Tibetan
ཀྱིལ་འཁོར་འཕངས། །ཤིང་རྟའི་རྟ་ནི་སྐྲག་ནས་ཉི་མ་བསྐྱོད་ཚེ་སྔོན་ལ་སྐྱེས་པས་ཀུན་དགའ་ལྡན་པར་མཐོང༌། །མཐའ་ནས་ཆུ་འཛིན་ཚོགས་པ་དག་ནི་ངེས་པར་འབབ་པས་གཤོག་པ་རིང་པོ་ཉིད་གྱུར་པ། །སྦྲུལ་ཟས་ལ་དགའ་བདག་ནི་མགྱོགས་པས་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་རི་བོ་མ་ལ་ཡར་ཕྱིན་ཏོ། །སྤྲིན་གྱི་བཞོན་པས་སྨོན་ལམ་བྱེད་དོ། །ཀླུ་ནི་སྲུང་བྱེད་བདག་གི་བསོད་ནམས་གང༌། །རང་ལུས་སྦྱིན་ལས་དེ་རིང་གང་བསྒྲུབས་པ། །དེ་ཡིས་བདག་ཉིད་སྲིད་པ་སྲིད་པར་ནི། །གཞན་ཕན་སྙིང་པོར་ལྡན་པའི་ལུས་ཐོབ་ཤོག །མཁའི་ལྡིང་གིས་སྤྲིན་གྱི་བཞོན་པ་ལ་ངེས་པར་བརྟགས་ནས། །ལྷག་མའི་ཀླུ་རྣམས་བསྲུང་ཕྱིར་གསོད་པའི་རྡོ་འདི་དག་ལ་ངེས་པར་ལྷུང་གྱུར་པའི། །སྙིང་ཁ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེའི་དབྱུག་པ་རབ་དྲག་མཆུ་ཡིས་རབ་ཏུ་བཅོམ་བྱས་ནས།། །། བདག་ལ་འཇིགས་པས་སྙིང་དག་དྲལ་ཞིང་ཟག་པའི་ཁྲག་གིས་རབ་ཏུ་བྱུགས་པ་བཞིན། །གོས་དམར་གྱིས་གཡོགས་གདེངས་ཅན་དག་ནི་བཟའ་བར་བྱ་ཕྱིར་མྱུར་བར་བླང་བར་བྱ། །མངོན་པར་བཏབ་སྟེ་བླངས་སོ། །མཐའ་ནས་མེ་ཏོག་ལྟུང་བར་བྱེད་དོ། །མཁའ་ལྡིང་གིས་ཡ་མཚན་དང་བཅས་པར་ཨ་ཡེ་སྟེང་ནས་མེ། ཏོག་གི་ཆར་པ་དང་རྔ་བོ་ཆེའི་སྒྲ་འདི་དག་ཀྱང་མཐོང་ཞིང་ཐོས་ནས། །བུང་བ་ཀུན་དུ་དགའ་བར་བྱེད་པའི་དྲི་ལྡང་མེ་ཏོག་ཆར་འདི་མཁའ་ལས་ཅི་ཕྱིར་འབབ། །མཐོ་རིས་ཕྱོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྔ་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ་འདིས་མུ་ཅོར་དག་ཏུ་ཅི་སླད་བྱེད། །དེ་ཡང་འདི་ལྟར་ཤེས་ཏེ། བདག་གི་ཤུགས་ཀྱི་རླུང་གིས་ཡོངས་འདུ་དག་ནི་བསྐྱོད་པ་དང༌། །འཇིགས་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཚོགས་རྣམས་དུས་མཐར་དོགས་པ་སྐྱེས་ཏེ་འདི་ཡང་བསྒྲགས་པ་ཡིན་ནམ་སྙམ། །སྤྲིན་གྱི་བཞོན་པས་ཨེ་མ་བདག་གི་དོན་བྱས་པར་གྱུར་ཏོ། །མཁའ་ལྡིང་གིས་རྟོག་ཅིང་ཀླུ་རྣམས་སྲུང་བར་བྱེད་པ་འདི། །ཇི་ལྟར་བདག་ལ་ལྗི་བར་སྣང༌། །དེ་ལྟར་སྦྲུལ་དག་ཟ་འདོད་པ། །གསལ་བར་དི་རིང་སེལ་བར་འགྱུར། །དེས་ ན་རེ་ཞིག་རི་མ་ལ་ཡའི་རྩེ་མོར་འཛེགས་ཏེ་ཇི་ལྟར་འདོད་པར་འདི་བཟའ་བར་བྱའོ། །ཁྱེར་ནས་སོང་བར་གྱུར་ཏོ། །མཚན་མ་བཞི་པའོ།། །།དེ་ནས་སྒོ་སྲུངས་རབ་དགའ་ཞུགས་པར་གྱུར་ཏོ། །མཛའ་བོས་རང་ཁྱིམ་སྐྱེད་ཚལ་གནས་ལ་ཡང༌། །མཛའ་བདག་ལ་སྡིག་པ་དོགས་འགྱུར་ན། །གནོད་མང་མཐོང་ཞིང་འཇིགས་སུ་རུང་བ་ཡི། །འབྲོག་དགོན་དབུས་ན་གནས་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས། །དེ་ལྟར་ཡང་སྤྲིན་གྱི་བཞོན་པ་རྒྱ་མཚོའི་རླབས་ལྟ་བའི་ལྟད་མོ་ལ་སོང་པ་ནི་ཡུན་རིང་དུ་ཐོགས་སོ་ཞེས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཀུན་གྱི་དབྱིག་སྡུག་བསྔལ་དང་ལྡན་པར་གནས་སོ། །དེ་ཡིས་བདག་ལ་དཀའ་བསྒོས་པ་རབ་དགའ་བདག་གི་མཁའ་ལྡིང་གི་འཇིགས་པ་དང་ཉེ་བའི་ཕྱོགས་སུ་མག་པ་སྤྲིན་གྱི་བཞོན་པ་སོང་པར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་ཐོས