འདུག་པར་བྱའམ་ཅི། འབངས་མོས། ཨ་ཨི་རིངས་པར་མ་བྱེད་ཅིག །ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ཁྲུས་ཀྱི་རྫས་དག་འོང་བ་ཉིད་དོ། །འདྲེན་མས་སྒེག་པ་དང་བཅས་པར་འདྲེན་པ་བལྟ་ཞིང་སོང་བར་གྱུར་ཏོ། །ཕྱི་རོལ་ནས་བསྟོད་པ་མཁན་ཀློག་པར་བྱེད་དོ། །བི་ཥ་ཏ་ཀའི་ཆར་གྱིས་ལྷུན་པོ་དང་མཚུངས་མཛེས་པ་འཛིན་པ་མ་ལ་ཡ་དག་ལ། །གསེར་དང་ནོར་བུའི་རྐང་གདུབ་སྒྲ་ལྡན་ཡིད་འོང་སྙན་སྒྲོགས་བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་གླུ་ལྡན་པ། །ཁྱོད་ཀྱི་བག་མའི་ཁྲུས་ཀྱི་དུས་ནི་གྲུབ་པའི་སླད་དུ་གྲུབ་པའི་འཇིག་རྟེན་ལི་ཁྲི་ཡི། །རྡུལ་བཀོད་ཉིན་མོ་རབ་ཏུ་རྩོམ་པའི་མཚམས་ཀྱི་ཉི་འོད་དཔལ་དང་ལྡན་རྣམས་སྒྲོགས་པར་བྱེད། །བི་དཱུ་ཥ་ཀས་ཐོས་ནས། ཀྱེ་གྲོགས་པོ་ཨེ་མ་འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་ཁྲུས་ཀྱི་རྫས་དག་འོངས་པ་ཉིད་དོ། །འདྲེན་པས་དགའ་བ་དང་བཅས་པར་གྲོགས་པོ་ད་ནི་འདིར་འདུག་ནས་ཅི་ཞིག་བྱ། །དེས་ན་ཚུར་ཤིག་ཡབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཁྲུས་ཀྱི་གཞི་ཉིད་དུ་འགྲོ་བར་བྱའོ། །ཕྱི་རོལ་ནས་སླར་ཡང་བསྟོད་པ་པོས། གཟུགས་དང་རྗེས་ཆགས་རིགས་ན་ཚོད། །མཐུན་པར་ཕན་ཚུན་མཐོང་བྱས་པ། །བསོད་ནམས་ལྡན་པ་འགའ་ཞིག་ཉིད། །འགྲོགས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནམ་སྙམ། །ཞེས་ཏེ་སོང་བར་གྱུར་ཏོ། །མཚན་མ་ གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་རབ་ཏུ་འབར་བའི་ཆས་དང་ལྡན་ཞིང་ལག་ན་ཆང་གི་སྣོད་གཟུང་བའི་བི་ཊ་དང༌། འབངས་དག་ཞུགས་པར་གྱུར་ཏོ། །བི་ཊས། གང་ཞིག་རྟག་ཏུ་ཆང་འཐུང་དང༌། །གང་ཡང་དགའ་མར་འགྲོགས་བྱེད་པ། །སྟོབས་ཀྱི་ལྷ་དང་འདོད་ལྷ་སྟེ། །སྐྱེ་བོའི་ལྷ་གཉིས་ཆེ་བ་ཉིད།། ཟུར་ཕུད་ཅན་བདག་གིས་འཚོ་བ་ནི་བསྔགས་པར་འོས་པ་ཡིན་ཏེ། བྲང་གི་གཞི་ལ་དགའ་མ་དང༌། །ཁ་ལ་ཨུཏྤལ་སྔོས་བསྒོས་ཆང༌། །མགོ་ལ་མེ་ཏོག་ཟུར་ཕུད་དག །གང་ལ་རྟག་ཏུ་གནས་པའོ། །ཡོངས་སུ་འགྱེལ་ཞིང་ཀྱེ་སུས་ང་ལ་འབུལ་ཞིང་ཡོད། ངེས་པར་མེ་ཏོག་གསར་པ་ཅན་ཡིན་ནོ་ཞེས་དགོད་དོ། །འབངས་ཀྱིས། ཇོ་བོ་དེ་ནི་མ་འོངས་སོ། །བི་ཊས། ཁྲོ་བ་དང་བཅས་པར་སྲོད་ལ་དང་པོ་ཉིད་ལ་མ་ལ་ཡ་ཅན་གྱི་བག་མའི་བཀྲ་ཤིས་དག་ཚར་རོ། །དེས་ན་ཡུགས་མོ་དེ་ད་དུང་ཅིའི་ཕྱིར་མི་འོང༌། རྣམ་པར་བསམས་ནས་དགའ་བ་དང་བཅས་པར་ཡང་ན་དི་རིང་མ་ལ་ཡ་ཅན་མའི་བག་མའི་དགའ་སྟོན་ཆེན་པོ་འདི་ལ་གྲུབ་པ་དང་རིག་པ་འཛིན་པའི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་རང་རང་གི་དགའ་བའི་སྐྱེ་བོ་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེད་མོས་ཚལ་མེ་ཏོག་གི་འབྱུང་གནས་སུ་ཆང་འཐུང་བའི་བདེ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱེད་
Chinese
