Tibetan
ཀའ་སྩལ་པ། བུ་བཤེས་གཉེན་གྱི་དབྱིག་གཞོན་ནུ་སྤྲིན་གྱི་བཞོན་པ་བདག་གིས་ཡོངས་སུ་བརྟག་པ་བྱས་ཏེ་འདི་ཉིད་ན་ཉེ་བར་གནས་སོ། །འདི་ནི་བདག་ཅག་གི་མག་པར་འོས་པ་ཡིན་པས། དེ་ལ་བུ་མོ་མ་ལ་ཡ་ཅན་མ་སྦྱིན་པར་གྱིས་ཤིག །བདག་ནི་བྱམས་པའི་དབང་དུ་གྱུར་པས་གཞན་པའི་གནས་སྐབས་འགའ་ཞིག་ཀྱང་སེམས་པར་བྱེད་དེ་གང་གི་ཕྱིར། གང་ཞིག་རིག་འཛིན་རྒྱལ་རིགས་ཐིག་ལེ་ཤེས་རབ་དམ་པའི་འདོད་པ་ངག་དང་ལྡན། །གཟུགས་ནི་ཟླ་ཡོད་མ་ཡིན་ཕ་རོལ་གནོན་པའི་ནོར་ལྡན་མཁས་ཤིང་དུལ་ལ་གཞོན། །གང་ཡང་སྙིང་རྗེས་སེམས་ཅན་དོན་ལ་མངོན་སྦྱོར་སྲོག་ཀྱང་ཀུན་དུ་གཏོང་བ་དེས། །དེ་ལ་མཚུངས་མེད་སྲིང་མོ་སྦྱིན་ལ་དགའ་བ་དང་ནི་ཆགས་བྲལ་དང་ཡང་ལྡན། །ཇི་ལྟར་སྤྲིན་གྱི་བཞོན་པ་འདི་གཽ་རཱིའི་བསྟི་གནས་དང་ཉེ་བ་ཙན་དན་འཁྲི་ཤིང་གི་ཁང་པ་འདི་ཉིད་ན་གནས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་བདག་གིས་ཐོས་སོ། །དེས་ན་ཙན་དན་འཁྲི་ཤིང་གི་ཁང་པ་འདི་ཉིད་དུ་འགྲོ་བར་བྱའོ། །བལྟས་ནས་ཞུགས་ཏེ་གར་བྱེད་དོ། །བི་དཱུ་ཥ་ཀས། རིངས་པ་དང་བཅས་པར་མཐོང་ནས་ཀྱེ་གྲོགས་པོ་ཆུ་ཤིང་གི་འདབ་མ་འདིས་རི་མོར་གྱུར་པ་འདི་སྒྲིབས་ཤིག ། གྲུབ་པའི་རྒྱལ་ཚབ་བཤེས་གཉེན་གྱི་དབྱིག་འདི་འདིར་ངེས་པར་འོངས་ཏེ། གལ་ཏེ་ན་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །འདྲེན་པས་དེ་ལྟར་བྱེད་དོ། །བཤེས་གཉེན་གྱི་དབྱིག་ཉེ་བར་བཏུད་ནས་གཞོན་དུ་བཤེས་གཉེན་གྱི་དབྱིག་ཕྱག་བགྱིད་དོ། །འདྲེན་པས། བཤེས་གཉེན་གྱི་དབྱིག་ལེགས་པར་འདས་སམ། འདིར་འདུག་ཅིག །འབངས་མོས། རྗེའི་སྲས་མོ་ཇོ་བོ་བཤེས་གཉེན་གྱི་དབྱིག་ནི་བྱོན་པ་ཉིད་དོ། །འདྲེན་མས། བུ་མོ་བལྟ་བར་བྱའོ། །འདྲེན་པས་བཤེས་གཉེན་གྱི་དབྱིག་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཀུན་གྱི་དབྱིག་དགེའམ། བཤེས་གཉེན་གྱི་དབྱིག་གིས་དགེའོ། །ཡབ་ཀྱི་གསུང་ཉིད་ཀྱིས་བདག་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་མངོན་དུ་འོངས་སོ། །འདྲེན་པས་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་པོ་ལགས་བདག་ལ་ཅི་ཞིག་གསུང༌། འདྲེན་མས། རེ་ཞིག་ཡབ་ཀྱིས་ཅི་ཞིག་གསུངས་པ་དག་མཉན་པར་བྱའོ། །བཤེས་གཉེན་གྱི་དབྱིག་གིས་དགའ་བ་དང་བཅས་པར་ཡབ་ནི་འདི་སྐད་གསུང་སྟེ། བདག་གི་བུ་མོ་མ་ལ་ཡ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་གྲུབ་ པའི་རྒྱལ་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་ལྟ་བུ་དེ་བདག་གིས་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་གྱིས་བླངས་པར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་སོ། །འབངས་མོས་བགད་ནས་རྗེའི་སྲས་མོ་ད་ནི་ཁྲོ་བར་མ་མཛད་ཅིག །འདྲེན་མས་བུ་མོ་ཚིམ་པར་མ་བྱེད་ཅིག །འདྲེན་པས། སྐྱེ་བོས་དབེན་པར་གྲོག་པོ་དོག་པ་དག་ཏུ་ལྟུང་བར་གྱུར་ན། བདག་གིས་ཅི་ཞིག་སྨྲ་བར་བྱ། བི་དཱུ་ཥ་ཀས། ཀྱེ་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་དེ་མ་གཏོགས་པ་གཞན་པ་དག་ལ་མངོན་པར་དགའ་བར་མི་འགྱུར་བ་བདག་གིས་ཤེས་སོ། །དེ་ལྟ་ན་ཡང་འདི་ལ་གང་ཅུང་ཟད་སྨྲོས་ལ་གཏང་བར་མཛོད་ཅིག །འདྲེན་མས། ཁྲོ་བ་དང་བཅས་པར་ཀྱེ་འབངས་དག་དེ་སུས་མི་ཤེས། འདྲེན་པས། ཁྱེད་ལྟ་བུ་དང་ལྷན་ཅིག་འབྲེལ་པ་བསྔགས་པར་འོས་པ་འདི་འདྲ་བདག །སུ་ཞིག་མི་འདོད། འོན་ཀྱང་གཞན་དུ་ཞུགས་པའི་སེམས་དག་གཞན་དུ་རབ་ཏུ་འཇུག་པར་བྱེད་པར་མི་ནུས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་བདག་ནི་འདི་ལེན་པར་སྤྲོ་བ་མེད་དོ། །འདྲེན་མས། རྨོངས་པའི་གར་དག་བྱེད་དོ། །འབངས་མོས། རྗེའི་སྲས་མོ་དག་རབ་ཏུ་སྟོན་ཅིག་རབ་ཏུ་སྟོན་ཅིག །བི་དཱུ་ཥ་ཀས། འདི་ནི་ངེས་པར་གཞན་གྱི་དབང་དུ་གྱུར་པ་ཞིག་སྟེ། བརྗོད་པ་འདི་དག་གིས་ཅི་ཞིག་བྱ། སོང་སྟེ་བླ་མའི་སྐྱེ་བོ་དེ་ཉིད་ལ་དོན་དུ་གཉེར་བར་བྱའོ། །བཤེས་གཉེན་གྱི་དབྱིག་གིས། བདག་ཉིད་ཀྱིས་རྟོགས་པར་འདིས་ལེགས་པར་བརྗོད་དེ། འདི་ནི་བླ་མ་དག་གི་གསུང་ལས་འདའ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །འདིའི་བླ་མ་དག་ཀྱང༌། གཽ་རཱིའི་བསྟི་གནས་དང༌། ཉེ་བ་འདི་ཉིད་ན་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེས་ན་རེ་ཞིག་སོང་སྟེ། འདིའི་ཕ་མ་དག་ལ་མ་ལ་ཡ་ཅན་མ་ལེན་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །འདྲེན་མ་དབུགས་ཕྱིན་པར་གྱུར་ཏོ། །བཤེས་གཉེན་གྱི་དབྱིག་གིས་གསལ་བར་འདི་སྐད་སྨྲ་བར་བྱེད་པའི་བདག་ཉིད། བདག་ཅག་རྣམས་འགོག་པར་བྱེད་ཅིང་གཞོན་ནུ་ཉིད་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་མང་བར་མཁྱེན་ཏོ། །འདྲེན་མས། ཇི་ལྟར་སྨད་ཅིང་ཞན་པར་སླར་ཡང་བཤེས་གཉེན་གྱི་དབྱིག་སྨྲ་བར་བྱེད། །བཤེས་གཉེན་གྱི་དབྱིག་སོང་བར་གྱུར་ཏོ། །འདྲེན་མས། མཆི་མ་དང་བཅས་ཤིང་བདག་ཉིད་ཀྱིས་རྟོགས་པར། སྐལ་བ་ངན་པའི་རྙོག་པས་དྲི་མར་བྱས་ཤིང༌། ད་དུང་ཡང༌། སྡུག་བསྔལ་བསྟེན་པ་བདག་གི་ལུས་འདིས་ཅི་ཞིག་བྱ། དེས་ན་ཤིང་མྱ་ངན་མེད་པ་འདི་ཉིད་ལ། ཨ་ཏི་མུཀྟའི་འཁྲི་ ཤིང་འདི་དག་གིས་བཏགས་ཏེ། བདག་ཉིད་འཆི་བར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་རེ་ཞིག་བྱའོ། །གསལ་བར་འཛུམ་པས་བུ་མོ་རེ་ཞིག་བཤེས་གཉེན་གྱི་དབྱིག་རིང་དུ་སོང་ངམ་མ་སོང་རྟོགས་ཤིག །དེ་ནས་བདག་ཅག་ཀྱང་འདི་ནས་འགྲོ་བར་བྱའོ། །འབངས་མོས། བདག་ཉིད་ཀྱིས་རྟོགས་པར་འདིའི་སེམས་ནི་གཞན་པ་ཞིག་ཡོད་པ་འདྲའོ། །དེས་ན་འདི་ཉིད་ནས་བསྒྲིབས་ཏེ། འདི་ཅི་ཞིག་བྱེད་པ་དག་བལྟ་བར་བྱའོ། །གསལ་བར་རྗེའི་སྲས་མོ་གང་གསུང་བ་ཉིད་དོ་ཞེས་ཏེ། ཐོན་ནས་གོམ་པ་འགའ་ཞིག་སོང་ཞིང་བསྒྲིབས
Chinese
说者曰：儿子，益西涅琼（བཤེས་གཉེན་གྱི་དབྱིག，Friend's Wealth）年轻的云乘（སྤྲིན་གྱི་བཞོན་པ，Cloud Rider），我已彻底考察，他就在这里附近。此人堪作我们的女婿，所以，请把女儿玛拉雅佳玛（མ་ལ་ཡ་ཅན，Malaya-vati）嫁给他吧！我因慈爱所支配，也考虑其他的一些情况，为了什么呢？谁具有持明种姓，明点智慧殊胜的意愿和语言；容貌非同月亮，压倒他人，拥有财富，贤明，调顺而年轻；谁又以慈悲心，为利有情而精进，甚至舍弃生命；将无与伦比的妹妹嫁给那样的人，既令人高兴，又无贪恋。我听说，云乘就住在靠近高里（གཽ་རཱི，Gauri）住所的檀香蔓藤屋里。因此，我们应该去檀香蔓藤屋。看了之后进去，做什么呢？维杜夏卡（བི་དཱུ་ཥ་ཀ，Vidushaka）急忙看到后说：朋友，用这片水树叶子遮住这幅画吧！成就的王位继承者，益西涅琼肯定会来这里，如果那样，就会被看见。引路人照此做。益西涅琼走近后，向年轻的益西涅琼行礼。引路人说：益西涅琼，一切安好吗？请坐这里。侍女说：公主，益西涅琼尊者已经来了。引路女说：女儿，去看看吧！引路人问益西涅琼：成就国王，一切安好吗？益西涅琼回答：一切安好。因为父亲的命令，我才来见你。引路人问：成就国王，您有什么吩咐？引路女说：稍等片刻，听听父亲说了些什么。益西涅琼高兴地说：父亲是这样说的：我的女儿，名叫玛拉雅佳玛，如同所有成就种姓的生命，请您接受我把她嫁给你！侍女笑着说：公主，现在请不要生气！引路女说：女儿，不要得意忘形！引路人说：人们会掉进人迹罕至的狭窄山谷里。
English
The speaker said: Son, Yixi Nieqiong (བཤེས་གཉེན་གྱི་དབྱིག, Friend's Wealth), the young Cloud Rider (སྤྲིན་གྱི་བཞོན་པ, Cloud Rider), I have thoroughly investigated, and he is near here. This person is worthy of being our son-in-law, so please marry your daughter Malaya-vati (མ་ལ་ཡ་ཅན, Malaya-vati) to him! Because I am governed by love, I also consider some other situations, for what reason? Who has the lineage of Vidyadhara, the desire and language of the supreme wisdom of Bindu; whose appearance is not like the moon, surpassing others, possessing wealth, wise, docile and young; who also diligently works for the benefit of sentient beings with compassion, even sacrificing his life; marrying the unparalleled sister to such a person is both pleasing and free from attachment. I heard that Cloud Rider lives in the sandalwood vine house near Gauri's (གཽ་རཱི, Gauri) residence. Therefore, we should go to the sandalwood vine house. After looking, go in, what to do? Vidushaka (བི་དཱུ་ཥ་ཀ, Vidushaka) hurriedly saw it and said: Friend, cover this painting with this water tree leaf! The successor to the throne of accomplishment, Yixi Nieqiong, will definitely come here, and if so, he will be seen. The guide did so. After Yixi Nieqiong approached, he saluted the young Yixi Nieqiong. The guide said: Yixi Nieqiong, is everything well? Please sit here. The maid said: Princess, Venerable Yixi Nieqiong has arrived. The guide said: Daughter, go and see! The guide asked Yixi Nieqiong: Accomplished King, is everything well? Yixi Nieqiong replied: Everything is well. Because of my father's order, I came to see you. The guide asked: Accomplished King, what do you command? The guide said: Wait a moment, listen to what the father said. Yixi Nieqiong said happily: My father said this: My daughter, named Malaya-vati, is like the life of all accomplished lineages, please accept my marriage to you! The maid laughed and said: Princess, please don't be angry now! The guide said: Daughter, don't be complacent! The guide said: People will fall into narrow valleys where people are scarce.
Chinese
གྱུར་ན། བདག་གིས་ཅི་ཞིག་སྨྲ་བར་བྱ། 如果这样，我该说什么呢？ བི་དཱུ་ཥ་ཀས། ཀྱེ་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་དེ་མ་གཏོགས་པ་གཞན་པ་དག་ལ་མངོན་པར་དགའ་བར་མི་འགྱུར་བ་བདག་གིས་ཤེས་སོ། །小丑说：哎，我知道你除了那个心之外，不会对其他事物感到特别高兴。 དེ་ལྟ་ན་ཡང་འདི་ལ་གང་ཅུང་ཟད་སྨྲོས་ལ་གཏང་བར་མཛོད་ཅིག །即使如此，也请稍微说些什么，然后放手吧！ འདྲེན་མས། ཁྲོ་བ་དང་བཅས་པར་ཀྱེ་འབངས་དག་དེ་སུས་མི་ཤེས། 女仆生气地说：哎，这些谁不知道？ འདྲེན་པས། ཁྱེད་ལྟ་བུ་དང་ལྷན་ཅིག་འབྲེལ་པ་བསྔགས་པར་འོས་པ་འདི་འདྲ་བདག །女仆说：像你这样值得赞扬的交往， སུ་ཞིག་མི་འདོད། 谁不想要呢？ འོན་ཀྱང་གཞན་དུ་ཞུགས་པའི་སེམས་དག་གཞན་དུ་རབ་ཏུ་འཇུག་པར་བྱེད་པར་མི་ནུས་སོ། །然而，已经进入他人的心，无法让他人完全进入。 དེའི་ཕྱིར་བདག་ནི་འདི་ལེན་པར་སྤྲོ་བ་མེད་དོ། །因此，我不愿意接受这个。 འདྲེན་མས། རྨོངས་པའི་གར་དག་བྱེད་དོ། །女仆说：做着愚蠢的舞蹈。 འབངས་མོས། རྗེའི་སྲས་མོ་དག་རབ་ཏུ་སྟོན་ཅིག་རབ་ཏུ་སྟོན་ཅིག །侍女说：公主殿下，请充分展示，请充分展示！ བི་དཱུ་ཥ་ཀས། འདི་ནི་ངེས་པར་གཞན་གྱི་དབང་དུ་གྱུར་པ་ཞིག་སྟེ། 小丑说：这一定是受他人支配的， བརྗོད་པ་འདི་དག་གིས་ཅི་ཞིག་བྱ། 这些话有什么用呢？ སོང་སྟེ་བླ་མའི་སྐྱེ་བོ་དེ་ཉིད་ལ་དོན་དུ་གཉེར་བར་བྱའོ། །去向那位上师本人寻求意义吧！ བཤེས་གཉེན་གྱི་དབྱིག་གིས། བདག་ཉིད་ཀྱིས་རྟོགས་པར་འདིས་ལེགས་པར་བརྗོད་དེ། 朋友的智慧说：依我看来，他说的很好， འདི་ནི་བླ་མ་དག་གི་གསུང་ལས་འདའ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །这没有违背上师们的话语。 འདིའི་བླ་མ་དག་ཀྱང༌། གཽ་རཱིའི་བསྟི་གནས་དང༌། ཉེ་བ་འདི་ཉིད་ན་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །而且，她的上师们，在 गौरी（梵文天城体：गौरी，梵文罗马拟音：Gaurī，汉语字面意思：高里）的住所，就在这附近。 དེས་ན་རེ་ཞིག་སོང་སྟེ། འདིའི་ཕ་མ་དག་ལ་མ་ལ་ཡ་ཅན་མ་ལེན་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །所以，暂时离开，让她对她的父母说不要娶马拉雅人吧！ འདྲེན་མ་དབུགས་ཕྱིན་པར་གྱུར་ཏོ། །女仆叹了口气。 བཤེས་གཉེན་གྱི་དབྱིག་གིས་གསལ་བར་འདི་སྐད་སྨྲ་བར་བྱེད་པའི་བདག་ཉིད། 朋友的智慧清晰地说着这些话。 བདག་ཅག་རྣམས་འགོག་པར་བྱེད་ཅིང་གཞོན་ནུ་ཉིད་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་མང་བར་མཁྱེན་ཏོ། །阻止我们，年轻人知道的太多了！ འདྲེན་མས། ཇི་ལྟར་སྨད་ཅིང་ཞན་པར་སླར་ཡང་བཤེས་གཉེན་གྱི་དབྱིག་སྨྲ་བར་བྱེད། །女仆说：怎么贬低和削弱，朋友的智慧又在说话了。 བཤེས་གཉེན་གྱི་དབྱིག་སོང་བར་གྱུར་ཏོ། །朋友的智慧离开了。 འདྲེན་མས། མཆི་མ་དང་བཅས་ཤིང་བདག་ཉིད་ཀྱིས་རྟོགས་པར། 女仆含着眼泪，依她看来， སྐལ་བ་ངན་པའི་རྙོག་པས་དྲི་མར་བྱས་ཤིང༌། 被不幸的污垢玷污， ད་དུང་ཡང༌། སྡུག་བསྔལ་བསྟེན་པ་བདག་གི་ལུས་འདིས་ཅི་ཞིག་བྱ། 还要依靠痛苦，我这身体该怎么办？ དེས་ན་ཤིང་མྱ་ངན་མེད་པ་འདི་ཉིད་ལ། 所以，就在这棵无忧树上， ཨ་ཏི་མུཀྟའི་འཁྲི་ ཨ་ཏི་མུཀྟའི་འཁྲི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཤིང་འདི་དག་གིས་བཏགས་ཏེ། 用这些阿提穆克塔藤蔓缠绕， བདག་ཉིད་འཆི་བར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་རེ་ཞིག་བྱའོ། །暂时就那样让自己死去吧！ གསལ་བར་འཛུམ་པས་བུ་མོ་རེ་ཞིག་བཤེས་གཉེན་གྱི་དབྱིག་རིང་དུ་སོང་ངམ་མ་སོང་རྟོགས་ཤིག །清晰地笑着说：女儿，暂时看看朋友的智慧走远了没有。 དེ་ནས་བདག་ཅག་ཀྱང་འདི་ནས་འགྲོ་བར་བྱའོ། །然后我们也从这里离开吧！ འབངས་མོས། བདག་ཉིད་ཀྱིས་རྟོགས་པར་འདིའི་སེམས་ནི་གཞན་པ་ཞིག་ཡོད་པ་འདྲའོ། །侍女说：依我看来，她的心里好像有别人。 དེས་ན་འདི་ཉིད་ནས་བསྒྲིབས་ཏེ། 所以，从这里躲起来， འདི་ཅི་ཞིག་བྱེད་པ་དག་བལྟ་བར་བྱའོ། །看看她要做什么吧！ གསལ་བར་རྗེའི་སྲས་མོ་གང་གསུང་བ་ཉིད་དོ་ཞེས་ཏེ། 清晰地说：公主殿下说的是什么呢？ ཐོན་ནས་གོམ་པ་འགའ་ཞིག་སོང་ཞིང་བསྒྲིབས 出来走了几步，然后躲了起来。
English
If it turns out that way, what should I say? Vidushaka said: Hey, I know that you won't be particularly happy with anything other than that mind. Even so, please say something briefly about this and let it go! The maid said angrily: Hey servants, who doesn't know that? The maid said: Who wouldn't want such a praiseworthy connection with someone like you? However, minds that have entered elsewhere cannot make others fully enter. Therefore, I am not willing to accept this. The maid said: Doing foolish dances. The servant girl said: Princess, please show it fully, please show it fully! Vidushaka said: This is definitely under the control of someone else, what's the use of these words? Go and seek the meaning from that very lama himself! The friend's wisdom said: As far as I can tell, he said it well, this does not go against the words of the lamas. And her lamas are residing near the abode of Gauri (गौरी, Gaurī, Gauri). Therefore, go for a while and have her parents tell her not to marry a Malayan! The maid sighed. The friend's wisdom clearly speaks these words. You are hindering us and the young man knows too much! The maid said: How can the friend's wisdom speak again, belittling and weakening? The friend's wisdom is gone. The maid, with tears in her eyes, realized that she had been defiled by the filth of bad karma, and still, what is this body of mine to do, relying on suffering? Therefore, on this very tree without sorrow, tie these Atimukta (अतिमुक्त, Atimukta, Atimukta) vines, and let myself die like that for a while! Clearly smiling, the girl said, 'For a moment, see if the friend's wisdom has gone far or not!' Then we too shall leave from here. The servant girl said: As far as I can tell, it seems that there is someone else in her heart. Therefore, hiding from here, let's see what she is doing! Clearly, what is the princess saying? Having come out, she took a few steps and hid.