Tibetan
ཅིང་ཡོད་དོ། །དེ་ཉིད་ན་མེ་ཏོག་སར་པ་ཅན་ཡང་བདག་ལྟ་ཞིང་ཡོད་དམ་སྙམ་མོ། །དེས་ན་དེ་ཉིད་དུ་འགྲོ་བར་བྱ་སྟེ། མེ་ཏོག་སར་པ་མེད་པའི་ཟུར་ཕུད་ཀྱིས་ཅི་བྱེད། ཡོངས་སུ་འགྱེལ་ཞིང་སོང་ངོ༌། །འབངས་ཀྱིས་ངེས་པར་སྐྱེད་མོས་ཚལ་འདིར་འཇུག་པར་བྱའོ། །གཉི་གས་ཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བི་དཱུ་ཥ་ཀས་ཕྲག་པ་ལ་གོས་ཟུང་དག་བཀོད་དེ་ཞུགས་པར་གྱུར་ཏོ། །བི་དཱུ་ཥ་ཀས། དགའ་བའི་གྲོགས་པོ་དི་རིང་སྐྱེད་མོས་ཚལ་མེ་ཏོག་གི་འབྱུང་གནས་སུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བདག་གིས་ཐོས་སོ། །དེས་ན་སྐྱེད་མོས་ཚལ་མེ་ཏོག་གི་འབྱུང་གནས་འདིར་རེ་ཞིག་འཇུག་པར་བྱའོ། །ཞུགས་ནས་བུང་བ་འབབ་པའི་ཚུལ་གྱིས་གར་དག་བྱེད་དོ། །གཟིར་བ་དང་བཅས་པར་ཅིའི་ཕྱིར་སྦྲང་རྩིའི་བྱེད་པ་འདི་དག་བདག་ཉིད་ལ་མངོན་པར་འབབ་པར་འགྱུར། བདག་ཉིད་ལ་མནོས་ནས་རིག་པ་དག་ཤེས་པར་གྱུར་ཏེ། མ་ལ་ཡ་ཅན་མའི་གཉེན་འདུན་གྱི་སྐྱེ་བོའི་མག་པའི་དགའ་གྲོགས་ཡིན་ནོ་ཞེས་གུས་པ་དང་བཅས་པར་བྱུག་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱུགས་པ་དང་ལྷའི་མེ་ཏོག་རྣམས་ཀྱི་ཅོད་པན་དག་བྱེད་དོ། །དེས་ན་ཤིན་ཏུ་གུས་པར་བྱས་པ་དེ་དག་ད་ ནི་འདིར་གནོད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཏོ། །དེས་ན་འདིར་བདག་གིས་ཅི་ཞིག་བྱ། ཡང་ན་མ་ལ་ཡ་ཅན་མ་ལས་དངོས་སུ་ཐོབ་པའི་གོས་དམར་ཟུང་གཅིག་པོ་འདི་དག་གིས་བུད་མེད་བཞིན་ཡོངས་སུ་གཡོགས་ཏེ། སྟོད་གཡོགས་ཀྱིས་བཅིང་བ་བྱས་ནས་འགྲོ་བར་བྱེད་དེ། རེ་ཞིག་འབངས་ཕྲུག་ངན་པ་སྦྲང་རྩི་བྱེད་པ་འདི་དག་གིས་བདག་ལ་ཅི་ཞིག་བྱེད་པར་འགྱུར་པ་བལྟ་བར་བྱའོ་ཞེས་ཏེ་དེ་ལྟར་བྱེད་དོ། །བི་ཊས། ངེས་པར་བརྟགས་ནས་དགའ་བ་དང་བཅས་པར་ཀེ་ཀེ་འབངས་པོ་སོར་མོས་སྟོན་ཅིང་དགོད་པ་དང་བཅས་པར་འདི་ནི་ངེས་པར་མེ་ཏོག་སར་པ་ཅན་ཏེ། བདག་མཐོང་ནས་ང་ཡུན་རིང་པོ་ཞིག་ནས་འོང་ས་སོ་ཞེས་ཁྲོས་ཏེ། གོས་ཀྱིས་གཡོགས་ཏེ་ས་གཞན་དུ་འགྲོའོ། །དེས་ན་མ་ཚོར་བར་མགྲིན་པ་ནས་བཟུང་སྟེ་འདི་དང་བར་བྱའོ། །འཕྲལ་ལ་ཉེ་བར་བཏུད་དེ་བཟུང་ན་ཁར་ཏམ་བུ་ལ་སྤྱིན་པར་འདོད་དོ། །བི་དཱུ་ཥ་ཀས། ཆང་གི་དྲི་ཚོར་ཏེ་སྣ་བཟུང་ནས་གདོང་གཞན་དུ་ཕྱོགས་ཏེ། ཇི་ལྟར་ན་གཅིག་ཏུ་སྦྲང་རྩི་བྱེད་པ་རྣམས་ལས་ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་ཡང་ཐར་བར་གྱུར་ན་གཞན་དུ་ངན་པ་ཆང་གིས་མྱོས་པ་ངག་གི་ཁར་ལྟུང་ངོ༌། །བི་ཊས། ཇི་ལྟར་ཁྲོ་བས་གདོང་གཞན་དུ་ཕྱོགས་པར་གྱུར་ཕྱག་འཚལ་བར་བྱེད་ཅིང༌། བི་དཱུ་ཥ་ཀའི་རྐང་པ་ལ་བདག་ཉིད་ཀྱི་མགོ་བོ་གཏུགས་ནས་བཟོད་པར་མཛོད་ཅིག །མེ་ཏོག་སར
Chinese
