Tibetan
རྟབ་པོར་གྱུར་ཏེ། སླར་ཡང་ཡོལ་བའི་ཕག་ནས་འདི་བཞིན་ནོ་ཞེས་ཅི་ཞིག །འདི་བཞིན་གང་ལ་རིག་འཛིན་རྣམས། །དགའ་བས་ལེགས་འོངས་ནམ་མཁའ་ལས། །མེ་ཏོག་རྣམས་ཀྱི་ཆ་ར་ཕབ་སྟེ། །འདིར་ནི་གསལ་པོར་གྱུར་པའོ། །རྒྱལ་པོ་ནི་ངོ་ཚ་དང་བཅས་ཏེ། ལྷ་མོ་འདིར་ཡང་འགའ་ཞིག་འོངས་ནས་གལ་ཏེ་བདག་ལ་འདིར་ལྷ་མོ་དང་བཅས་པ་མཐོང་ན་བརྫུན་གྱི་དམ་བཅའ་ཞེས་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །པདྨ་ཅན་དུ་ཞིང་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ཁྱོད་ལ་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་བར་འགྱུར་མོད་ཅེས་ཟེར་ནས་ལྟ་ཞིང་ཡོངས་སུ་སོང་ངོ༌། །བཞད་གད་པ་རྗེས་སུ་ཞུགས་ཏེ་སོང་ངོ༌། །རྒྱལ་པོས་གཟིགས་ཏེ། བུད་མེད་རིན་ཆེན་སྦྱིན་པར་བཏང༌། །ཡིད་ནི་འགྲོ་ཞིང་བྱ་བ་བྱས། །བདག་གི་གཙུག་གི་རིན་ཆེན་འདི། །སྤུན་བཞིན་དུ་ནི་དོན་མེད་གནས། །ད་ནི་དམ་པ་སློང་བ་སུ་ཞིག་འབྱུང་སྙམ་པ་ན། དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་ཞིག་ཞུགས་ནས་ཀྱེ་བདག་སློང་བ་པོ་ཞེས་ཡོངས་སུ་ཞུགས་སོ། །པདྨ་ཅན་གྱིས་བལྟས་ཏེ། གཽ་ཏ་མ་བྲམ་ཟེ་འདི་ནི་ཅི་ཞིག་སློང་བར་བྱེད་དོ་སྙམ་དུ་བདག་གི་སྙིང་ལ་སེམས་སོ། །བཞད་གད་པ་ནས། ཀྱེ་ལྷ་མོ་འདི་ཡང་བྲམ་ཟེ་སྟེ། ཐམས་ཅད་དུ་བདག་ཅག་བྲམ་ཟེས་གཏོང་བར་མི་བྱེད་དེ་འདི་ན་ཡང་ སླེབ་བོ། །ཡང་ན་ནགས་ཚང་ཚིང་གི་ཕག་ཏུ་ལྷ་མོ་ལྟ་ཞིང་སྡོད་ཅིག་བདག་གིས་ཉེ་བར་འགྲོ་བར་བྱའོ། །བྲམ་ཟེས་ངེས་པར་བལྟས་ཏེ། འདི་ནི་ལྷ་གཙུག་ན་ནོར་བུ་གང་ཡིན་པ་འདི་ཡིན་ཏེ། གཅིག་པུ་ཉིད་ཀྱི་ཕུན་ཚོགས་ཀྱིས། །ས་གསུམ་རྣམས་ནི་ཁྱབ་པར་མཛད། །བསྐལ་པ་ཆགས་དུས་གནས་པ་ཡི། །ལེགས་ལྡན་པདྨོའི་སྐྱེ་གནས་བཞིན། །ཞེས་ཟེར་ནས། ཀྱེ་རྒྱལ་པོ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་པོ་ནས། བདེ་བར་འོངས་སམ་འདིར་བཞུགས་ཤིག་གསུང༌། མིག་གཡས་པ་འཕྲིག་པར་གྱུར་ནས་བསམས་པ། ཇི་ལྟར་མིག་ནི་གཡས་འགུལ་ཞིང༌། །གང་ཞིག་ལྷག་པར་མངོན་གསལ་བྱེད། །གང་བ་རྒྱ་ཆེན་བསྔགས་འོས་པའི། །གསལ་བར་སློང་བ་པོར་གྱུར་ངེས། །བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་ཅི་སློང་བར་བྱེད་གསུངས་ཤིག་ཅེས་སོ། །བྲམ་ཟེ་ནི་ངོ་ཚ་བཞིན་དུ་བདག་ནི་ངེས་པར་འདོད་པ་ཆེའོ། །རྒྱལ་པོ་དགའ་བ་དང་བཅས་ཏེ་ངོ་ཚ་བ་ཆོག་གོ །བདག་ཉིད་ཀྱི་བཞིན་དུ་འདི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱིའོ། །བྲམ་ཟེ་ནས། གཞན་དོན་རོ་གཅིག་ཤར་བ་ཡི། །འགྲོ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཞི་མཛད་པ། །བདག་གི་མངོན་འདོད་ཁྱོད་བཞིན་དུ། །ཁྱོད་ཀྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་སྟེ། །བཞད་གད་པ་རྟབ་རྟབ་པོར་ཉེ་བར་བཏུད་དེ། ཀྱེ་བྲམ་ཟེ་ཁྱེད་ལ་ངོ་ཚ་བའང་མེད་དོ། །ན་མཉམ་དགའ
Chinese
