Tibetan
པའི་ཆེད་དུ་ལྷའི་འཇིག་རྟེན་དུ་ལེན་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་ཟེར་ནས་དྲང་སྲོང་གི་རྐང་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ལེགས་ལྡན་བདག་བཀས་རྗེས་སུ་གནང་བར་མཛོད་ཅིག་ཟེར་ནས། ལག་བཟངས་ལ་བལྟ་ཞིང༌། བདག་གི་སྲེག་ཤིང་སྟ་གོན་གྱིས་ཤིག་བདག་གི་གཏམ་གྱི་ཕྱི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར། བཞད་གད་པ་ནས། ཀྱཻ་ལྷ་མོ་ཐང་ཅིག་གཞེས་ཤིག །བདག་ཀྱང་ན་མཉམ་དགའ་བའི་རྗེས་སུ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འགྲོའོ། །དྲང་སྲོང་ནས་ད་དུང་ཡང་ངུས་ནས་ཅི་ཞིག་བྱེད་མ་མཐོང་ངམ་ཅི་སྟེ། འདི་ཡི་ཐུགས་ཀ་རབ་ཏུ་འགུལ་ཞིང་སྤྱན་ཡང་འཕྲིག་པར་བྱེད། །འདི་ཡི་ཞལ་ནི་མཚོ་ཡི་པདྨ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་འཛུམ། །འདི་ཡི་སྐུ་ནི་བ་སྤུ་གཡོ་ཞིང་ཕྱག་ཀྱང་སྐྱོབ་པར་རྩོམ། །འདི་ཡི་སྤྱན་ནི་འཇིག་རྟེན་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་འགྱོད་པ་རྩོམ། །བཞད་གད་པ་ནས། ཀྱེ་ལྷ་ མོ་ཀུན་ནས་འཁྲུག་བར་མ་བྱེད་ཅིག །ན་མཉམ་དགའ་བས་ཀྱང་འཛིན་པར་བྱེད་དོ། །པདྨ་ཅན་ངེས་པར་བལྟས་ནས། འདིར་བདག་གི་སྐལ་པས་དབུགས་འབྱིན་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་པདྨ་སྐྱེས་ཀྱིས་ལག་པ་ནས་བཟུང་ནས་བུ་དབུགས་ཕྱུང་ཤིག །བུ་དབུགས་ཕྱུང་ཤིག །ཁྱོད་ཀྱི་ཡབ་ནི་འཚོ་བར་སྣང་ངོ་ཞེས་ཟེར། རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་མ་ནས། ཀྱེ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་འཁོར་རྣམས་དབུགས་ཕྱུང་ཤིག་ཟེར། །རྒྱལ་པོ་ནི་བཀན་ནས་རྩ་བ་གཅེས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དེ་ཉིད་ཀློག་ཅིང་དལ་བུས་གསལ་བར་བྱེད་དོ། །པདྨ་ཅན་ནས། འཕགས་པའི་སྲས་འདི་ནི་གཞོན་ནུ་པདྨ་སྐྱེས་ཏེ། འདི་ཡང་འདྲིད་པར་མི་བྱེད་དམ། རྒྱལ་པོ་ནས་བུ་པདྨ་སྐྱེས་འདིར་ཤོག་གསུངས། ལག་བཟངས་ནས། བདག་གི་སྐལ་བས་འདིར་ཇི་ལྟར་བྱ། ལྷ་འདི་ནི་བདག་གིས་ངལ་བསོ་ནས་སོང་བ་ན། སྦྲུལ་གྱི་མཆེ་བས་བཟུང་སྟེ་བརྒྱལ་ནས་མཆིས་སོ། །རྒྱལ་པོ་ནི་རྟབ་རྟབ་པོར་འདི་ཅི་ཞིག །པདྨ་ཅན་ནས། ཧཱ་བུ་པདྨ་སྐྱེས་ཀྱིས་ཡབ་མ་མཐོང་མ་ཟེར། རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་མ་ནས། ཧཱ་གྲོགས་མོ་དགའ་མ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིད་ཀྱི་ཤིང་རྟ་མ་རྫོགས་སོ་ཞེས་ཟེར། བཞད་གད་པ་ནས། ཀྱེ་གཤིན་རྗེ་ཚིམ་པ་མེད་པ་ཟེར། ལག་བཟངས་ནས། ལྷའི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་གང་ན། བཞད་གད་པ་ནས། བྲམ་ཟེ་ལ་བྱིན་ནོ། །ལག་བཟངས་ནས། གཡོ་སྒྱུས་བཅོམ་སྟེ་བཟོད་པར་རབ་ཏུ་དཀའ་བའི་གཡོ་ཐབས་ངེས་པར་ཡིན་ནོ། །ལྷ་ཇི་ལྟར་དགྲ་རྣམས་འཚོ་བའི་ཕྱིར་གཙུག་གི་ནོར་བུ་སྟེར་བར་བྱེད། རྒྱལ་པོ་ནས། བདག་ལ་ཕྱིས་ཀྱང་གདུང་བ་མེད་དོ། །དྲང་སྲོང་ནས་ཅིས་ཤེས་ཟེར། རྒྱལ་པོ་ནས་ལེགས་ལྡན། གང་ཞིག་བདེན་པ་འདི་དང་སྙིང་རྗེའི་བསམ་པའི་འབྲས་
Chinese