也有的。我心想，那里也有开着萨尔帕花的吗？因此，应该去那里。没有萨尔帕花的角落有什么用？完全倒下了。臣民一定要进入这个花园。两人都进去了。然后，维杜夏迦把两件衣服搭在肩膀上进去了。维杜夏迦说：我听说，亲爱的朋友，今天要去花园，花朵的源头。因此，应该暂时进入这个花园，花朵的源头。进去后，像蜜蜂降落一样跳舞。为什么这些榨取蜂蜜的行为会明显地降临到我身上，带着痛苦？他们认识了我，知道我是马拉雅坎玛的亲戚的儿子的朋友，所以恭敬地用油膏涂抹我，并制作神花的头饰。因此，那些非常恭敬的人现在成了这里的祸害之源。因此，我应该在这里做什么？或者用从马拉雅坎玛那里实际得到的唯一一件红色衣服像女人一样完全遮盖起来，用上衣绑起来走。看看这些坏奴才，榨取蜂蜜的人，会对做什么。就这样做了。维塔斯：肯定地观察后，高兴地用手指指着凯凯奴隶，笑着说：这肯定是开着萨尔帕花的人。他看到我后生气地说：我很久以前就该来了。他用衣服遮盖住，走到别的地方去了。因此，应该在他没有察觉的情况下抓住他的喉咙，和他发生冲突。如果立刻靠近抓住，他会想把卡尔塔姆布拉涂在嘴上。维杜夏迦：闻到酒味，捏着鼻子，把脸转向别处。如果好不容易从那些榨取蜂蜜的人那里逃脱，却又要落入另一个喝醉酒的坏人的嘴里。维塔斯：既然他生气地把脸转向别处，就应该行礼，把自己的头放在维杜夏迦的脚上，请他原谅。萨尔
English
There are also. I thought, are there also Sarpa flowers blooming there? Therefore, one should go there. What is the use of a corner without Sarpa flowers? Completely fell down. The subjects must enter this garden. Both entered. Then, Vidushaka put two clothes on his shoulders and entered. Vidushaka said: I heard that my dear friend, today you are going to the garden, the source of flowers. Therefore, one should temporarily enter this garden, the source of flowers. After entering, dance like bees landing. Why would these acts of extracting honey obviously befall me, with pain? They recognized me and knew that I was a friend of the son of Malayakamma's relatives, so they respectfully anointed me with ointments and made headdresses of divine flowers. Therefore, those who were very respectful have now become the source of harm here. Therefore, what should I do here? Or completely cover myself like a woman with this only red cloth actually obtained from Malayakamma, tie it with a top and walk away. Let's see what these bad servants, the honey extractors, will do to me. So it was done. Vitas: After observing carefully, pointing at the Keke slave with his finger happily, and laughing, he said: This must be the one with the Sarpa flowers blooming. After seeing me, he said angrily: I should have come a long time ago. He covered himself with clothes and went to another place. Therefore, one should grab his throat without him noticing and have a conflict with him. If you approach and grab him immediately, he will want to apply Kartambula to his mouth. Vidushaka: Smelling the smell of alcohol, pinching his nose, and turning his face to another direction. If one barely escapes from those who extract honey, one will fall into the mouth of another bad drunkard. Vitas: Since he turned his face to another direction in anger, he should salute and put his head on Vidushaka's feet and ask him to forgive him. Sar
