Tibetan
ཏུ་མཛེས་ཤིང་ཁྱབ་པ་རྩིག་ལོགས་རི་མོར་བྲིས་པ་བཞིན་དུ་མཛད་གྱུར་ཏོ། །ཁྱེད་ཀྱི་ཡབ་ཡུམ་དག་ཀྱང་ནམ་མཁའི་བཞོན་པ་ལ་གནས་ནས་བུ་དང་བཅས་ཤིང་ཆུང་མར་བཅས་པ་ཤིས་པ་ཤིས་པ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པས་ཕྱག་བྱས་སོ། །ལེགས་ལྡན་ཅི་ཞིག་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་གསུངས་ཤིག །དྲང་སྲོང་ནས། ཁྱོད་ནི་མེད་གྱུར་མངའ་རིས་སྡུག་བསྔལ་གནས། །སླར་ཡང་གཤེགས་ཤིང་སླར་ཡང་སྐྱོང་བར་མཛོད། །དི་རིངས་ཀེའི་གྲོང་ཁྱེར་གཤེགས་པའི་ཕྱིར། །མཁའ་བཞོན་འདི་ཡང་དབང་པོས་ཁྱོད་ལ་བསྲིངས། ། རྒྱལ་བོ་ནས། གོང་མ་རྣམས་ཇི་ལྟར་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་དགའ་ཞིང་ཞོན་ནས་གར་བྱེད་དོ། །ཡོངས་སུ་ཞུགས་པ་ན་རྒྱལ་པོ་ནས། ཨ་ཧོ་མཁའི་བཞོན་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་མགྱོགས་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། ངང་བའི་གཤོག་པ་རྣམ་པར་བསྐྱོད་པས་རྒྱུ་བའི་ཚོགས་ལྟར་ཆུ་འཛིན་རྣམས་ནི་རིང་པོར་གྱུར།། རི་བོའི་དབང་པོ་རྣམས་ནི་གླང་ཆེན་དབང་པོ་མྱོས་བཞིན་མངོན་དུ་ཕྱོགས་ནས་རྒྱུག་ཅིང་འོང༌། །འདི་ནི་དབང་པོས་དཀྲིགས་ཤིང་འཁོར་ལོ་བཞིན་དུ་ནམ་མཁའི་མཐིལ་ནི་རྣམ་པར་གཅོད་པར་བྱེད། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉེ་བའི་འོད་ཟེར་ཚོགས་པས་བསྐོར་ཞིང་བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བར་བྱེད། །དྲང་སྲོང་ནས། འདི་ནི་བཟོད་དཀའ་གྲོང་ཁྱེར་སྐྱེ་བོ་གནས་བཅས་ཁྱོད་ལས་ནི། །བདུད་རིས་དཀྲུགས་ཤིང་འཇིག་རྟེན་ཀུན་འཚོ་བལྟ་ཞིང་ཕྱག་བྱེད་དོ། །འདི་རྣམས་ཀྱང་ནི་སྐྱེ་བོའི་གནས་བཅས་ཤིན་ཏུ་འདས་བྱས་ནས། །བདག་ཉིད་ཇི་ལྟ་བཞིན་དུ་གྲོང་ཁྱེར་སཱ་ཀེ་ཏ་ནས་སོ། །སླར་ཡང་ཁྱོད་ཀྱི་དགའ་བའི་བྱ་བ་ཅི་ཞིག་ཡོད་པ་སྨྲ་བར་གྱིས་ཤིག །རྒྱལ་པོ་ནས། འདི་ལས་ཀྱང་དགའ་བར་བྱ་བ་ཅི་ཞིག་ཡོད། །ལྷ་མོ་པདྨ་བ་ཏཱི་བུ་ཡི་ཞལ་དང་དགའ་བའི་གཽ་ཏམ། བཞོན་ཞིང་མཁའ་ཡི་བཞོན་པ་ལ་གནས་ཡབ་ཡུམ་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་མཐོང༌། །དགའ་བའི་བློན་པོ་སྣ་ཆེན་དང་ནི་སྐྱེ་བོའི་སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་པ། །རབ་ཏུ་ཞི་གྱུར་གཞན་ནི་ཅི་ཞིག་བསྒྲུབ་པར་བྱ་ཞིང་བྱ་བ་ཅི། །འོན་ཀྱང་དགའ་བར་བྱ་བ་ཡོད་དེ། །འགྲོ་རྣམས་དམ་ཆོས་འབྱུང་ཞིང་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བའི་ལྟད་མོ་ཆེན་པོར་ཤོག །ལེགས་སྤྱོད་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱིས་འཆི་བདག་ཡིད་ཀྱི་ཤིང་རྟ་འབྲས་མེད་ཤོག །ཐུབ་པའི་སྐྱེ་བོའི་གཏམ་གྱི་འབྲེལ་ཚོགས་ཞི་ཞིང་བདུད་རྩིའི་ཆར་རྣམས་ཀྱིས། །བསིལ་ཞིང་དགེ་བས་ཟླ་བའི་སྣང་བས་རབ་ཏུ་འགྲོ་ཞིང་དོན་བྱེད་ཤོག །གང་ཞིག་སྙན་ངག་བདེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་དུས་རིང་དགའ
Chinese
极其美丽且遍布，如墙壁上绘制的图画一般。您的父母也安住在天空的飞行器上，与儿子和妻子一起，说吉祥吉祥！国王及其眷属顶礼膜拜。请说，贤善者，还有什么需要做的？仙人说：你已不在，国土成了痛苦之地。请再次降临，再次治理。为了前往迪林斯凯城，天帝将这天空飞行器赐予你。 国王说：将如上尊所说的那样去做。所有人都非常高兴，骑上飞行器跳舞。完全进入后，国王说：啊！天空飞行器真是太快了！就像这样：天鹅的翅膀扇动，像飞行的云朵一样，水云变得很长。山王们像醉酒的大象一样，显现出来，朝着前方奔跑而来。这是天帝所建造的，像轮子一样，切割着天空的中心。太阳的坛城被近处的阳光所环绕，向北方行进。仙人说：这是难以忍受的城市，众生安住于你。魔众扰乱，世间众生瞻仰并顶礼膜拜。这些也已远远地超越了众生的居所。如您自己一样，从萨克达城出发。请再说，您还有什么令人高兴的事情？国王说：还有什么比这更令人高兴的呢？见到天女莲花，儿子们的面容和令人高兴的乔达摩，乘坐并安住在天空的飞行器上，父母、天众及其眷属。令人高兴的大臣斯那钦以及众生的所有痛苦，都已完全平息，还需要做什么，还有什么要做的呢？然而，还有令人高兴的事情：愿众生出现正法，并成为盛大的结合景象！愿善行功德使死主之心的马车毫无成果！愿佛陀的言语联系集会寂静，并以甘露之雨，带来清凉，以善行的月光照耀，兴盛并成就意义！愿以诗歌真理，长久欢喜。
English
It is extremely beautiful and pervasive, like a picture painted on a wall. Your parents are also dwelling in the sky chariot, together with their son and wife, saying auspicious, auspicious! The king and his entourage prostrated. Please say, virtuous one, what else needs to be done? The hermit said: You are gone, and the kingdom has become a place of suffering. Please come again and rule again. For the purpose of going to the city of Dilingke, the lord of gods has bestowed this sky chariot upon you. King: I will do as the superiors have said. Everyone is very happy, riding and dancing. When fully entered, the king said: Ah! The sky chariot is so fast! Like this: The wings of the swan flutter, like a flock of clouds flying, the water clouds become very long. The mountain kings, like intoxicated elephants, appear, running towards the front. This is built by the lord of gods, like a wheel, cutting through the center of the sky. The mandala of the sun is surrounded by the rays of nearby light, and it is moving towards the north. The hermit said: This is an unbearable city, beings dwell because of you. The demons are disturbed, and all the beings of the world look up and prostrate. These have also far surpassed the dwelling places of beings. Like yourself, from the city of Saketa. Please speak again, what else do you have that is joyful? King: What could be more joyful than this? Seeing the goddess Padmawati, the faces of the sons and the joyful Gautama, riding and dwelling in the sky chariot, parents, the assembly of gods and their entourage. The joyful minister Snachen and all the sufferings of beings have been completely pacified, what else needs to be done, what else is there to do? However, there is something to be joyful about: May the Dharma arise for all beings, and may it become a great spectacle of union! May good deeds and virtues make the chariot of the lord of death's mind fruitless! May the gathering of the Buddha's words be peaceful, and with showers of nectar, may it bring coolness, and with the light of virtue, may it prosper and accomplish meaning! May there be long-lasting joy with poetry and truth.
