English
And also knows how to speak! The people laughed and said, "This one who has fallen to the side of the lover A-Ayi is indeed true. What is there to say about this?" The guide said, "Clever one, show the way to the source of the garden's flowers." The people said, "Lord, come this way, come this way." The guide walks, and for the guide: You come slowly! If the burden of breasts makes your waist tired, what is the use of other necklaces? If the pair of shins is burdened by the weight of anklets, what is the use of this small bell? If the pair of legs cannot bear the burden of the shins, what is the need for leg rings? You who are adorned by your own body, why do you hold ornaments for the sake of suffering? The people said, "This is the source of the garden's flowers. Lord, please enter!" Everyone entered. After entering, the guide said, "Alas! The splendor of the source of the garden's flowers is here!" After the creeper house is built, the dripping from the sandalwood cools. Near the constant houses, the sound of the blue-necked ones clearly follows. The stream of water released by the machine is a collection of fallen pollen. Carried away by play, these hailstones sway on the branching twigs and fall quickly. Furthermore, the ground of the creeper house is noisy with the effort of song. The pollen clearly shows the signs of the festival and is touched by them. Together with companions, completely drinking the taste of nectar. These bees are enjoying drinking everywhere. Vidushaka said, "Man, may you be victorious! Woman, may you be auspicious!" The guide said, "Friend, where have you been for so long?" Vidushaka said, "I came quickly. However, I have stayed for this long to see the merits of drinking among the accomplished ones and vidyadharas gathered at the wedding celebration. Therefore, friend, please take a look for a while." The guide looked and said, "Just as you said. The body is smeared with Hari sandalwood, and the hand holds a beautiful garland. Possessing clothes that have been made clear and bright by the touch of the light of jewel ornaments."
Tibetan
