Tibetan
་གོ་སྙམ་ནས་བུ་མོ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་མ་ད་ལྟར་པདྨ་བ་ཏཱི་གར་སོང༌། རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་མ་ནས། ཆུ་ཀླུང་དལ་གྱིས་འབབ་པའི་འགྲམ་དུ་མེ་ཏོག་ཐུར་སོང་ངོ༌། །དྲང་སྲོང་ནས་འདི་མྱུར་དུ་བལྟར་འགྲོ་བར་བྱའོ་ཞེས་ཡོངས་སུ་ཞུགས་ཕན་རྣ་བར་ཅུང་ཟད་ཐོས་ནས་ཨ་ཡེ་ཇི་ལྟར་དུ་བའི་སྒྲ་འདྲ་བ་ཞིག་གོ །དེར་རེ་ཞིག་བདག་འགྲོ་བར་བྱའོ་ཞེས་ནས་ཡོངས་སུ་ཞུགས་ནས་བལྟས་པ་ན། རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་མ་ངུ་ཞིང༌། ལེགས་ལྡན་པདྨ་ཅན་ནི་ཇི་ལྟར་དུ་ཞིང་མཆིས་སོ། །འདི་ཡང་གཽ་ཏ་མའོ། །དྲང་སྲོང་ནས་འདི་ལས་གཞན་འགའ་ཞིག་ཀྱང་ངོ༌། །རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་མས་ངེས་པར་བལྟས་ནས། ཧ་བདག་གསོད་འདི་ནི་ལྷ་གཙུག་ན་ནོར་བུ་སྟེ་ས་ལ་འགྱེལ་ནས་མཆིས་སོ། །དྲང་སྲོང་ནས། ཧ་བདག་གསོད་བདག་སྐལ་བ་དམན་པ་མི་རྟག་པ་ནི་སྟོབས་ཆེའོ། །སྐྱེ་བའི་དཔག་བསམ་ཤིང་བཞིན་དུ། །རྟག་ཏུ་འཚོ་བར་བྱེད་པ་ཡི། །དེ་ནི་འདི་ན་ཉལ་ཞིང་འགྱེལ། ། ཕུན་ཚོགས་ངེས་པར་སྐད་ཅིག་ཙམ། །བུ་མོ་པདྨ་བ་ཏཱི། ཅི་ཞིག །ཇི་ལྟ་བདེ་བཞིན་དུ་དུ་བར་བྱེད་དོ། །བཞད་གད་པ་ནས། ལེགས་ལྡན་གཟིགས་གཟིགས་དྲང་སྲོང་ནས། འདི་ཇི་ལྟར་ཡིན། བཞད་གད་པ་ནས། ལེགས་ལྡན་གཙུག་ན་ནོར་བུའི་སྦྱིན་པའོ། །དྲང་སྲོང་ནས། ཧ་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་འགྲོ་བའི་གཉེན་གཅིག་བུ་ཞེས་ཟེར། པདྨ་ཅན་ལ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་མ་འཁྱུད་ནས་གྲོགས་མོ་དགའ་མ་འདིར་ཤོག །གནས་སྐབས་ཀྱི་མཐའ་འདི་ལ་ལྟོས་ཤིག །ཧཱ་བུ་པདྨ་སྐྱེས་ཡབ་ཀྱིས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་འདོར་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་པདྨ་སྐྱེས་དང༌། ལག་བཟངས་དག་ཀྱང་རབ་ཏུ་ཞུགས་ཏེ་འདི་ནི་ངའོ། །པདྨ་སྐྱེས་ནི་འདིར་བླངས་ནས། །བཟོད་པར་དཀའ་ལས་རྒྱལ་བར་བྱས། །རྗེ་བོ་ལྟ་ཞིང་འགྲོ་བར་བྱེད། །དེ་ལས་ཡིད་ཀྱི་ཐེ་ཚོམ་ཅི། །པདྨ་སྐྱེས་ནས། ཨཛྫ་སྣ་ཆེན་པོ་ཡུམ་དང་བཅས་ཏེ་ཡབ་དང་འཇལ་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་ཟེར། ལག་བཟངས་ནས། གཞོན་ནུ་དེ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ་ཞེས་ཟེར། ཡོངས་སུ་ཞུགས་པ་ན་པདྨ་སྐྱེས་རྟ་བ་བཞིན་དུ་འགྱེལ་པར་གྱུར་ཏོ། །ཨཛྫ་ངའི་རྐང་པ་ལ་ཅི་ནམ་ཅིག་གིས་རྨུགས་སོ་ཞེས་ཟེར། ལག་བཟངས་འཇིགས་ནས་མྱུར་དུ་བལྟས་ཏེ་རང་ཉིད་བསམས་པ་དང༌། སྐྲག་པས་ཀུན་ནས་འགྱེལ་ཏེ། ཇི་ལྟར་འདི་ནི་སྦྲུལ་ཡིན་ཏེ། ས་ཡི་སེར་ག་འདིར་རྗེས་སུ་ཞུགས་ཏེ་སོང་ངོ༌། །བདག་གི་མངོན་འདོད་གྲུབ་པ་འདི་ཉམས་སོ་སྙམ་མོ། །ཡང་ན་མྱུར་དུ་ལྷའི་དྲུང་དུ་ཉེ་བར་འགྲོ་ཞིང་སླེབ་མ་ཐག་ཏུ་གཙུག་གི་ནོར་བུའི་འོད་ཟེར་གྱིས་དུག་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །སྙམ་ནས་གསལ་བར་སྨྲས་པ། གཞོན་ནུ་མྱུར་དུ་མཛོད་ཅིག །ཡབ་ཡུམ་དག་དང་མཇལ་བར་བྱའོ་ཞེས་སྨྲས་པ་ན། ངའི་རྐང་པ་ནི་སྦྲིད་སིལ་སིལ་མཆིས་སོ། །གཉིས་ཀྱང་བྲོ། ལུས་པོ་ཡང་འདིར་ཞིང་མཆིས་སོ་ཞེས་ཟེར། ལག་བཟངས་ཀྱི་རྣ་བར་ཅུང་ཟད་ཐོས་ཏེ། ཇི་ལྟར་འདིར་ཡང་དུ་བའི་སྒྲ་ཞིག་གོ་སྙམ་ནས་བརྟགས་པ་ན། དེ་ཅི་སྟེ་འདི་ནི་ལྷ་མོ་བཤུམས་པ་ཡིན་ནམ། འདི་ནི་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་མའོ། །འདི་ནི་ལེགས་ལྡན་འོད་ཟེར་ཅན་ནོ་སྙམ་ནས། ཤིན་ཏུ་སྡངས་ནས་འདི་ཐམས་ཅད་ཅིའི་ཕྱིར་ངུ་ཞེས་ཡང་བལྟས་པ་ན། དེ་རྣམས་ནི་ངུ་ཞིང་ལྷ་ནི་གཟིམས་ནས་བཞུགས་སོ། །ཨ་ཡེ་ལྷ་ཡི་དབུ་ནི་ཅིའི་ཕྱིར་འདི་བཞིན་དུ་སོང༌། །དེས་པར་བལྟས། ཧཱ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཇི་ལྟར་འདི་འདྲ་བའི་གནས་སྐབས་སུ་གྱུར་ཞེས་ལྷ་མོ་ལ་ལྟ་ཞིང༌། ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱན་ནི་བཙུམས་ཤིང་མཆིས། །དི་རིང་འཇིག་རྟེན་སྣང་བ་མེད། །སྣང་ བྱེད་དང་བྲལ་ནམ་མཁའ་བཞིན། །དབུ་ཡི་གཙུག་ཀྱང་སྟོང་བར་སྣང༌། །ཞེས་འདྲེན་བའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། འདིར་ནི་ལྷ་འབའ་ཞིག་གཤེགས་པར་མ་ཟང་དེ་གཙུག་གི་ནོར་བུའི་འོད་ཟེར་དང་བྲལ་བས་ད་ནི་གཞོན་ནུ་ཡང་གཤེགས་པར་འགྱུར་རོ། །རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་མ་པདྨ་སྐྱེས་ལ་འཁྱུད་དེ་བུ་པདྨ་སྐྱེས་ཡབ་ལ་གཟིགས་མཛོད་ཅིག །ཕྱི་ནས་ནམ་ཡང་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །པདྨ་སྐྱེས་ནས། ཡབ་འདི་བཞིན་དུ་ཅི་སྟེ། པདྨ་ཅན་ནས། བདག་ནི་སྐལ་བའི་རང་བཞིན་ནོ། །པདྨ་སྐྱེས་ནས། ཡབ་བཞེངས་མཛོད་བདག་གི་ཡུམ་ཡང་བཤུམས་ཤིང་མཆིས་སོ་ཞེས་བརྒྱལ་ཞིང་གར་བྱེད་དོ། །པདྨ་ཅན་དང༌། རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་མ་དག་ཀྱང་ཧཱ་བུ་ཧཱ་གཞོན་ནུ། ཧཱ་བུ་ཆུང་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་བདག་ཅག་ཡོངས་སུ་འདོར་རམ། ལག་བཟངས་ནས། ཧཱ་བཅོམ་མོ། །སྐལ་བ་དམན་པ་འདིར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྒྱལ་རིགས་སྟོངས་སོ། །བཞད་གད་པ་ནས་བུ་པདྨ་སྐྱེས་དབུགས་ཕྱུང་ཤིག །དྲང་སྲོང་གིས་ངེས་པར་བལྟས་པས་ངོ་མཚར་བར་གྱུར་ནས། །འདིར་ནི་ཙན་དན་ཆུ་ཡི་ཐེག་ལེའི་ཟེར་མའི་མཁའ་ལས་ཡན་ལག་མཆོག་རྣམས་ཆར་འབེབས་ཤིང༌། །བུང་བ་དང་བཅས་མེ་ཏོག་རྣམས་ནི་རིང་ནས་ལྡིང་ཞིང་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་འཐོར་བར་བྱེད། །ཀླུང་རྣམས་ཀྱང་ནི་ངལ་གྱིས་འབབ་ཅིང་ཆུ་ཀླུང་དལ་གྱིས་འབབ་པ་གཏིང་ཟབ་རྣམས་ཀྱང་ནི། །ཟིལ་པའི་འོད་ཟེར་འགྱེད་ཅིང་ལྷ་ཡི་རྔ་རྣམས་འདིར་ནི་རི་བོའི་ཕུག་རྣམས་རབ་མྱོས་བྱེད། །ཐམས་ཅད་ཡ་མཚན་ཆེ་ནས་བལྟས་སོ། །པདྨ་ཅན་ནས། འཕགས་པའི་སྲས་ཀྱི་སྐུ་ནི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་
Chinese
心想，女儿珍宝鬘现在莲花处在何处？珍宝鬘说：在河流缓缓流淌的岸边，花朵垂落了。仙人说：应该迅速前去观看。刚一进去，耳朵稍微听到一点声音，啊呀，好像是什么声音。在那里，我一会儿去看看。进去一看，珍宝鬘正在哭泣。美貌莲花女现在在哪里？这也是乔答摩啊。仙人说：除了这个，还有其他的吗？珍宝鬘肯定地看了看，哈，我杀了，这是天神的顶髻宝珠，倒在地上。仙人说：哈，我杀了，我福薄，无常的力量真大啊！ 犹如生长的如意树。 总是养活的。 他现在躺在这里倒下了。 圆满必定只是一瞬间。 女儿莲花处女，什么？如何如意地做呢？ 欢笑者说：看看美貌者。仙人说：这是怎么回事？欢笑者说：这是美貌顶髻宝珠的布施啊。仙人说：哈，如意树是众生的唯一亲友。珍宝鬘拥抱莲花女说：快乐的朋友，来这里！看看这暂时的结局！哈，儿子莲花生也被父亲完全抛弃了。然后莲花生和善手也进来了，说：这是我的！莲花生在这里被带走。 克服了难以忍受的痛苦。 主人看着走着。 因此心中有什么疑惑呢？ 莲花生说：阿阇梨（梵文，Acharya，梵文罗马拟音，Acarya，汉语字面意思：导师）大鼻子和母亲一起去见父亲。善手说：年轻人，就那样做吧。进去之后，莲花生像马一样倒下了。阿阇梨说：我的脚好像被什么东西蛰了一下。善手害怕了，赶紧看了看，自己心想，吓得全身倒下，心想：怎么会是蛇呢？地上的黄色粉末跟着消失了。心想：我成就的愿望破灭了。或者迅速靠近天神，刚一到达，顶髻宝珠的光芒就解除了毒性。