变得仓促。又从帷幕后面说，这样是什么呢？像这样，对于持明者们，高兴地从天空降临，花朵们纷纷落下，在这里变得明亮。国王感到羞愧，心想：如果一些天女也来到这里，我被看到和天女在一起，就会有违背誓言的说法。向莲花者顶礼，说：你会被天神们看到的，说完就看着离开了。弄臣也跟随着离开了。国王看到后，布施了珍贵的妇女，心想着并开始行动：我头顶上的这颗珍宝，像兄弟一样毫无意义地存在着。现在谁会来乞讨呢？这时，一个婆罗门走进来，说：我是乞讨者。莲花者看着，心想：这个乔答摩婆罗门会乞讨什么呢？弄臣说：天女，这也是个婆罗门，我们到处都被婆罗门纠缠，现在又来了。或者，天女你躲在茂密的树林后面观看，我来靠近他。婆罗门肯定地看着，心想：这就是天冠上的宝珠，仅仅凭着自身的光辉，就遍布了三界。如同劫初存在着的，具有吉祥莲花的出生地一样。说完，他说：国王，祝你安康！国王说：欢迎，请坐。右眼皮跳动，心想：眼睛向右跳动，会特别预示着什么呢？一定是会清晰地出现，一个圆满广大值得赞颂的，清晰的乞讨者。伟大的婆罗门，你要乞讨什么，请说吧。婆罗门带着羞涩说：我确实有很大的愿望。国王高兴地说：羞涩是可以的，像对待自己一样，这一切都是你的。婆罗门说：为了他人的利益而呈现出同一种味道，是众生的良友，带来寂静。我的愿望和你一样，就是你头顶上的宝珠。弄臣急忙靠近说：婆罗门，你一点也不感到羞愧吗？年龄相仿的喜悦
English
Becoming hasty. Again from behind the curtain, what is this like? Like this, for the Vidyadharas, joyfully descending from the sky, the flowers are scattered, becoming clear here. The king felt ashamed, thinking: If some goddesses also come here, and I am seen with a goddess, there will be talk of breaking the vow. He prostrated to the Lotus One, saying: You will be seen by the gods, and then he looked and left completely. The jester also followed and left. The king saw and gave away precious women, thinking and acting: This jewel on my head, exists meaninglessly like a brother. Now who will come to beg? Then, a Brahmin entered, saying: I am the beggar. The Lotus One looked and thought: What will this Gautama Brahmin beg for? The jester said: Goddess, this is also a Brahmin, we are everywhere bothered by Brahmins, and now he has come again. Or, Goddess, you hide behind the dense forest and watch, I will approach him. The Brahmin looked intently, thinking: This is the jewel on the crown of the gods, merely by its own splendor, it pervades the three realms. Like the birthplace of the auspicious lotus that exists at the beginning of the kalpa. Saying this, he said: King, may you be well! The king said: Welcome, please sit. His right eyelid twitched, thinking: How does the eye twitching to the right, especially foreshadow something? It must clearly appear, a complete, vast, praiseworthy, clear beggar. Great Brahmin, what do you want to beg for, please tell me. The Brahmin said with shyness: I certainly have a great desire. The king said happily: Shyness is fine, like treating yourself, all this is yours. The Brahmin said: For the sake of others, presenting the same taste, being a good friend to beings, bringing peace. My desire is the same as yours, which is the jewel on your head. The jester hastily approached, saying: Brahmin, don't you feel any shame? Joy of the same age.