་སོ། །ཚུལ་འདིས་དོགས་པར་གྱུར་ཏེ། དེས་ན་མྱུར་བར་སོང་ལ་ཅི་འདི་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་འོངས་སམ། མ་འོངས་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་སོ། །རེ་ཞིག་དེ་ཉིད་དུ་འགྲོ་བར་བྱའོ། །སོང་བ་དང་མདུན་དུ་མཐོང་ནས། ཨ་ཡེ་འདི་ནི་རྒྱལ་པོའི་དྲང་སྲོང་སྤྲིན་གྱི་བཞོན་པའི་ཡབ་སྤྲིན་གྱི་ཏོག་བསྟི་གནས་ཀྱི་ཁྱམས་ན་ཡུམ་ཆོས་སྤྱོད་མ་དང་ལྷན་ཅིག་རྒྱལ་པོའི་བུ་མོས་རིམ་གྲོ་བྱེད་ཅིང་འཁོད་དོ། །དེ་ལྟར་ཡང་རབ་དཀར་འཁྱོག་པོ་གཡོ་ཞིང་བསྐྱོད་པ་ལྦུ་བ་ལྡན་པའི་ཆུ་དང་མཚུངས་པ་འཛིན། །ན་ཚོད་མཚུངས་ཤིང་བསོད་ནམས་ཆེ་ལྡན་ལྷ་མོས་རྣམ་མཛེས་ཛཧྣུའི་བུ་མོ་བཞིན། །ཇི་ལྟར་རླབས་ཀྱིས་མཛེས་བཞིན་གང་གི་དྲུང་ན་མ་ལ་ཡ་ཅན་ཉེ་བར་གནས། །སྤྲིན་གྱི་ཏོག་འདི་ཉིད་ནི་ཆུ་གཏེར་དག་དང་རབ་ཏུ་མཚུངས་པའི་དཔལ་འདི་འཛིན། །དེས་ན་རེ་ཞིག་ཉེ་བར་འགྲོ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྤྲིན་གྱི་ཏོག་གདན་ལ་གནས་ཤིང་བཙུན་མོ་དང་མནའ་མ་དང་བཅས་པ་ཞུགས་པར་གྱུར་ཏོ། །ལང་ཚོ་དག་གི་བདེ་བ་སྤྱད་ཅིང་གྲགས་པ་རྒྱས་པར་བྱས། །བརྟན་པའི་བློ་ཡིས་རྒྱལ་སྲིད་ལ་འདུག་དཀའ་ཐུབ་རྣམ་པར་སྤྱད། །བུ་འདི་བསྔགས་འོས་མནའ་མ་འདི་ནི་རིགས་མཚུངས་ལེགས་ལས་སྐྱེས། །ཀ་ཡེ་དོན་བྱས་བདག་གི་དི་རིང་འཆི་བ་བསམ་པར་བྱས། །རབ་དགས་འཕྲལ་ལ་ཉེ་བར་བཏུད་ནས་སྤྲིན་གྱི་བཞོན་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཏོག་གིས་རྣ་བ་བསྒྲིབས་ནས་སྡིག་པ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ཡུམ་གྱིས་ངེས་པར་བཀྲ་མི་ཤེས་པ་འདི་ཉམས་པར་གྱུར་ཅིག །མ་ལ་ཡ་ཅན་མས་བདག་ཉིད་ཀྱིས་རྟོགས་པར་མཚན་མ་ངན་པ་འདིས་བདག་གི་སྙིང་འདར་བ་བཞིན་ནོ། །སྤྲིན་གྱི་ཏོག་གིས་བཟང་པོ་སྤྲིན་གྱི་བཞོན་པ་ཅི། རབ་དགས་སྤྲིན་གྱི་བཞོན་པའི་ལམ་ལྟ་བ་ལ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་ པོ་ཀུན་གྱི་དབྱིག་གིས་ཁྱོད་ཀྱི་དྲུང་དུ་བདག་བཏང་ངོ༌། །དེས་ན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བདག་ལ་བཀའ་སྩོལ་ཅིག །བདག་གིས་རྗེ་ལ་ཇི་སྐད་ཅེས་རྟོགས་པར་བགྱི། །སྤྲིན་གྱི་ཏོག་གིས། ཅི་བུ་དེ་ཉིད་ན་ཉེ་བར་མི་གནས་སམ་རབ་དགས་མ་མཆིས་སོ། །ཡུམ་གྱིས་མྱ་ངན་དང་བཅས་པར་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་ཡང་མེད་ན་ད་ནི་བདག་གི་བུ་གང་དུ་སོང། །གང་གིས་ན་དེ་ལྟར་ཡུན་རིང་དུ་ཐོགས། སྤྲིན་གྱི་ཏོག་གིས་ངེས་པར་བདག་ཅག་གི་སྲོག་བསྲུང་བའི་དོན་
Chinese
轮辐啊！马车之马因惊恐，太阳运行之时，先前所生，故见皆大欢喜。四面八方云雾聚集，必定降落，故成翅膀长长之形。喜食蛇者我，因迅速，刹那之间便登上马来山。云之乘者作祈愿。龙乃守护者，我的福德何在？今日以自身布施，成就了何事？以此愿我生生世世，获得具有利他之心之身。飞天者必定观察云之乘者，为了守护剩余之龙，必定落于这些杀戮之石上。心口之上，金刚杵猛烈击打，以喙猛烈啄击之后，因畏惧我，心脏破裂，如涂满滴落之血。以红衣覆盖，有威势者，为了食用，迅速取来。显现之后取来。四面八方，鲜花坠落。飞天者惊奇地从空中看到花雨和巨大的鼓声，也听到了。使蜜蜂皆大欢喜的香气四溢之花雨，为何从空中降落？天界方向的轮宝大鼓之声，为何使人迷惑？也应如此知晓，我的力量之风吹动一切聚集之物，恐惧的云雾之众，于末劫之时生起疑虑，莫非这也是宣告？云之乘者啊，哎玛，已为我做了利益。飞天者思忖着，守护龙族者，为何对我来说如此沉重？如此想要吞食蛇者，清晰地今日将被消除。因此暂时登上马来山之顶，如意食用此物吧。带走了。第四个征兆。之后，守门人欢喜地进入。朋友啊，在自家花园居住，若对朋友也疑虑罪恶，何况是居住在多害、可见恐怖之游牧寺院中央呢？如是，云之乘者观看如海浪般的景象，已经耽搁很久了。