།གྲུབ་པའི་སྐྱེ་བོ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་སྤེལ་བར་གྱུར་པའི་རིག་འཛིན་འདི་དག་རྣམས། །ཙན་དན་གྲིབ་བསིལ་དག་ལ་དགའ་མའི་འཐུངས་ལྷག་ཏུ་གྱུར་ཆང་དག་འཐུང་བར་བྱེད། །དེས་ ན་ཚུར་ཤེག་ཡུ་ཅག་ཀྱང་ཤིང་ཏ་མ་ལའི་བསྟི་གནས་སུ་འགྲོ་བར་བྱའོ། །ཡོངས་སུ་སོང་ངོ༌། །བི་དཱུ་ཥ་ཀས། འདི་ནི་ངེས་པར་ཤིང་ཏ་མ་ལའི་གནས་སོ། །བུ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་བཞིན་འདི་ནི་སྟོན་ཀའི་ཚད་པ་དག་གིས་ཡོངས་སུ་ཉམས་པར་བྱས་པ་བཞིན་མཚོན་ཏོ། །དེས་ན་ཤེལ་གྱི་རྡོའི་གཞི་འདི་ཉིད་ལ་ཉེ་བར་འདུག་ཅིག །འདྲེན་བས། གྲོགས་པོ་ཡང་དག་པར་མཚོན་ནོ། །དགའ་མའི་གདོང་འདི་འགྲམ་པ་དག །མཛེས་པས་ཟླ་བ་ཕམ་བྱས་ནས། །གདུང་བས་མངོན་པར་དམར་བའི་མིག །པདྨོ་དག་ལས་རྒྱལ་འདོད་བཞིན། །མ་ལ་ཡ་ཅན་མའི་ལག་པ་བཟུང་ནས་དགའ་མ་འདིར་འདུག་ཅིག་ཐམས་ཅད་འཁོད་དོ། །འདྲེན་པས། འདྲེན་མའི་གདོང་པ་བཏེག་ནས་བལྟ་ཞིང༌། བདག་ཅག་སྐྱེད་མོས་ཚལ་མེ་ཏོག་གི་འབྱུང་གནས་དོན་མེད་པར་ལྟ་བའི་དགེ་མཚན་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱོད་ཡོངས་སུ་ངལ་པར་བྱས་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར། སྨིན་མའི་འཁྲི་ཤིང་རབ་མཛེས་ཤིང༌། །མཆུ་ཡི་ཡལ་འདབ་དམར་པོ་ཅན། །བཞིན་འདི་དགའ་བའི་སྐྱེད་ཚལ་ཏེ། །འདི་ལས་གཞན་པ་ནགས་འབའ་ཞིག །འབངས་མོས། འཛུམ་པ་དང་བཅས་པར་བི་དཱུ་ཥ་ཀ་ལ་མཚོན་ནས་ཁྱོད་ཀྱིས་རྗེའི་སྲས་མོའི་གདོང་ཇི་ལྟར་བསྔགས་པ་ཐོས་སམ། བི་དཱུ་ཥ་ཀས་གྲུང་མོ་དེ་ལྟ་བུའི་ཁེངས་པ་འཛིན་པར་མ་བྱེད་ཅིག །འཛུམ་པ་དང་བཅས་བར་བདག་ཅག་གི་ནང་ན་ཡང་སྐྱེ་བོ་བལྟ་བར་འོས་པ་ནི་ཡོད་པ་ཉིད་དོ། །ཕྲག་དོག་འབའ་ཞིག་གིས་སུ་ཡང་བསྔགས་པར་མི་བྱད་དོ། །འབངས་མོས། འཛུམ་པ་དང་བཅས་པར་ཇོ་བོ་ཁྱོད་བདག་གིས་བསྔགས་པར་བགྱིའོ། །བི་དཱུ་ཥ་ཀས། དགའ་བ་དང་བཅས་པར་འཚོ་བ་དག་ཏུ་བྱས་སོ། །བུ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་གང་གིས་ན་སླར་ཡང་འགའ་ཞིག་གིས་བདག་ལ་ཇི་ལྟར་ཁྱོད་ནི་འདི་ལྟར་སྤྲེའུ་སེར་སྐྱའོ་ཞེས་མི་བརྗོད་པ་དེ་ལྟར་བཀའ་དྲིན་མཛོད་ཅིག །འབངས་མོས། བག་མ་ལ་གཉིད་མ་ལོག་པར་ཁྱོད་དི་རིང་གཉིད་དུ་འགྲོ་ཞིང་མིག་ཟུམ་པ་དང་ལྡན་པ་མཛེས་བར་བདག་གིས་མཐོང་ངོ༌། །དེས་ན་དེ་ལྟར་ཉིད་དུ་འདུག་ཅིག །བི་དཱུ་ཥ་ཀས། དེ་ལྟར་བྱས་སོ། །འབངས་མོས། རེ་ཞིག་ཤིང་ཏ་མ་ལའི་ཡལ་འདབ་ཀྱི་ཁུ་བ་རམས་ཀྱི་ཁུ་བའི་རྗེས་སུ་མཐུན་བ་དག་གིས་འདིའི་བཞིན་ནག་པོར་བྱའོ། །ལངས་ནས་ཡལ་འདབ་བླངས་ཏེ་འཚིར་བའི་གར་བྱེད་དོ། །འདྲེན་པ་དང༌། འདྲི་ནམས་བི་དཱུ་ཥ་ཀ་མཐོང་བར་གྱུར་ཏོ། །འདྲེན་པས་གྲོགས
Chinese