Tibetan
་བའི་ལུས་ཀྱི་གནས་སྐབས་ཀྱང་འདི་བཞིན་དུ་སྡུག་བསྔལ་བར་བྱེད་དམ། རྒྱལ་པོ་ནས། ན་མཉམ་དེ་བཞིན་དུ་མ་བྱེད། ཇི་ལྟར་བདག་གི་མཆོད་པའི་གནས་ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱང་དུ་འཕེན་ནམ། འདི་ནི་སྦྱིན་བདག་འདིར་བདག་སློང་མོ་པ། །གྲོགས་པོ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་ཅི་ཕྱིར་བྱེད། །འདི་ནི་འགྲོ་བ་མྱང་འདས་རྒྱུར་འགྲོ་བའི། །བདག་གི་ཀུན་མཁྱེན་བཞོན་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང༌། ཡིད་བཞིན་ནོར་དང་སློང་བའི་སྐྱེ་བོ་དག །ཕུན་ཚོགས་ཡོན་ཏན་སློང་བའི་སྐྱ་བོ་འཕགས། །ཡིད་བཞིན་ནོར་ནི་ནོར་ཙམ་སྟེར་བྱེད་ཀྱི། །སློང་བའི་སྐྱེ་བོ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་ངོ༌། །ཀྱེ་བྲམ་ཟེ་གཙུག་གི་ནོར་བུ་འདི་ནི་ཇི་ལྟར་འདོད་པར་བཏོན་ནས་ཁྱེར་ཅིག །བྲམ་ཟེ་ནས། ལྷ་ཡི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་རི་རབ་ཀྱི། །རྩེ་མོ་ལྟ་བུར་སུ་ཡིས་བསྐྱོད་པར་ནུས། །རྒྱལ་པོ་ནས། རྡོ་བ་ཡིས་བསྣུན་ཅིང་ཐོན་ཅིག །གཟིགས་མཛོད། ཆུ་ཤིང་སྙིང་པོ་མེད་པ་ལྟར། །རྣམ་པར་ཉམས་གྱུར་བདག་མེད་པའི། །ལུས་འདི་གཞན་དོན་འགྲོ་བ་ཡི། །དགའ་འགྱུར་ གང་གིས་སྐྱེ་བ་མེད། །བཞད་གད་པ་ནས། ཡོངས་སུ་སྐྱོབས་ཤིག་ཡོངས་སུ་སྐྱོབས་ཤིག །ནགས་ཚལ་གྱི་ལྷ་རྣམས་གདུག་པ་ཅན་གྱི་བྲམ་ཟེས་ན་མཉམ་དགའ་བ་ནི་གསོད་པར་བྱེད་དོ། །ལྷ་མོ་རྟབ་རྟབ་པོར་གྱུར་ནས་འདི་ལས་གཞན་པ་ཡང་མཐོང་བར་འགྱུར་རམ་ཞེས་ཉེ་བར་འོངས་སོ། །བྲམ་ཟེ་ངོ་མཚར་ཏེ། ཅི་སྟེ་ནགས་ཚལ་གྱི་ལྷ་རྣམས་འོངས་སམ་སྙམ་མོ། །པདྨ་ཅན་ནས་འཕགས་བའི་སྲས་བྱ་བ་འདིས་ཅི་ཞིག་བྱེད། རྒྱལ་པོ་ནས། ཡིད་ཀྱི་ཤིང་རྟའི་འབྲས་བུ་དང་བཅས་སོ། །པདྨ་ཅན་དུ་ཞིང་འཕགས་པའི་བུའི་ཡིད་ཀྱི་ཤིང་རྟའི་འབྲས་བུ་དང་བཅས་སོ། །བྲམ་ཟེའི་འདོད་པ་གྲུབ་པོ། །རྒྱལ་པོ་ནས། ཤིན་ཏུ་བདག་ཏུ་རྨོངས་པས་ཆོག་གོ །གཟིགས་མཛོད། འཁོར་བའི་ཆུ་གཏེར་སེམས་ཅན་རྣམས། །ལས་ཀྱི་དབའ་རླབས་ཤུགས་ཀྱིས་བསྐྱོད། །མཐོན་པོ་དག་ནི་དམའ་མོར་འཕངས། །དེ་ནས་གང་དང་གང་གིས་བསྙེན། །བྲམ་ཟེ་ནས། ཤིན་ཏུ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་བལྟས་ནས་བདག་ཀྱང་ཡང་དག་པར་བརྩེ་བ་སྐྱེ་ན་གཙུག་གི་ནོར་བུ་རེ་ཞིག་ཞོག་ཅིག །པདྨ་ཅན་ནས། བྲམ་ཟེ་དེ་བཞིན་དུ་རྗེས་སུ་འཇུག་གོ །བཞད་གད་པ་དགའ་ནས་ལེགས་པར་སྨྲས་སོ། །རྒྱལ་པོ་ཤིན་ཏུ་མི་མཉེས་ནས། ཀྱེ་བྲམ་ཟེ་ཁྱོད་ཀྱིས་གཞན་དུ་སྨྲས་ནས་འདི་བཞིན་དུ་རིགས་སམ། བྲམ་ཟེ་ནས། རྒྱལ་པོ་བདག་ཅག་གི་ཡུལ་དུ་མཱ་རིའི་ནད་ཞུགས་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་བླངས་ནས་ད་ནི་འདིས་སྤྲོ་བར་བྱེད་དོ། །རྒྱལ་པོ་ནི་
Chinese