English
O wheel spoke! The horse of the chariot, frightened, when the sun moves, born earlier, so it is seen as full of joy. From all directions, clouds gather, surely falling, thus becoming long-winged. I, who delight in eating snakes, am swift, in an instant ascending Mount Malaya. The cloud rider makes a prayer. The dragon is the protector, where is my merit? What have I accomplished today by giving my own body? By this, may I, in life after life, obtain a body endowed with the essence of benefiting others. The sky-goer surely examines the cloud rider, and in order to protect the remaining dragons, surely falls upon these stones of killing. Upon the heart, the vajra scepter strikes fiercely, and after fiercely pecking with its beak, fearing me, the heart is torn open, as if smeared with dripping blood. Covered with red cloth, the powerful ones are quickly taken to be eaten. Having manifested, it is taken. From all directions, flowers fall. The sky-goer, astonished, sees from above a rain of flowers and the sound of great drums, and also hears them. This rain of fragrant flowers that makes the bees rejoice, why does it fall from the sky? The sound of the wheel-jewel great drums in the direction of the heavens, why does it cause confusion? It should also be known in this way that the wind of my power moves all gathered things, and the fearful clouds, at the end of time, give rise to doubt, could this also be a proclamation? O cloud rider, alas, you have done good for me. The sky-goer contemplates, this protector of the dragon race, why does it seem so heavy to me? Thus, the one who desires to devour snakes, clearly will be eliminated today. Therefore, for a while, climb to the top of Mount Malaya and eat this as desired. It was taken away. The fourth sign. Then, the gatekeeper Rabga entered joyfully. Friend, even living in one's own garden, if one suspects evil from a friend, what need is there to speak of living in the center of a nomadic monastery full of harm and visible terror? Thus, the cloud rider, having gone to see the spectacle like ocean waves, has been delayed for a long time, it is said.