Tibetan
་པ་ཅན་བཟོད་པར་མཛོད་ཅིག །དེ་ནས་འབངས་མོ་ཞུགས་པར་གྱུར་ཏེ། རྗེའི་སྲས་མོའི་མས་བདག་ལ་གསུངས་པ། བུ་མོ་མེ་ཏོག་སར་པ་ཅན་སྐྱེད་མོས་ཚལ་མེ་ཏོག་གི་འབྱུང་གནས་སུ་སོང་ལ། སྐྱེད་མོས་ཚལ་བསྲུང་བ་ལ་ཡལ་འདབ་ཅན་མ་ལ་དི་རིང་ཁྱད་པར་བཅས་པར་ཤིང་ཏ་མ་ལའི་གནས་དག་ལེགས་པར་བསྟར་བར་བྱོས་ཤིག །མ་ལ་ཡ་ཅན་མ་དང་བཅས་པའི་མག་པ་དག་དེར་འོང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སྨྲོས་ཤིག་ཅེས་སོ། །བདག་གི་ཡལ་འདབ་ཅན་མ་ལ་སྨྲས་ཟིན་ཏེ། དས་ན་རེ་ཞིག་མཚན་མོ་བྲལ་བས་སྲེད་པ་འཕེལ་བའི་མཛའ་བོ་ཟུར་ཕུད་ཅན་ལ་བལྟ་བར་བྱའོ། །མཐོང་ནས་ཁྲོ་བ་དང་བཅས་པར་ཇི་ལྟར་བུད་མེད་གཞན་སུ་ཞིག་ལ་དང་པར་བྱེད། བི་ཊས། སེང་གེ་འཕྲོག་བྱེད་མེས་པོ་དག་ལ་ཡང༌། །འདུད་པར་མི་བྱེད་ཁེངས་དང་ལྡན་པ་གང༌། །ཟུར་ཕུད་ཅན་དེས་མེ་ཏོག་སར་པ་ཅན། །ཁྱོད་ཀྱི་རྐང་བདག་ལ་གཏུགས་གྱུར་ཏོ། །བི་དཱུ་ཥ་ཀས་ཁྲོ་པ་དང་བཅས་པར་འབངས་ཕྲུག་ཆང་ གིས་མྱོས་པ། འདི་ན་མེ་ཏོག་སར་བ་ཅན་གང་ན་ཡོད། འབངས་མོས། བརྟགས་ནས་འཇུམ་པ་དང་བཅས་པར་ཇི་ལྟར་མྱོས་པ་དང་བཅས། འདོད་པའི་གཞན་དབང་དུ་གྱུར་པའི་ཟུར་ཕུང་ཅན་གྱི་ཇོ་བོ་ཨ་ཏྲེའི་རིགས་ལ་ད་ཡིན་པར་བྱས་ནས་དང་བར་བྱེད་དོ། །དེས་ན་རེ་ཞིག་ཀྱལ་ཀའི་ཁྲོ་བར་བྱས་ཏེ། འདི་གཉི་ག་ལ་ཐོ་བཙམས་པར་བྱའོ། །འབངས་ཀྱིས་མཐོང་ནས་ལག་པས་བསྐྱོད་ཅིང་ཇོ་བོ་ཐོང་ཤིག །འདི་ནི་མེ་ཏོག་སར་བ་ཅན་མ་ཡིན་ཏེ། མེ་ཏོག་སར་པ་ཅན་དེ་ནི་ཁྲོ་བས་དམར་བའི་མིག་གིས་བལྟ་ཞིང་འོངས་པར་གྱུར་ཏོ། །འབངས་མོས་ཟུར་ཕུད་ཅན་འདི་ངེས་པར་སུ་ཞིག་ལ་དང་བར་བྱེད། བི་དཱུ་ཥ་ཀས་གོས་ཀྱིས་དཀྲིས་པ་དག་འགྲོལ་ཞིང་སྐལ་བ་ངན་པར་གྱུར་པའི་བུ་བདག་གོ །བི་ཊས། བི་དཱུ་ཥ་ཀ་ལ་ངེས་པར་བརྟགས་ནས། ཀྱེའི་སྤྲེའུ་སེར་སྐྱ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ཟུར་ཕུད་ཅན་བདག་བསླུས་སོ། །འབངས་ཇི་སྲིད་དུ་མེ་ཏོག་སར་པ་ཅན་དང་བར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་འདི་ཟུང་ཤིག །འབངས་ཀྱིས་རྗེ་གང་གསུངས་པ་ཉིད་དོ། །བི་ཊས། བི་དཱུ་ཥ་ཀས་བཏང་ནས་འབངས་མོའི་རྐང་པ་དག་ལ་གཏུགས་ཏེ་དང་བར་མཛོད་ཅིག །མེ་ཏོག་སར་པ་ཅན་དང་པར་མཛོད་ཅིག །བི་དཱུ་ཥ་ཀས་བདག་ཉིད་ཀྱིས་རྟོགས་པར་འདི་ནི་བདག་འབྲོས་པའི་གནས་སྐབས་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཏེ། འབྲོས་པར་འདོད་པ་དང༌། འབངས་ཀྱིས་བི་དཱུ་ཥ་ཀའི་ཚངས་སྐུད་ནས་བཟུང་བས་ཚངས་སྐུད་ཆད་པར་གྱུར་ཏོ། སྤྲེའུ་སེར་སྐྱ་གང་དང་གང་དུ་འབྲོས། །སྟོད་གཡོགས་ཀྱིས་མགྲིན་པ་ནས་བཏགས་ཏེ་དྲང་ངོ༌། །བི་དཱུ་ཥ་ཀས། བུ་མོ
Chinese