说为了（他）在天界受生，于是向仙人足下顶礼，说：‘善妙者，请您以您的威力加持我。’看着手善，说：‘请您用我的柴木手斧，这是我的遗言。’弄臣说：‘喂，天女，请您稍等片刻，我也将与年轻的喜悦一同前往。’仙人说：‘你们还没看见吗，还在哭什么？此人的心剧烈跳动，眼睛也在颤抖。此人的脸像海中的莲花一样绽放。此人的身体汗毛竖立，手也在颤抖。此人的眼睛与世间万物一同后悔。’弄臣说：‘喂，天女，请不要如此激动，年轻的喜悦也会抓住（他）的。’莲花女仔细看了看，说：‘我在这里靠我的福分呼吸。’于是莲花生拉着（国王）的手，说：‘儿子，呼吸吧！儿子，呼吸吧！你的父亲似乎还活着。’珍宝鬘母说：‘喂，大王的侍从们，呼吸吧！’国王哽咽着，诵读着那珍爱的根本偈颂，并缓慢而清晰地念诵着。莲花女说：‘这位尊贵的王子是年轻的莲花生，难道也不迷惑吗？’国王说：‘儿子莲花生，到这里来。’手善说：‘我靠我的福分在这里做什么呢？这位天神我让他休息后离开，被蛇咬了，昏倒了。’国王急切地说：‘这是怎么回事？’莲花女说：‘哈，儿子莲花生，没看见父亲吗？’珍宝鬘母说：‘哈，朋友喜悦女，你没有完成心中的车乘。’弄臣说：‘喂，阎罗王，你不知足吗？’手善说：‘天神的顶髻宝珠在哪里？’弄臣说：‘给了婆罗门了。’手善说：‘被欺骗了，这是难以忍受的欺骗手段。天神怎么会为了养活敌人而献出顶髻宝珠呢？’国王说：‘我以后也没有痛苦了。’仙人说：‘你怎么知道？’国王说：‘善妙者，凡是真实和慈悲之心的果报’
English
Saying that (he) would be taken to the heavenly realm for the sake of (it), he prostrated at the feet of the hermit, saying, 'O Excellent One, please bless me with your power.' Looking at Hand Good, he said, 'Please use my firewood axe, it is my last words.' The Jester said, 'Hey, goddess, please wait a moment. I too will go together with the joy of youth.' The hermit said, 'Have you not seen what is still being done, why are you still crying? This person's heart is throbbing violently and his eyes are also trembling. This person's face is blooming like a lotus in the sea. This person's body has goosebumps and his hands are also trying to protect (him). This person's eyes are repenting together with all the worlds.' The Jester said, 'Hey, goddess, please do not be so agitated, the joy of youth will also hold (him).' Lotus Woman looked carefully and said, 'Here I breathe by my merit.' Then Lotus Born grabbed (the king's) hand and said, 'Son, breathe! Son, breathe! Your father seems to be alive.' Jewel Garland Mother said, 'Hey, attendants of the great king, breathe!' The king choked, reciting that cherished root verse, and reciting it slowly and clearly. Lotus Woman said, 'This noble prince is the young Lotus Born, is he not also deluded?' The king said, 'Son Lotus Born, come here.' Hand Good said, 'What am I doing here by my merit? This god, after I let him rest and leave, was bitten by a snake and fainted.' The king said anxiously, 'What is this?' Lotus Woman said, 'Ha, son Lotus Born, didn't you see your father?' Jewel Garland Mother said, 'Ha, friend Joyful Woman, you have not completed the chariot of your mind.' The Jester said, 'Hey, Yama, are you not satisfied?' Hand Good said, 'Where is the jewel on the crown of the god?' The Jester said, 'It was given to the Brahmin.' Hand Good said, 'It was deceived, it is a trick that is extremely difficult to endure. How could the god give the jewel of his crown to feed the enemies?' The king said, 'I will have no pain in the future.' The hermit said, 'How do you know?' The king said, 'O Excellent One, whatever is the result of truth and compassion'