Chinese
所有伟大的国王的财富都处于痛苦之中。他命令我，拉达，说云之驭者已经前往靠近我天空飞行的危险之地。我对此感到怀疑。因此，快去看看他是否回到了自己的家。去了解他是否回来了。现在我应该去那里。去了之后，在前面看到：啊呀，这位是国王的苦行者，云之驭者的父亲，云之顶，在住所的庭院里，与母亲法行母和国王的女儿一起，正在进行供养和坐着。就像那洁白弯曲摇曳移动，持有与泡沫之水相似之物。年龄相仿，拥有巨大功德的天女，如美丽的贾赫努之女。就像波浪般美丽，在谁的面前，马拉雅山靠近。这云之顶持有与水藏相似的光辉。因此，现在应该靠近。然后，云之顶坐在座位上，与王后和新娘一起进入。享受青春的快乐，名声显赫。以坚定的心智坐在王位上，修行苦行。这个儿子值得赞扬，这个新娘是同族所生。啊呀，完成了任务，我今天考虑死亡。拉达立刻靠近，云之驭者的云之顶遮蔽了耳朵，愿罪恶平息。母亲肯定会失去这不吉祥之兆。马拉雅山女亲自意识到，这不好的预兆像我一样使我的心颤抖。云之顶说：善良的云之驭者在哪里？拉达啊，为了寻找云之驭者的道路，所有伟大的国王的财富都派我到你这里。因此，伟大的国王，请命令我。我应该如何向主人报告？云之顶说：那个儿子现在不在附近吗？拉达，他不在。母亲带着悲伤说：伟大的国王也不在，现在我的儿子去哪里了？为什么他耽搁了这么久？云之顶说：肯定是为了保护我们的生命
English
The wealth of all the great kings is in a state of suffering. He commanded me, Radha, saying that the Cloud Rider has gone to a place near the danger of my sky flight. I became suspicious of this. Therefore, go quickly and see if he has returned to his own home. Find out if he has returned. Now I should go there. Having gone, seeing in front: Ah, this is the king's ascetic, the father of the Cloud Rider, Cloud Top, in the courtyard of the residence, together with the mother Dharma-practicing Mother and the king's daughter, is performing offerings and sitting. Like that white, curved, swaying, moving, holding something similar to foamy water. A goddess of similar age and great merit, like the beautiful daughter of Jahnu. Like a wave, beautiful, in whose presence, Mount Malaya is near. This Cloud Top holds the splendor that is very similar to the water treasury. Therefore, now one should approach. Then, Cloud Top sat on the seat, and entered with the queen and the bride. Enjoying the pleasures of youth, making fame flourish. Sitting on the throne with a steadfast mind, practicing asceticism. This son is worthy of praise, this bride is born of the same lineage. Alas, having accomplished the task, I am considering death today. Radha immediately approached, Cloud Top of the Cloud Rider covered his ears, may sins be pacified. The mother will surely lose this inauspicious sign. The Malaya Mountain woman herself realized that this bad omen makes my heart tremble like me. Cloud Top said: Where is the good Cloud Rider? Radha, to look for the path of the Cloud Rider, the wealth of all the great kings has sent me to you. Therefore, great king, please command me. How should I report to the lord? Cloud Top said: Is that son not near now? Radha, he is not. The mother said with sorrow: The great king is also not here, where has my son gone now? Why has he been delayed for so long? Cloud Top said: Surely for the sake of protecting our lives