侍者出去后，这些东西就放在这里吗？侍女说：啊，不要着急。你们的沐浴用品就要来了。引者带着妩媚，观看引导而去了。外面赞颂者在诵读：毗湿陀迦的雨水，如须弥山般美丽，滋润着玛拉雅山。金和宝石的脚镯发出悦耳的声音，令人心旷神怡，女人们的歌声悠扬。你的新娘沐浴的时刻，为了成就，成就的世界里奇耶的。尘土装饰的白昼，极力描绘着边际的阳光，辉煌灿烂，都在宣告。毗杜沙迦听到后说：哎呀，朋友，哎呀，这是你的沐浴用品来了。引者高兴地说：朋友，现在待在这里做什么呢？所以，过来吧，向父亲顶礼，去沐浴的地方吧。外面赞颂者再次说：容貌和爱慕，种姓和年龄。 相合而互相看见。 有福之人少数几个。 会结伴而行吗？我想。说完就走了。标志 第二。 然后，带着极其闪耀的装饰，手中拿着酒器的毗吒和侍从们进来了。毗吒说：谁经常喝酒， 谁也和爱人相伴， 力量之神和爱欲之神， 这二位人间的神最伟大。 戴着发髻的我所过的生活值得赞颂，因为：胸前有爱人， 口中有蓝莲花浸泡的酒， 头上戴着花朵发髻， 这些永远伴随着我。 完全倒下了，哎呀，谁在给我供养？一定是带着新花的，笑着说。侍从说：主人，那个还没来。毗吒生气地说：傍晚一开始，玛拉雅的婚礼吉祥仪式就结束了。那么，那个寡妇为什么还不来？思考了一下，高兴地说：或者今天，玛拉雅的盛大婚礼庆典上，所有成就者和持明者的世界，都和各自心爱的人一起，在花园鲜花盛开的地方，享受着饮酒的快乐。
English
After the attendant went out, should these things be placed here? The maidservant said: Ah, don't rush. Your bathing items are coming. The usher, with charm, watched the guidance and left. Outside, the praiser is reciting: The rain of Vishataka, as beautiful as Mount Sumeru, nourishes the Malaya Mountains. The golden and jeweled anklets make pleasant sounds, delightful and melodious, with the songs of women. The time for your bride's bath, for the sake of accomplishment, of the accomplished world of Lichchavi. The dust-decorated day, vigorously depicting the sunlight at the edge, glorious and radiant, are all proclaiming. Vidushaka heard and said: Oh friend, alas, these are your bathing items coming. The usher said happily: Friend, what are we doing staying here now? So, come, let's prostrate to father and go to the bathing place. Outside, the praiser said again: Appearance and affection, caste and age, Matching and seeing each other. Few are the blessed ones, Will they go together? I wonder. Having said that, he left. Sign Second. Then, with extremely radiant ornaments and holding a wine vessel in his hand, Vita and the servants entered. Vita said: Whoever always drinks wine, Whoever also accompanies a lover, The god of power and the god of desire, These two gods of men are the greatest. The life I lead with a topknot is worthy of praise, because: On the chest is a lover, In the mouth is wine soaked with blue lotus, On the head is a flower topknot, These always accompany me. Completely fallen, alas, who is offering to me? It must be with fresh flowers, he said, laughing. The servant said: Master, that one has not come yet. Vita said angrily: At the very beginning of the evening, the auspicious ceremony of Malaya's wedding is over. Then, why hasn't that widow come yet? After thinking for a moment, he said happily: Or today, at the grand wedding celebration of Malaya, the entire world of accomplished ones and vidyadharas, together with their beloved ones, are enjoying the pleasure of drinking wine in the garden where flowers bloom.