Tibetan
བུ་དང༌། །དེ་བྱིན་བདག་ལ་ནམ་ཡང་རྗེས་སུ་གདུང་བ་མེད་འགྱུར་ན། །དེ་ཡིས་ད་ལྟར་དེ་བས་ནུས་མཐུ་ཤིན་ཏུ་ལྷག་གྱུར་པའི། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་བདག་ལ་གཙུག་གི་ནོར་བུ་འབྱུང་བར་ཤོག །ཅེས་གསུངས་པ་དང༌། གློག་འཁྱུག་པ་བཞིན་དུ་མཐོང་ནས་ཐམས་ཅད་རྟབ་རྟབ་པོར་གར་བྱེད་དོ། །པདྨ་སྐྱེས་ཀྱང་ཉེ་བར་ལངས་སོ། །དྲང་སྲོང་ནས། ཨ་ཧོ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་གྱུར་ཏེ། །ཉི་མ་འོད་ཟེར་སྟོང་ཕྲག་རྣམས་ནི་འཕྲོ་ཞིང་གསལ་བ་ལྟར། །སླར་ཡང་མི་ཡི་བདག་ལ་གཙུག་གི་ནོར་བུར་འཁྲུངས་གྱུར་ནས། །གང་གི་མཐུ་ནི་རབ་བརྐྱད་དུག་གི་མུན་པ་མངོན་པར་བཅོམ། །པདྨ་སྐྱེས་ཀྱང་ད་ནི་པདྨ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་འཛུམ་ཞེས་ཟེར་ནས་ཐམས་ཅད་རྟབ་རྟབ་ཕོར་ གར་བྱེད་དོ། །པདྨ་ཅན་ནི་རྒྱལ་པོ་ལ་ལྟ་ཞིང་པདྨ་སྐྱེས་ལ་འཁྱུད་ནས་སླར་ཡང་བདག་གི་མིག་ཕྱེ་བར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་སྨྲའོ། །བཞད་གད་པ་ནས། ན་མཉམ་དགའ་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་མངོན་དུ་མཛད་དོ། །རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་མ་ནས། འདི་འདྲ་བ་ལྟར་ཡོད་པ་བདག་ཅག་རྣམས་དགའ་མོ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །ལག་བཟངས་ནས། གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་དག་ལ་ཕྱག་འཚོལ་ཅིག་ཟེར། པདྨ་སྐྱེས་ནི་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཕྱག་འཚལ་བར་བྱེད། རྒྱལ་པོ་ནས་ཆོས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་གསུངས། པདྨ་སྐྱེས་ནས་ཡབ་ཇི་ལྟ་བར་གྱུར་ཅིག་ཟེར། དྲང་སྲོང་ནས། ལྷ་མོ་དང་གཞོན་ནུ་ཡང་འདིར་བདག་གིས་འབུལ་བས་རྒྱལ་པོ་བཞེས་པར་མཛོད་ཅིག་ཟེར། རྒྱལ་པོ་ནས། ཁྱེད་ཇི་ལྟར་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་དགའ་ནས་གར་བྱེད་དོ། །དྲང་སྲོང་ནས་འདི་བཞིན་དུ་བྱས་པ་ཁྱེད་ཀྱིས་བཟོད་པར་མཛོད་ཅིག་ཟེར། འདྲེན་པ་ནས་རྗེས་སུ་བཟུང་བ་ལ་བཟོད་པའི་ཡུལ་གང་ལ་ཡིན་གསུངས། ཡོལ་བའི་ནང་ནས། ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱིས་སྐྱེ་དགུའི་ཡིད་ཀྱི་ཤིང་རྟ་རྫོགས་པར་ཤོག །མྱ་ངམ་ཐང་ལ་ཆུ་གཏེར་དང་ནི་རི་བོ་འཛེག་པའི་སྐས་སུ་ཤོག །ཆུ་གཏེར་སྒྲོལ་བའི་གཟིངས་དང་མི་བཟད་མུན་པ་རྣམས་ཀྱི་སྣང་བར་ཤོག །འཇིགས་ཆེན་སྐྱབས་གནས་དང་ནི་དབུལ་པོ་རྣམས་ཀྱི་དཔག་བསམ་ཤིང་དུ་ཤོག །ཅེས་ཟེར་རོ། །རྒྱལ་པོ་ནས་འདི་གང་ཞིག །དྲང་སྲོང་ནས། འདི་ནི་ལྷ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་མཉམ་དུ་ཁྱབ་འཇུག་དབང་ཕྱུག་ཚངས་པ་དབང་པོ་ཟླ་བ་སོགས། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་མཁའ་ཡི་ཁང་བཟངས་གནས་ཤིང་ཐམས་ཅད་འདི་བཞིན་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་གྱུར། །ཆེན་པོ་དེ་རྣམས་གང་རྣམས་ཀྱི་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་རྣམ་པར་འཕེལ་ཞིང་སེར་པོ་དཀར་པོ་ཡིས། །ཕྱོགས་རྣམས་རབ་
Chinese
儿子啊！如果这样对施主永远不会感到后悔，那么为了利益众生，愿我能得到比现在更强大的顶髻宝珠！说完，他们看到像闪电一样的东西，都兴奋地跳起舞来。莲花生也靠近站立。仙人说：啊！伟大的菩萨的心念是如此纯洁，就像太阳放射出成千上万道光芒一样。再次转世为人王的顶髻宝珠，他的力量能够彻底驱散剧毒的黑暗。莲花生现在像莲花一样绽放，说完，大家都兴奋地跳起舞来。莲花女看着国王，拥抱莲花生，说我的眼睛又睁开了。滑稽演员说：展现了同龄人喜悦的神通。珍宝鬘母说：像这样的人存在，我们都很高兴。善手说：年轻人，向父母亲顶礼。莲花生合掌顶礼。国王说：愿你拥有佛法。莲花生说：愿父亲您也一样。仙人说：我也在这里献上天女和年轻人，请国王接受。国王说：就按你说的做。大家都非常高兴地跳起舞来。仙人说：请您宽恕我这样做。引导者说：对于接受恩惠，哪里需要宽恕呢？从帷幕里传来声音：愿你的功德圆满众生的心意之车！愿你成为荒漠中的水库，成为攀登高山的阶梯！愿你成为渡过水库的船只，成为驱散黑暗的光明！愿你成为巨大恐惧的庇护所，成为贫困者的如意树！国王问：这是谁？仙人说：这是诸神的集合，包括遍入天、自在天、梵天、帝释天、月亮等。众神都居住在空中的宫殿里，一切都像这样遍布天空。那些伟大的神灵，他们的神通正在增长，用黄色和白色，照亮四方。
English
Son! If there is never any regret for the benefactor in this way, then for the benefit of beings, may I receive a crest jewel that is even more powerful than now! Having said this, they saw something like lightning and all danced excitedly. Padmasambhava also stood up nearby. The hermit said: Ah! The thought of the great Bodhisattva is so pure, like the sun radiating thousands of rays. May he be reborn again as the crest jewel of the king of men, whose power can completely dispel the darkness of poison. Padmasambhava is now blooming like a lotus, and having said this, everyone danced excitedly. Lotus Woman looked at the king and embraced Padmasambhava, saying that my eyes have opened again. The comedian said: He manifested the miraculous powers of the joy of his peers. Jewel Garland Mother said: We are all happy that there is someone like this. Good Hand said: Young man, prostrate to your parents. Padmasambhava folded his palms and prostrated. The king said: May you be endowed with Dharma. Padmasambhava said: May you be the same, Father. The hermit said: I also offer the goddess and the young man here, please accept them, O King. The king said: I will do as you say. Everyone danced with great joy. The hermit said: Please forgive me for doing this. The guide said: Where is there a need for forgiveness for receiving grace? From inside the curtain came a voice: May your merits fulfill the chariot of the minds of all beings! May you be a reservoir of water in the desert, and a ladder for climbing mountains! May you be a boat for crossing the reservoir, and a light for dispelling the darkness! May you be a refuge from great fear, and a wish-fulfilling tree for the poor! The king asked: Who is this? The hermit said: This is the assembly of gods, including Vishnu, Shiva, Brahma, Indra, the Moon, and so on. All the gods dwell in the palace in the sky, and everything is like this, pervading the sky. Those great gods, whose miraculous powers are increasing, illuminate the directions with yellow and white.