English
Thinking, where is the daughter Jewel Garland now in Lotus? Jewel Garland said: On the bank where the river flows slowly, the flowers are falling. The hermit said: Should go quickly to see. Just entered, the ear slightly heard a sound, ah, it seems like what sound. There, I will go and see for a while. Going in and looking, Jewel Garland was crying. Where is the beautiful Lotus girl now? This is also Gautama. The hermit said: Besides this, is there anything else? Jewel Garland looked at it definitely, ha, I killed, this is the crown jewel of the gods, fallen on the ground. The hermit said: Ha, I killed, I am of little fortune, impermanence is so powerful! Like a wish-fulfilling tree of growth. Always nourishing. He is lying here and falling down. Perfection is definitely just a moment. Daughter Lotus Maiden, what? How to do as you wish? The laugher said: Look at the beautiful one. The hermit said: What is this? The laugher said: This is the alms of the beautiful crown jewel. The hermit said: Ha, the wish-fulfilling tree is the only friend of beings. Jewel Garland embraced Lotus Girl and said: Happy friend, come here! Look at this temporary end! Ha, son Lotus Born is also completely abandoned by his father. Then Lotus Born and Good Hand also came in and said: This is mine! Lotus Born was taken away here. Overcame unbearable pain. The master looks and walks. Therefore, what doubts are there in the heart? Lotus Born said: Acharya (Sanskrit, Acharya, Sanskrit Romanization, Acarya, literal Chinese meaning: teacher) Big Nose and mother go to see father together. Good Hand said: Young man, do it that way. After entering, Lotus Born fell like a horse. Acharya said: My foot seems to have been stung by something. Good Hand was scared, quickly looked at it, thought to himself, fell down in fear, thinking: How could it be a snake? The yellow powder on the ground followed and disappeared. Thinking: My wish that I have achieved is shattered. Or quickly approach the gods, as soon as you arrive, the light of the crown jewel will remove the poison.