Tibetan
་བྱས་ཤི་ལཱུ་ཤ་ཡི་སྲེད་རྣམས་ཀྱིས། །དུས་རིང་ནས་ནི་ནོར་གྱི་ཁུར་ཐོབ་རིང་ནས་སྐྱེ་བོའི་སེམས་ནི་རབ་ཏུ་དགའ་བར་མཛད། །སླར་ཡང་བཀུར་གནས་མཐོང་བར་གྱུར་ནས་དཔལ་ལྡན་ཆགས་པ་དང་བྲལ་ཞེས་པས་མཛད་གྱུར་པ། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་དུ་དགའ་བ་སྣ་ཚོགས་ཟློས་གར་འདི་ནི་གར་གྱིས་གཞིར་ཐོབ་པར་ཤོག །ཅེས་སྨྲས་ནས་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་ཞུགས་སོ། །ཡན་ལག་ལྔ་པ་རྫོགས་སོ།། །།གཞོན་ནུ་གཙུག་ན་ནོར་བུའི་སྐྱེས་པའི་རབས་ཟློས་གར་གྱི་བསྟན་བཅོས་འཇིག་རྟེན་ ཀུན་དུ་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཙནྡྲ་གོ་མིས་རབ་ཏུ་སྦྱར་བའོ།། །།དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་བརྟེན་ནས་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཀཱི་རྟི་ཙནྡྲ་དང༌། ཡར་ལུངས་པ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བལ་ཡུལ་ཡམ་བུའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་ལེགས་པར་བསྒྱུར་རོ།། །། འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་དགའ་བའི་ཟློས་གར་ཞེས་བྱ་བ། ཙནྡྲགོམིན།
Chinese
由喜乐的鲁沙欲望所致，长久以来，获得财富重负之时，民众之心极为欢喜。再次，因得见受尊敬者，由名为“吉祥离贪”者所作。愿此世间皆喜的各种戏剧，以舞蹈为基础而成立！如是说后，一切必定进入。第五品完。 《童子顶髻宝诞生记》戏剧论典，名为《世间皆喜》，由大学者旃陀罗·果弥善为编纂。 依仗圣者之规，由大学者基尔蒂·旃陀罗与雅隆巴·扎巴坚赞于尼泊尔加德满都城善为翻译。 名为《世间皆喜》之戏剧。旃陀罗果弥。
English
By the desires of the joyful Rūṣa, for a long time, when the burden of wealth is obtained, the minds of the people are greatly delighted. Again, having seen the venerable one, it was made by the one called "Glorious Detachment from Attachment." May this various drama, which is joyful to all the world, be established with dance as its basis! Having said this, all certainly entered. The fifth chapter is complete. The dramatic treatise of the "Birth Story of the Youth Crown Jewel," called "Joyful to All the World," was well compiled by the great scholar Candragomin. Depending on the conduct of the holy ones, it was well translated by the great scholar Kīrti Candra and Yarlungpa Drakpa Gyaltsen in the city of Kathmandu, Nepal. The drama called "Joyful to All the World." Candragomin.