那些成就者们一同交往的持明们，喜欢檀香树的阴凉，饮用爱人喝剩下的酒。 所以，来吧，我们也去塔玛拉树的栖息地吧！完毕。比度夏嘎说：这肯定是塔玛拉树的地方。姑娘，你的容颜就像被秋天的热浪完全摧残了一样。所以，靠近这水晶石的基座吧！引者说：朋友，说得对啊！爱人的脸庞和脸颊， 美丽胜过月亮的光辉， 因思念而显得通红的双眼， 想要胜过莲花的娇艳。 抓住玛拉雅佳女的手，让爱人坐在这里，大家都坐下吧！引者说：抬起引者的脸庞看着，我们这些以无意义地观看花园花朵的优点而自豪的人，让你完全疲惫了。因为， 眉毛的藤蔓极其美丽， 嘴唇的嫩枝鲜红欲滴， 这脸庞是欢乐的花园， 除此之外，别无他物，只有森林。 女仆带着微笑向比度夏嘎示意：你听到你如何赞美王子的女儿的脸了吗？比度夏嘎说：聪明的姑娘，不要如此骄傲自满！带着微笑，我们之中也有值得一看的人啊！不要因为嫉妒而不赞美任何人！女仆带着微笑说：主人，我会赞美你的！比度夏嘎高兴地说：那就好好活着吧！姑娘，请你行行好，别再让别人说我像只黄色的猴子了！女仆说：新娘还没睡着，我看到你今天睡眼惺忪的样子很美。所以，就这样待着吧！比度夏嘎说：就这样做了。女仆说：稍等片刻，用塔玛拉树枝的汁液，混合着朗姆酒的汁液，把他的脸涂黑。站起来，拿起树枝，做挤压的动作。引者和引女看到了比度夏嘎。引者说：朋友。
English
Those Vidyadharas who associate with accomplished beings, enjoy the shade of sandalwood trees and drink the wine left over from their lovers. So, come, let us also go to the abode of the Tamala tree! Finished. Vidushaka says: This is definitely the place of the Tamala tree. Girl, your face is as if completely ravaged by the heat of autumn. So, come near this crystal stone base! The leader says: Friend, you are right! The lover's face and cheeks, Beauty surpasses the moon's radiance, The eyes, red with longing, Wanting to surpass the lotus's beauty. Hold the hand of Malaya-jati woman, let the lover sit here, everyone sit down! The leader says: Lifting the leader's face and looking, we who pride ourselves on the merit of meaninglessly looking at the flowers of the garden, have made you completely tired. Because, The creeper of eyebrows is extremely beautiful, The tender branches of lips are red, This face is a garden of joy, Other than this, there is nothing but forest. The maid, with a smile, gestures to Vidushaka: Did you hear how you praised the face of the prince's daughter? Vidushaka says: Clever girl, don't be so complacent! With a smile, there are those among us who are worthy of being looked at! Don't praise anyone out of jealousy! The maid says with a smile: Master, I will praise you! Vidushaka says happily: Then live well! Girl, please do me a favor, don't let anyone say I look like a yellow monkey again! The maid says: The bride is not asleep, I saw you today with sleepy eyes, you look beautiful. So, just stay like that! Vidushaka says: So it is done. The maid says: Wait a moment, with the juice of the Tamala tree branches, mixed with the juice of rum, let's blacken his face. Standing up, she picks up the branch and makes a squeezing motion. The leader and the female leader saw Vidushaka. The leader says: Friend.