Chinese
思忖着，便清楚地说：“年轻人，快点！我要和父母亲相见。” 这样说了之后，他说：“我的脚麻木刺痛，两个都抽筋，身体也在这里疼痛。” 乐善的耳朵稍微听到，心想：怎么这里又有哭声？于是仔细观察，心想：这是怎么了？难道是天女在哭泣吗？这是珍宝鬘母啊！这是具德光芒者啊！非常悲伤地再次问道：“这一切是为什么哭泣呢？” 那些都在哭泣，而天神却在安睡。 唉！天神的头为什么变成这样了？ 仔细地看着，哈！伟大的国王怎么会变成这种状态？他看着天女，说：“您的眼睛闭着，今天世间没有光明， 像脱离了能照亮之物的天空一样，头顶的顶髻也显得空荡荡。” 这样说完，他向莲足顶礼，说道：“这里不仅仅是天神逝去了，因为顶髻的宝珠失去了光芒，现在年轻人也要逝去了。 珍宝鬘母拥抱着莲花生，说：‘儿子莲花生，看看你的父亲吧！ 以后再也见不到了。’” 莲花生说：“父亲为什么这样？” 莲花者说：“我就是命运的本性啊！” 莲花生说：“父亲，请醒来！我的母亲也在哭泣。”说着便昏倒并跳起舞来。 莲花者和珍宝鬘母也说：“哈！儿子，哈！年轻人！哈！小儿子，难道你也要完全抛弃我们吗？” 乐善说：“哈！完了！命运不济，这里圆满的王族要灭亡了！” 欢笑者说：“儿子莲花生，喘口气！” 贤者仔细观察后，变得惊奇不已，说道： “这里旃檀香水的细雨，从光芒的天空中，将殊胜的枝条如雨般降下， 蜜蜂和鲜花，长久地飞舞，持明者们在散布。 众河也疲惫地流淌，河水缓慢地流淌，深渊之中， 闪耀着露珠的光芒，天神的鼓声在这里，让山洞都沉醉。 大家都很惊奇地看着。 莲花者说：“圣子的身体，被天神们供养。”
English
Thinking this, he spoke clearly, "Young man, hurry! I must meet my parents." After saying this, he said, "My feet are numb and tingling, both are cramping, and my body is aching here." Lekzang's ears heard a little, and he thought, "How is it that there is a sound of weeping here again?" So he examined it carefully, thinking, "What is this? Is it the goddess weeping? This is Rinchen Trengwa Ma! This is Lekden Ozer Chen!" Very sadly, he asked again, "Why are all of you weeping?" They were all weeping, while the deity was sleeping. Alas! Why has the head of the deity become like this? Looking closely, "Ha! How has the great king come to be in such a state?" He looked at the goddess, saying, "Your eyes are closed, today the world has no light, like the sky devoid of illumination, the crown of your head also appears empty." Having said this, he prostrated to the lotus feet, saying, "Not only has the deity passed away here, but because the jewel of the crown has lost its light, now the young man will also pass away. Rinchen Trengwa Ma embraced Padmasambhava, saying, 'Son Padmasambhava, look at your father! You will never see him again.'" Padmasambhava said, "Why is father like this?" Lotus One said, "I am the nature of fate!" Padmasambhava said, "Father, please wake up! My mother is also weeping," and he fainted and danced. Lotus One and Rinchen Trengwa Ma also said, "Ha! Son, ha! Young man! Ha! Little son, will you also completely abandon us?" Lekzang said, "Ha! It's over! Ill-fated, the perfect royal lineage will perish here!" The Jester said, "Son Padmasambhava, take a breath!" The Sage looked carefully and was amazed, saying, "Here, showers of sandalwood water, from the sky of light, are raining down excellent branches, bees and flowers are flying for a long time, and Vidyadharas are scattering them. The rivers are also flowing wearily, the rivers are flowing slowly, and in the depths, rays of dew are shining, and the drums of the gods here are intoxicating the mountain caves. Everyone looked in great wonder. Lotus One said, "The body of the noble son is being offered to by the gods."