请您宽恕我吧。之后，侍女进来了。国王女儿的母亲对我说：女儿啊，梅朵萨巴坚，去花园鲜花盛开的地方吧。为了守护花园，要特别关照叶子，今天特别要好好照看塔玛拉树的地方。告诉玛拉雅坚玛和她的丈夫们，他们会到那里来的。我对叶子说了。现在，暂时要看看因夜晚分离而情欲高涨的情人祖尔普坚。看到后，带着愤怒，怎么能先对别的女人好呢？比塔斯：对于抢夺狮子的祖先们，也不敬拜，充满傲慢的人啊。祖尔普坚，梅朵萨巴坚，你的脚已经触碰到我了。比杜夏卡带着愤怒说：侍女，你喝醉了吗？梅朵萨巴坚在哪里？侍女：思考后，带着羞涩说：怎么能喝醉呢？被欲望控制的祖尔普坚的主人，现在对阿特雷家族好。所以，暂时假装生气，要惩罚这两个人。侍女看到后，用手推开，放开主人。这不是梅朵萨巴坚，梅朵萨巴坚正用愤怒的红眼睛看着，过来了。侍女问祖尔普坚，你到底要先对谁好？比杜夏卡解开缠绕的衣服，可怜的儿子啊。比塔斯：仔细观察比杜夏卡后说：喂，黄毛猴子，你也欺骗了我祖尔普坚。侍女说：只要你先对梅朵萨巴坚好，就一直抓住他。侍女说：一切都如国王所说。比塔斯：比杜夏卡放开后，跪在侍女的脚下说：请先对我好。请先对梅朵萨巴坚好。比杜夏卡自己意识到现在是我逃跑的时候了，想要逃跑。侍女抓住了比杜夏卡的梵线，梵线断了。黄毛猴子，你要逃到哪里去？用上衣绑住脖子，拉直。比杜夏卡：女儿啊
English
Please forgive me. Then, the maid entered. The king's daughter's mother said to me: Daughter, Metok Sarpa Jen, go to the place where the garden flowers bloom. In order to protect the garden, you must take special care of the leaves, and today you must take good care of the Tamala tree. Tell Malaya Jenma and her husbands that they will come there. I spoke to the leaves. Now, for the time being, I will look at the lover Zulp Jen, whose lust is high due to the separation of the night. After seeing it, with anger, how can you be nice to another woman first? Bitas: For the ancestors who robbed the lion, they do not worship, they are full of arrogance. Zulp Jen, Metok Sarpa Jen, your feet have touched me. Bidusha Ka said angrily: Maid, are you drunk? Where is Metok Sarpa Jen? Maid: After thinking, she said shyly: How can you be drunk? The master of Zulp Jen, who is controlled by desire, is now good to the Atrei family. So, pretend to be angry for a while, and punish these two people. After seeing it, the maid pushed it away with her hand and released the master. This is not Metok Sarpa Jen, Metok Sarpa Jen is looking with angry red eyes, and is coming. The maid asked Zulp Jen, who are you going to be nice to first? Bidusha Ka unwrapped the wrapped clothes, poor son. Bitas: After carefully observing Bidusha Ka, he said: Hey, yellow-haired monkey, you also deceived me Zulp Jen. The maid said: As long as you are nice to Metok Sarpa Jen first, keep holding him. The maid said: Everything is as the king said. Bitas: After Bidusha Ka let go, he knelt at the maid's feet and said: Please be nice to me first. Please be nice to Metok Sarpa Jen first. Bidusha Ka himself realized that now is the time for me to escape, and wanted to escape. The maid grabbed Bidusha Ka's Brahma line, and the Brahma line broke. Yellow-haired monkey, where are you going to escape? Tie your neck with your upper garment and straighten it. Bidusha Ka: Daughter