Tibetan
་པོ་བདག་ཅག་རྣམས་ གནས་པ་ལ་ཁྱོད་ཉིད་ཁ་བསྒྱུར་བ་ནི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པའོ། །འབངས་མོས་ཤིང་ཏ་མ་ལའི་ཡལ་འདབ་ཀྱི་ཐང་ཆུས་བི་དཱུ་ཥ་ཀའི་བཞིན་ནག་པོར་བྱས་སོ། །འདྲེན་མས་འཛུམ་པ་དང་བཅས་པས་བི་དཱུ་ཥ་ཀ་མཐོང་ནས་འདྲེན་པ་ལ་བལྟའོ། །འདྲེན་པས། འཛུམ་པའི་མེ་ཏོག་རྒྱས་པ་འདི། །ཁྱོད་མཆུའི་ཡལ་འདབ་དག་ལ་མཐོང༌། །འབྲས་བུ་ལྟ་བྱེད་བདག་གི་ནི། །མིག་ལ་སྨིན་ནོ་མིག་མཛེས་མ། །བི་དཱུ་ཥ་ཀས། བུ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཅི་ཞིག་བྱས། འབངས་མོས་ཀྱེ་བསྔགས་པ་བྱས་སོ། །བི་དཱུ་ཥ་ཀས། ལག་པས་གདོང་ལ་བྱུགས་ཏེ། ལག་པ་ལ་བལྟས་ནས་ཁྲོ་བ་དང་བཅས་པས་ཤིང་གི་དབྱུག་པ་ཕྱར་ཏེ། འབངས་མོའི་བུ་མོ་འདི་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཡིན་པས་ཁྱོད་ལ་ཅི་ཞིག་བྱ། འདྲེན་པ་ལ་མཚོན་ནས་ཀྱེ་ཁྱོད་ཀྱི་མདུན་ཉིད་དུ་བདག་འབངས་ཀྱི་བུ་མོས་སྨ་ཕབ་བོ། །དེས་ན་བདག་འདིར་འདུག་སྟེ་ཅི་ཞིག་བྱ། གཞན་དུ་འགྲོ་བར་བྱའོ། །སོང་བར་གྱུར་ཏོ། །འབངས་མོས་ངེས་པར་ཇོ་བོ་བདག་ལ་ཁྲོས་པས། རེ་ཞིག་སོང་ལ་འདི་དང་བར་བྱའོ། །འདྲེན་མས་བུ་མོ་གྲུང་མོ་བདག་གཅིག་བུ་དོར་ནས་ཁྱོད་གང་དུ་འགྲོ། འབངས་མོས་འདྲེན་མ་ལ་མཚོན་ནས་འཛུམ་པ་དང་བཅས་པས་ཁྱོད་གཅིག་པུ་འདི་ལྟ་བུ་ཉིད་དུ་ཡུན་རིང་དུ་འོང་བར་ཤོག་ཤིག་སོང་བར་གྱུར་ཏོ། །འདྲེན་པས། ཉིན་བྱེད་ཟེར་གྱི་རེག་པས་ཡོངས་སུ་དམར་བའི་མཛེས་པ་འཛིན་བྱེད་ཅིང༌། །རབ་འཕྲོ་སོ་ཡི་འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱིས་གེ་སར་དག་ནི་གསལ་བར་བྱས། །ཨ་ཡི་མཛེས་མ་ཁྱོད་ཀྱི་བཞིན་འདི་བདེན་པར་པདྨོ་དང་མཚུངས་ཏེ། །འོན་ཀྱང་འདི་ལ་སྦྲང་རྩི་བྱེད་པ་འཐུང་ཞིང་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་མེད། །འདྲེན་མས་བགད་ནས་གདོང་དུད་པར་གྱུར་ཏེ། །འདྲེན་པས་དེ་ཉིད་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་འབངས་མོ་ཞུགས་ཏེ། འཕྲལ་ལ་ཉེ་བར་བཏུད་ནས་ངེས་བར་རྒྱལ་ཚབ་བཤེས་གཉེན་གྱི་དབྱིག་འདི་དོན་གྱིས་བཞིན་དུ་གཞོན་ནུ་ལྟ་བ་ལ་འོངས་པར་གྱུར་ཏོ། །འདྲེན་པས། དགའ་མ་ཁྱེད་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཁང་པར་སོང་ཤིག །བདག་ཀྱང་བཤེས་གཉེན་གྱི་དབྱིག་བལྟས་ནས་མྱུར་དུ་འོང་བ་ཉིད་དོ། །འདྲེན་མ་འབངས་མོ་དང་འགྲོགས་ཏེ་སོང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བཤེས་གཉེན་གྱི་དབྱིག་རབ་ཏུ་ཞུགས་སོ། །ནུས་དང་ལྡན་ལ་དེ་མ་བཅོམ། །སྤྲིན་གྱི་བཞོན་པ་དག་ལ་ནི། །ཁྱོད་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་དགྲས་ཁྱེར་ཞེས། །ངོ་ཚ་མེད་བདག་ཇི་ལྟར་གླེང༌། ། དེ་ལྟ་མོད་ཀྱི་མ་བརྗོད་པར་འགྲོ་བ་ཡང་རིགས་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བརྗོད་དེ་འགྲོ་བར་བྱའོ། །ཉེ་བར་བཏུད་དོ། །འདྲེན་པས
Chinese