难道衰老的身体状况也像这样痛苦吗？国王说：不要像对待同伴那样。你为何将我供养之处抛向远方？这是施主，我在此是乞讨者，为何颠倒朋友关系？这是前往涅槃之路的众生，是我乘坐的遍知者的殊胜坐骑。此外，如意宝和乞讨之人，精进求取功德的乞讨者更为殊胜。如意宝仅仅给予财富，而乞讨之人则能产生一切功德。唉，婆罗门，取出这顶髻宝，随你所愿拿走吧！婆罗门说：天神的顶髻宝，谁能撼动如须弥山顶峰般的存在？国王说：用石头敲击并取走吧！请看，如同没有髓心的水树，完全衰败，没有自主的身体，为了利益他人众生，带来喜悦，不由自主地产生。弄臣说：救救我，救救我！森林之神们，残暴的婆罗门正在杀害我的同伴，带来快乐。女神惊慌失措，心想或许还会看到其他事情，便靠近了。婆罗门感到惊讶，心想难道森林之神们来了吗？莲花女说：这位名为圣天之子的人在做什么？国王说：带着意念之车的果实。在莲花女处，圣天之子的意念之车带着果实。婆罗门的愿望实现了。国王说：完全被我执所迷惑就够了。请看，轮回的苦海中，众生被业力的巨浪所推动，高者被抛向低处，那时又会亲近谁和什么呢？婆罗门说：看到您如此伟大的慈悲，我也生起了真实的爱意，顶髻宝暂时放下吧！莲花女说：婆罗门就这样跟随吧！弄臣高兴地说：说得好！国王非常不悦地说：唉，婆罗门，你说了其他的话，这样做合适吗？婆罗门说：国王，我们的国家发生了瘟疫，因此取走了它，现在用它来娱乐。
English
Does the state of an aging body also cause suffering in this way? The king said: Do not treat it like a companion. Why do you cast my place of offering far away? This is the benefactor, I am the beggar here, why reverse the friendship? This is the being who goes to the path of Nirvana, the supreme vehicle of my omniscient one. Furthermore, wish-fulfilling jewels and beggars, the beggar who diligently seeks merit is more excellent. The wish-fulfilling jewel only gives wealth, but the beggar can generate all merits. Alas, Brahmin, take out this crest jewel and take it as you wish! The Brahmin said: The crest jewel of the gods, who can shake something like the peak of Mount Sumeru? The king said: Strike it with a stone and take it! Look, like a water tree without marrow, completely decayed, without a self-owned body, for the benefit of other beings, bringing joy, involuntarily arising. The jester said: Save me, save me! Forest gods, the cruel Brahmin is killing my companion, bringing happiness. The goddess was flustered, thinking that perhaps she would see other things, and approached. The Brahmin was surprised, thinking, have the forest gods come? Lotus Maiden said: What is this person named Son of Holy Heaven doing? The king said: With the fruit of the chariot of the mind. At Lotus Maiden, the Son of Holy Heaven's chariot of the mind is with fruit. The Brahmin's wish is fulfilled. The king said: It is enough to be completely deluded by self-grasping. Look, in the ocean of samsara, beings are driven by the force of karmic waves, the high are thrown to the low, and then who and what will they approach? The Brahmin said: Seeing your great compassion, I also have a real affection, let the crest jewel be put down for a while! Lotus Maiden said: Let the Brahmin follow like this! The jester happily said: Well said! The king was very displeased and said: Alas, Brahmin, you said other words, is it appropriate to do this? The Brahmin said: King, a plague has entered our country, so I took it away, and now I use it to entertain.
Tibetan
རྟབ་རྟབ་པོར་ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་བྲམ་ཟེ་ཞེས་གསུངས། བྲམ་ཟེ་ནས། ཀྱེ་རྒྱལ་པོ། སྲོང་དང་སོ་སོའི་ཁྱིམ་རྣམས་དུར་ཁྲོད་མི་བཟད་བཞིན། །ཡན་ལག་བརྐྱང་ཞིང་ལུས་འཛག་ཤིང་གི་ཕུང་པོ་བཞིན། །རི་རབ་ཀྱང་ནི་ཁྱི་དང་མཁའ་འགྲོས་རྒྱུ་མ་རྣམས། །རབ་གཏུགས་འདི་ནི་ཀུ་རུའི་ཡུལ་དུ་བྱུང་བར་གྱུར། །རྒྱལ་པོ་ནས། སྡུག་བསྔལ་ལོ། །ཀྱེ་བྲམ་ཟེ་མཱ་རིའི་ནད་དེ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་ཐབས་གང་ཡང་མེད་དམ། བྲམ་ཟེ་ནས། འཆི་ནད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་ཆེད་དུ་འདི་བཞིན་ལྷའི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་སློང་བ་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་བཏང་ངོ༌། །རྒྱལ་པོ་ཤིན་ཏུ་མཉེས་ནས་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་ཕན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བདག་གི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་སློང་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་ཀུན་ནས་ཕྱུང་ནས། གཙུག་གི་ནོར་བུ་བཀན་ནས་རྩ་བ་རྣམ་པར་བཅིངས་པ་ཕྱུང་ནས་ནི། །འདི་ནི་ཚད་ཆེན་རི་བོང་འཛིན་པའི་འོད་ཟེར་ལྟ་བུར་དཀར། །འགྲོ་བའི་དོན་རྣམས་ཡང་དག་སྒྲུབ་མཛད་གཉིས་ སྐྱེས་ལ་བྱིན་ནས། །མི་དྲག་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ནད་རྣམས་འདི་ཡིས་སེལ་བར་ཤོག །ཅེས་བྱིན་ཏེ་བརྒྱལ་ནས་གར་བྱེད་དོ། །པདྨ་ཅན་དུ་ཞིང་ཧ་འཕགས་པའི་སྲས་ཧ་མཐུ་ཆེན་པོ་མགོན་མེད་པ་རྣམས་ཀྱི་གཉེན་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་གཅིག་པུ་འདིར་ཡོངས་སུ་འདོར་བར་བྱེད་དམ་ཞེས་ཟེར། བཞད་གད་པ་ནས། ཧ་ན་མཉམ་དགའ་བ་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་གཉེན་བརྩེ་བ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་སྐྱོབས་ཤིག་ཀྱེ་ཡོངས་སུ་སྐྱོབས་ཤིག་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ཡོངས་སུ་འདོར་ཞིང་ཆུ་གཏེར་ཡོངས་སུ་སྐམ་མོ་ཞེས་ཟེར། བྲམ་ཟེ་ནི་གཞན་དུ་འདིར་བསྡད་ནས་ཅི་བྱེད། འདི་ནི་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེའི་མངོན་པར་འདོད་པ་བདག་གིས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་སྙམ་ནས་ཡོངས་སུ་ཞུགས་ནས་བལྟས་བ་ན་དེར་ཐུབ་པ་ཅིག་འོངས་སོ། །བདག་ནི་སྡིག་པ་མ་བཟད་པ་དང་ལྡན་པས་ཇི་སྲིད་འདིས་མི་མཐོང་བ་དེ་སྲིད་བདག་འབྲོས་སོ་སྙམ་ནས་ཞུགས་སོ། །དེ་ནས་དྲང་སྲོང་འོད་ཟེར་ཅན་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་མ་དང་བཅས་ཏེ་རབ་ཏུ་ཞུགས་སོ། །ཅི་སྟེ་སྒྲ་ཆེན་གནས་སྐབས་མ་ཡིན་འདི་ལྟར་ལྷུང་ཞིང་ཅི་སྟེ་ས་ཆེན་གཡོ་བར་བྱེད། །ཅི་སྟེ་རླུང་རྣམས་ཀྱང་ནི་རྩུབ་ཅིང་ཅི་སྟེ་ཕྱོགས་རྣམས་ཀྱང་ནི་སྐྱ་བོར་འགྲོ་བར་བྱེད། །ཅི་སྟེ་ཉི་མ་ཡང་ནི་མཚམས་མིན་གཟའ་ཡི་བདག་པོས་འཛིན་ཅིང་བཅོམ་གནས་གནས་བྱེད་ཅིང༌། །ཅི་སྟེ་ཉི་མའི་གུང་ལ་དི་རིང་འདིར་ནི་ཡུལ་རྣམས་མུན་པས་ཡང་དག་སྒྲིབ་པར་བྱེད། །འདི་བཞིན་དུ་མིའི་བདག་པོ་ལ་ཇི་ལྟར་སྡུག་བསྔལ་མི་འདོད་པ་ཞིག
Chinese
急急忙忙地，怎么说婆罗门呢？婆罗门说：国王啊！尸体和各自的房屋如同可怕的墓地。肢体伸展，身体滴落，如同树木的残骸。须弥山也被狗和空行母啃食肠子。这种极度衰败的情况发生在俱卢的国土上。国王说：真痛苦啊！婆罗门，有没有什么方法可以彻底平息麻风病？婆罗门说：为了彻底平息死亡之病，世间之人派遣我来乞讨如此的如意宝珠。国王非常高兴，心想为了利益众生，我应该施舍我的如意宝珠，于是四处宣扬。取下头顶的宝珠，解开缠绕的根须。这宝珠洁白如满月的巨大光芒。为了圆满成办众生的利益，献给两位贤士。愿这位人中之王以此消除一切众生的疾病！说完便昏倒在地。在莲花之地，哈！圣者之子哈！大能者，无依怙者的亲友，你难道要完全舍弃我吗？欢笑者说：哈！那摩，欢喜者，一切众生的亲友，大慈大悲者，请救护啊！请救护啊！舍弃如意宝树，完全干涸水藏。婆罗门心想：我留在这里做什么呢？我应该成办那位大士的心愿。于是走上前去观看，这时来了一位能仁。我身负无法忍受的罪业，趁他还未看见我，我还是逃走吧，于是便离开了。之后，光芒万丈的仙人带着珍宝璎珞也走了过来。为什么发出巨大的声响，不合时宜地坠落？为什么大地摇动？为什么狂风怒号？为什么四方都变得灰暗？为什么太阳也被罗睺星吞噬，失去了光辉？为什么在正午时分，这里却被黑暗笼罩？像这样，人主怎么会遭受不愿承受的痛苦呢？
English
Hastily, how did the Brahmin speak? The Brahmin said: O King! Corpses and their respective houses are like terrible graveyards. Limbs stretched out, bodies dripping, like the remains of trees. Mount Meru is also being gnawed on the intestines by dogs and dakinis. This extreme decay has occurred in the land of Kuru. The King said: How painful! Brahmin, is there any way to completely pacify leprosy? The Brahmin said: In order to completely pacify the disease of death, worldly people have sent me to beg for such a wish-fulfilling jewel. The King was very happy, thinking that for the benefit of sentient beings, I should give away my wish-fulfilling jewel, so he proclaimed it everywhere. He took off the jewel from his head, untied the entangled roots. This jewel is as white as the great light of the full moon. In order to perfectly accomplish the benefit of sentient beings, he offered it to the two virtuous ones. May this lord of men eliminate all the diseases of all beings with this! After saying this, he fainted and fell to the ground. In the land of lotuses, ha! Son of the noble one, ha! Great powerful one, friend of the helpless, are you going to completely abandon me here? The jester said: Ha! Namo, joyful one, friend of all beings, great compassionate one, please protect! Please protect! Abandoning the wish-fulfilling tree, completely drying up the water treasury. The Brahmin thought: What am I doing staying here? I should accomplish the wish of that great being. So he stepped forward to look, and then a Muni came. I am burdened with unbearable sins, so before he sees me, I should run away, so he left. After that, the radiant sage with a precious garland also came forward. Why does a great sound fall inappropriately? Why does the great earth shake? Why are the winds also harsh and why do the directions also turn gray? Why is the sun also seized by Rahu, the lord of the planets, and loses its brilliance? Why is it that at noon, this place is shrouded in darkness? Like this, how can the lord of men suffer unwanted pain?