Tibetan
དུ་རིང་དུ་སོང་བར་གྱུར་ཏོ། །མ་ལ་ཡ་ཅན་མས་མྱ་ངན་དང་བཅས་ཤིང་བདག་ཉིད་ཀྱིས་རྟོགས་པར་བདག་གིས་ཀྱང་རྗེའི་སྲས་ཡུད་ཙམ་ཞིག་ཀྱང་མ་མཐོང་བས་གཞན་ཉིད་འགའ་ཞིག་དོགས་སོ། །རབ་དགས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཀའ་སྩོལ་ཅིག །བདག་གིས་རྗེ་ལ་ཇི་སྐད་གསོལ་པ་བགྱི། སྤྲིན་གྱི་ཏོག་གིས་མིག་གཡོན་པ་འགུལ་བས་གསལ་བར་བྱེད་དོ། །སྤྲིན་གྱི་བཞོན་པ་ཡུན་རིང་དུ་ཐོགས་སོ་ཞེས་བདག་འཁྲུགས་ཤིང་སེམས་པར་བྱེད་པ་ན་མི་འདོད་བསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །ཡང་ཡང་གཡས་པ་མིན་པའི་མིག །ཅི་ཞིག་ལ་གཡོ་མིག་ངན་ཁྱོད། །གཡོབ་ཉི་མས་སེལ་གྱུར་ཅིག །སྟེང་དུ་ལྟ་ཞིང༌། བཅོམ་ལྡན་འོད་སྟོང་པ་འདི་ནི་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་མིག་གཅིག་པུ་སྟེ། སྤྲིན་གྱི་བཞོན་པ་དགེ་ལེགས་དག་གསལ་བར་སྟོན་ཅིག །ཡ་མཚན་དང་བཅས་པར། བལྟས་པར་གྱུར་ན་མིག་ལ་སྡུག་བསྔལ་རབ་ཏུ་སྟེར། །ཁྲག་གི་ཟེར་མ་དང་མཚུངས་འོད་ཟེར་གསལ་བོ་འགྱེད། །ལྟས་ངན་རླུང་གིས་བསྐྱོད་བྱས་སྐར་མ་དང་མཚུངས་འདི། །གློ་བུར་ཉིད་དུ་མཁའ་ལས་ཅི་སླད་མདུན་དུ་འབབ། །ཇི་ལྟར་བདག་གི་རྐང་པ་ཉིད་ལ་འབབ། །ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ངེས་པར་བརྟགས་སོ། །སྤྲིན་གྱི་ཏོག་གིས་ཨ་ཡེ་ཤ་རློན་པ་དང་སྐྲ་དང་བཅས་པའི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་འདི་སུ་ཞིག་གི་ཡིན་པར་འགྱུར། །ཡུམ་གྱིས་མྱ་ངན་དང་བཅས་པར་གཙུག་གི་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ནི་བདག་གི་བུའི་ཡིན་པ་འདྲའོ། །མ་ལ་ཡ་ཅན་མས། ཡུམ་དེ་སྐད་མ་གསུངས། རབ་དགས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་པར་གདུང་བར་མ་བྱེད་ཅིག །འདིར་ནི་ཀླུ་མཁའ་ལྡིང་གིས་ཟོས་པ་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་སྡེར་མོ་དང་ཁས་བཅོམ་པ་དུ་མ་དག་ལྟུང་བ་ཉིད་དོ། །སྤྲིན་གྱི་ཏོག་གིས། ལྷ་མོ་རབ་དགས་རིག་པ་དག་བརྗོད་དོ། །གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་ཡང་ཡིན་པ་སྲིད་དོ། །ཡུམ་གྱི་ས་རབ་དགས་གལ་ཏེ་ན་དུས་འདི་ཙམ་གྱིས་གྱོས་སྒྱུག་གི་ཁབ་ཉིད་དུ་བདག་གི་བུ་འོངས་པ་སྲིད་དོ། །དེས་ན་སོང་ལ་རྟོགས་ཏེ་མྱུར་དུ་ འཕྲིན་སྲིངས་ཤིག །རབ་དགས་ཇི་ལྟར་ལྷ་མོས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། །སོང་བར་གྱུར་ཏོ། །སྤྲིན་གྱི་ཏོག་གིས། ལྷ་མོ་ཀླུ་དག་གི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཡིན་པ་ཡང་སྲིད་དོ། །དེ་ནས་དུང་གི་གཙུག་གོས་དམར་པོ་དག་བཟུང་སྟ་ཞུགས་པར་གྱུར་ཏོ། །མཆི་མ་དང་བཅས་པར་བརླག་གོ །ཀྱེ་མ་བརླག་གོ །མྱུར་བར་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་དུ་གོ་ཀརྞ་ལ་བཏུད་བྱས་ནས། །ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་གསོད་པའི་ས་གཞི་དེར་ནི་བདག་ཕྱིན་ན། །རིག་པ་འཛིན་པ་ཁ་དང་སྡེར་མོས་སྙིང་ཁ་བཅོམ་པ་དེ། །ཁྱེར་ནས་མཁ
Chinese
已经过去很久了。玛拉雅佳那玛带着悲伤，自己也意识到，我也没能见到王子的身影，怀疑是不是发生了什么事。拉达克大王啊，请您下令吧！我该如何向国王禀告呢？云髻说，左眼跳动，预示着吉兆。我因为云乘耽搁太久而感到不安，为了消除不祥之兆。再三地，不是右边的眼睛啊！你这只坏眼睛，为何跳动？愿太阳驱散你的跳动！向上看啊！世尊光芒万丈，是三界唯一的眼睛啊！请清晰地显示云乘的吉祥吧！带着惊讶，如果注视它，会给眼睛带来极大的痛苦。像鲜血的光芒一样，散发着明亮的光芒。恶兆被风吹动，像星星一样。为何突然从空中降落到我面前？为何落到我的脚边？大家都仔细地观察着。云髻说，这颗带着湿漉漉的头发的顶髻宝珠是谁的呢？母亲带着悲伤说，这顶髻宝珠好像是我儿子的。玛拉雅佳那玛说，母亲，请不要那样说。拉达克大王啊，请不要那样认为而悲伤。这里，被迦楼罗吃掉的那些人的顶髻宝珠，被爪子和嘴破坏的很多都掉落了。云髻说，女神拉达克说出了智慧之语。即使那样也是有可能的。母亲啊，拉达克，如果现在这个时候，我的儿子有可能来到岳母家。所以，去调查一下，迅速地传递消息吧！拉达克按照女神所说的那样。已经去了。云髻说，女神，也有可能是龙族的顶髻宝珠。然后拿起海螺的顶髻和红色的衣服，开始焚烧。带着眼泪，毁灭吧！唉，毁灭吧！迅速地在海边向戈卡尔纳致敬之后。如果我去了杀死大腹者的那片土地。那个明咒士用嘴和爪子撕裂了心脏。
English
It has been a long time. Malaya Janama, with sorrow, also realized that I have not seen the prince's figure, and I suspect that something has happened. King Radak, please give your order! How should I report to the king? Cloud Crest said that the left eye twitches, indicating a good omen. I am uneasy because the Cloud Steed has been delayed for too long, in order to eliminate the ominous signs. Again and again, not the right eye! Why do you twitch, you bad eye? May the sun dispel your twitching! Look up! The Bhagavan, full of light, is the only eye of the three realms! Please clearly show the auspiciousness of the Cloud Steed! With surprise, if you stare at it, it will bring great pain to the eyes. Like the light of blood, it emits a bright light. The bad omen is blown by the wind, like a star. Why suddenly fall from the sky in front of me? Why fall at my feet? Everyone is carefully observing. Cloud Crest said, whose is this crest jewel with wet hair? The mother said with sorrow, this crest jewel seems to be my son's. Malaya Janama said, Mother, please don't say that. King Radak, please don't think that way and be sad. Here, the crest jewels of those eaten by Garuda, many of which were destroyed by claws and mouths, have fallen. Cloud Crest said, the goddess Radak spoke words of wisdom. Even that is possible. Mother, Radak, if at this time, my son may come to the mother-in-law's house. So, go and investigate, and quickly deliver the message! Radak did as the goddess said. Has gone. Cloud Crest said, Goddess, it may also be the crest jewel of the Nagas. Then he took the conch crest and the red clothes and began to burn them. With tears, destroy it! Alas, destroy it! Quickly after paying homage to Gokarna on the seashore. If I go to the land where the great-bellied one was killed. That Vidyadhara tore the heart with his mouth and claws.