我们这些 居住的地方，您能光临真是荣幸啊！侍女用塔玛拉树枝的汁液把维杜夏卡的脸涂黑了。女仆带着微笑看到维杜夏卡，然后看着引路人。引路人说：这绽放的微笑之花，在你的嘴唇枝条上显现。我这观看果实的眼睛，在美丽的眼睛里成熟。维杜夏卡说：姑娘，你做了什么？侍女说：赞美啊！维杜夏卡用手擦脸，看着手，带着愤怒举起木棍说：这个侍女的女儿是国王的亲戚，她能对你做什么？指着引路人说：哎，就在你面前，我的侍女侮辱了我。因此我住在这里做什么呢？还是去别的地方吧。然后就走了。侍女说：主人肯定生我的气了，暂时离开，和这个人算账。引路人说：聪明的姑娘，你丢下我一个人要去哪里？侍女指着引路人，带着微笑说：愿你独自一人像这样长久地待下去，然后就走了。引路人说：太阳光芒的照耀下，完全变红的美丽容颜，闪耀的牙齿光芒照亮了花蕊。哎呀，美丽的你，你的脸真的像莲花一样，但是这莲花没有蜜蜂来采蜜，也没有人来享用。引路人笑着，低下头。引路人说了这些。然后侍女进来了，立刻靠近说：确实，摄政王的朋友的财富，实际上是为了看年轻的你而来的。引路人说：可爱的，你回自己的房间去吧！我也看了朋友的财富，马上就回来。引路人与侍女一起走了。然后朋友的财富进来了。有能力却没能征服，对于云的坐骑，你的王位被敌人夺走了，我该如何无耻地说出口呢？ 虽然如此，但不说就离开也是不合理的，所以还是说了再走吧。靠近了。引路人说：
English
We, It is an honor for you to visit the place where we live! The maid blackened Vidushaka's face with the juice of Tamala branches. The maid saw Vidushaka with a smile, and then looked at the guide. The guide said: This blooming smiling flower appears on the branches of your lips. My eyes that watch the fruit mature in beautiful eyes. Vidushaka said: Girl, what did you do? The maid said: Praise! Vidushaka wiped his face with his hand, looked at his hand, and raised the wooden stick angrily, saying: This maid's daughter is a relative of the king, what can she do to you? Pointing to the guide, he said: Hey, right in front of you, my maid insulted me. So what am I doing here? Let's go somewhere else. Then he left. The maid said: The master must be angry with me, leave for a while, and settle accounts with this person. The guide said: Smart girl, where are you going leaving me alone? The maid pointed to the guide, smiled and said: May you stay alone like this for a long time, and then left. The guide said: Under the sunlight, the beautiful face that is completely red, the shining teeth illuminate the stamens. Oh, beautiful you, your face is really like a lotus, but this lotus has no bees to collect honey, and no one to enjoy it. The guide smiled and lowered his head. The guide said these words. Then the maid came in, and immediately approached and said: Indeed, the wealth of the regent's friend is actually here to see young you. The guide said: Lovely, go back to your room! I will also look at the wealth of friends and come back soon. The guide left with the maid. Then the wealth of friends came in. Capable but failed to conquer, for the cloud's mount, your throne was taken by the enemy, how can I shamelessly say it? Even so, it is unreasonable to leave without saying it, so let's say it and leave. Approached. The guide said: