Tibetan
འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་དགའ་བའི་ཟློས་གར་ཞེས་བྱ་བ། ཙནྡྲགོམིན། འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་དགའ་བའི་ཟློས་གར་ཞེས་བྱ་བ། ཙནྡྲགོམིན། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ལོ་ཀ་ཨཱ་ནནད་ནཱ་ཊ་ཀ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཇིག་རྟེན་ཀུན་དུ་དགའ་བའི་ཟློས་གར་ཞེས་བྱ་བ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བུང་བའི་ཕྲེང་བ་མི་གསལ་སྒྲ་སྒྲོགས་རྐང་པ་འདབ་མ་རྣམ་བསྐྱོད་པས། །གེ་སར་ཁ་འབུས་རོ་བཅུད་དང་བཅས་རྡུལ་ཕྲན་ཚོགས་པས་ཁྱབ་གྱུར་ཅིང༌། །སྦྲང་རྩི་རྒྱ་ཆེན་ཐིག་ལེས་རྣམ་ཁེངས་མེ་ཏོག་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་འདིས། །བདག་གིས་རྒྱལ་བའི་ཞབས་ལ་མཆོད་པས་ཁྱེད་རྣམས་ལ་ནི་ཞི་བར་མཛོད། །གཞན་ཡང་བྱམས་པའི་ཐུགས་ནི་རྒྱ་ཆེན་དགའ་བས་མགུལ་ནས་ཡང་དག་འཁྱུད་གྱུར་པ། །ཁྱེད་ཀྱི་སྙིང་རྗེས་བདག་ཅག་ཀྱང་ནི་དེ་བཞིན་བཏང་སྙོམས་མཚུངས་མཛད་རིགས། །ལེགས་པའི་ལྷ་མོ་གྲགས་འཛིན་མཛད་བཞིན་བདག་ཅག་གིས་ནི་རྗེས་མི་འགྲོ། །བདུད་ཀྱི་བུ་མོས་ཕྲག་དོག་གིས་སྨྲས་ཁྱེད་རྣམས་སངས་རྒྱས་རྟོགས་པར་ཤོག །རྫོགས་བྱང་ཆུབ་ལ་བདུད་ནི་ཁྲོ་བས་སྐད་ཅིག་གཞུ་བཀང་དེ་ཡི་སྡེ་ཚན་རྣམས། །གང་གིས་རྣམ་པར་བྲོས་པས་བུབ་ཅིང་ལོག་འདྲེན་ཞབས་ཀྱིས་མནན་ཏེ་མངོན་སྐད་འབྱིན། །ལུས་མེད་བུ་མོ་མྱོས་བྱེད་མ་རྣམས་མཆི་འཛག་འཆི་མེད་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་ནས་དགའ། །སྟོབས་བཅུ་མངའ་བའི་སྔོན་འགྲོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མས་ནི་ཁྱེད་རྣམས་སྐྱོད་བར་ཤོག །དགའ་བྱེད་ཀྱིས་མཆོད་པའི་མཐའ་ལས་མདོ་འཛིན་པའོ། །སྙན་ངག་ཙན་དྲཱ་དཱ་ཤ་ཡཱ། །ཟློས་གར་འཇིག་རྟེན་ཀུན་དུ་དགའ། །སྔོན་མེད་ཟློས་གར་རབ་སྦྱར་བས། །དེ་རིང་ཚོགས་ལ་བདག་གིས་སྟོན། །དེ་ནི་ངེས་པར་སྙན་ངག་ཉིད། །ཤར་ཕྱོགས་ཛཱ་ཏུ་ཀར་ཎའི་རིགས་ལས་ནི། །ལྷ་མོ་རྒྱལ་མ་ཡིད་ཀྱི་ཤིང་རྟ་ལས། །གང་འཁྲུངས་ཁུར་ནི་འཁུར་བར་མི་ནུས་ཀྱང༌།། དེ་ཡི་བུ་ཞེས་རབ་ཏུ་གྲགས་པ་ཐོབ། །གཞན་ཡང་རབ་འབྱམ་རྒྱན་དང་བཅས་ཤིང་ཚིགས་བཅད་རྐྱང་པ་མཁས་པའི་འཇུག་དོགས་རྒྱ་ཆེན་རྣམས། །གང་གིས་དངོས་པོ་གཅིག་གི་བརྗོད་བྱས་ལ་ཡང་རྒྱ་ཆེན་ཟད་པར་མི་འགྱུར་དང༌། །གང་གིས་བྱཱ་ཀར་ཎ་ནི་ཉུང་ཞིང་རབ་གསལ་ཡོངས་རྫོགས་གཞན་ཡང་མཛད་གྱུར་ནས། །འཇིག་རྟེན་ཆགས་དང་འཇིག་རྟེན་མུན་པའི་ཚོགས་ཆེན་རབ་ཏུ་འཇོམས་མཛད་གྱུར། །དེ་ནས་ད་ནི་རོལ་ཆ་དང་བཅས་ཏེ་རྩོམ་པ་ན་རེ་ཞིག་རང་གི་འཕགས་མ་ལ་བོས་ཏེ་ཀྱེ་འཕགས་མ་རེ་ཞིག་འདིར་བྱོན་ཅེས་སོ། །དེ་ནས་དེ་ནི་གདུང་བའི་ཤུགས་དང་བཅས་ཏེ་རབ་ཏུ་ཞུགས་ནས། ཀྱེ་འཕགས་མ་ བདག་འོ
Chinese
名为《令世间普喜之戏剧》。旃扎果弥著。 名为《令世间普喜之戏剧》。 旃扎果弥著。 印度语：Loka Ananda Nataka Nama。藏语：名为《令世间普喜之戏剧》。向一切智者顶礼！蜂群嗡鸣，足动翅膀舞。 花蕊初绽，饱含精华，微尘遍布。 花朵如合掌，盛满甘露。 我以之供养胜者足，愿您们安乐！ 再者，慈悲之心广阔无垠，喜悦自颈拥抱。 愿您们以慈悲平等对待我们。 吉祥天女执持名声，我们不追随。 魔女嫉妒而言，愿您们证悟成佛！ 圆满菩提，魔怒张弓，其党羽们。 被驱赶四散，仆倒颠覆，足踏压制，发出哀嚎。 无身女，迷醉母，泪流满面，不死者见之欢喜。 具十力之先导，无他能胜者，愿母亲您们行动！ 从喜乐供养之末，掌握要义。 诗歌旃扎达夏亚。 戏剧《令世间普喜》。 前所未有之戏剧，善加组合。 今日我为大众展示。 此乃确切之诗歌。 东方家族迦杜迦拉那之后裔。 女神胜利者，心中之车。 所生之人，虽不能承担重负。 然得名为彼之子，广为人知。 此外，遍布装饰，单句诗歌，智者深入之广大疑惑。 无论何人，以一物为主题，亦不会耗尽其广阔。 无论何人，语法简明，清晰完整，又复造就。 令世间生起，令世间黑暗之大军彻底摧毁。 此后，伴随乐器，开始创作，暂且呼唤自己的圣母，说道：圣母，请您暂且来此！ 此后，她带着悲伤的力量，深深地进入，说道：圣母，我来了。
English
The Play Called "The Drama That Delights the Whole World." By Chandragomin. The Play Called "The Drama That Delights the Whole World." By Chandragomin. In Sanskrit: Loka Ananda Nataka Nama. In Tibetan: The Play Called "The Drama That Delights the Whole World." Homage to the All-Knowing One! A swarm of bees hums indistinctly, feet moving, wings fluttering. The blossoming pistils are filled with essence, pervaded by a multitude of particles. This flower, like folded palms, is filled with abundant nectar. I offer it to the feet of the Victorious One, may you all be at peace! Furthermore, your loving heart is vast, joy embracing you from the neck. May you, with compassion, treat us with equanimity and impartiality. The auspicious goddess holds fame, we do not follow. The daughters of Mara speak with jealousy, may you all attain enlightenment! At perfect enlightenment, Mara angrily draws his bow, and his retinues. Flee in all directions, collapsing and overturning, trampled underfoot, uttering cries of anguish. The bodiless daughters, intoxicating mothers, shed tears, and the immortals rejoice to see it. May the foremost one, possessing the ten powers, invincible by others, may the mothers guide you all! From the end of joyful offerings, grasping the essence. A poem by Chandra Dasha Ya. The play "Delighting the Whole World." A drama never before seen, skillfully composed. Today I present it to the assembly. This is indeed poetry. From the lineage of Jatu Karana in the East. The goddess victorious one, the chariot of the mind. He who was born, though unable to bear the burden. Is renowned as her son. Moreover, adorned with abundant ornaments, single-verse poems, and vast doubts that scholars delve into. Whoever, with one object as the theme, will never exhaust its vastness. Whoever has made grammar concise, clear, complete, and also created. Causing the world to arise and utterly destroying the great army of the world's darkness. Then, accompanied by musical instruments, beginning to compose, for a moment calling to his own holy mother, saying: Holy Mother, please come here for a moment! Then, she, with the force of longing, enters deeply, saying: Holy Mother, I am here.
Tibetan
ངས་ས་བཀའ་བསྒོས་ཤིག་ཅེས་སོ། །མདོ་འཛིན་པ་ནས་ཀྱེ་འཕགས་མ་ཅིའི་ཕྱིར་ཁྱོད་སྡུག་བསྔལ་བར་བྱེད། ཟློས་གར་མ་ནས་ཅིའི་ཕྱིར་སྡུག་བསྔལ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཇི་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱི་མིང་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ནི། །གནས་རྣམས་ཡང་དག་འདྲེན་ནུས་བུ་གཅིག་པོ། །ངེས་པར་བདག་ནི་རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་ནི། །རང་ལུས་འབྲས་བཅས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་ཞེས་སྨྲ། །མདོ་འཛིན་པ་ནས། འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན་ནོ། །ཟློས་གར་མ་ནས། ཀྱེ་འཕགས་པ། དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན་ནམ་མཁའ་ལས་ཀྱང་མ་ལྷུང་ཞིང༌། །རྣམ་པར་འཛིན་བྱེད་ཀྱི་མཐིལ་བརྟོལ་ནས་ཀྱང་མ་བྱུང་ངོ༌། །ཞེས་སྨྲ་ཞིང༌། གང་ཞིག་འདིར་སྙིང་རྗེ་སྐྱེ་བོའི་ཕྱིར་འཚོ་བར་སྤྲོ་བ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །མདོ་འཛིན་པ་ནས། འཕགས་མ་དེ་དེ་བཞིན་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་ནི། །སྙིང་རྗེའི་ས་བོན་ལས་སྐྱེས་པའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མྱུ་གུ་འཁྲུངས། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་ཡལ་འདབ་རྒྱས། །དཔག་བསམ་ཤིང་བཞིན་དགོས་འདོད་རྣམས། །སྡུག་བསྔལ་བ་དེས་ཆོག་གོ །འདིའི་བསོད་ནམས་གྱི་སྟོབས་ལས་དེ་བཞིན་དུ་དཔལ་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་དག་པའི་རོལ་མོ་རྩོམ་པར་མཛོད་ཅིག་དང༌། ཟློས་གར་མ་ནས། ཀྱེ་འཕགས་པ། འདིར་ཡང་དུས་གང་ལ་བརྟེན་ཡང་དག་པའི་རོལ་མོ་བརྩམ་པར་བགྱི། མདོ་འཛིན་པ་ནས། ཀྱེ་འཕགས་མ་འདིར་རེ་ཞིག་གསར་དུ་མངོན་པར་འབྱུང་བ་ལྷན་ཅིག་བྱེད་པའི་སྙིང་མའི་དྲིས་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ལེན་པ་སྦྲང་རྩི་བྱེད་པའི་རིགས་ཀུན་དུ་དགའ་ཞིང་རྩེ་བ་མེ་ཏོག་གི་དུས་ལ་བརྟེན་ལ་གླུ་ལོང་ཞིག །འདི་ལྟ་སྟེ། པད་མོ་རྣམས་ནི་བ་མོས་རིགས་ཉམས་འོད་ལྡན་གང་ཞིག་ཤར་ནས་དབུགས་རྣམས་འབྱིན། །དེ་བཞིན་མཁས་པའི་ལྷོ་ཕྱོགས་རླུང་རྣམས་ཀྱིས་ནི་འཇིག་རྟེན་ཡང་དག་ཚིམ་པར་བྱེད། །ཕྱོགས་རྣམ་པ་ལཱ་ཤཱ་ཡི་ལྗོན་ཤིང་མེ་ཏོག་ཤ་དྲལ་བཞིན་དུ་ཤིན་ཏུ་དམར། །བསིལ་ཟེར་འོད་ཟེར་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་གི་ནོར་བཞིན་གསལ་པོས་ཡང་དག་གནས། །ཡོལ་བའི་ནང་ནས་ངོ་མཚར་ཆེའོ་ངོ་མཚར་ཆེ་ཞེས་སོ། །མདོ་འཛིན་པས། རྣ་བར་ཐོས་ནས། འདི་སུ་ཞིག་ཡིན། ངེས་པར་བརྟགས་པས། ཀུན་ནས་ཤེས་ཏེ། རིག་འཛིན་མ་ཡིས་གཞོན་ནུ་གཙུག་ན་ནོར་བུ་འདི་མཐོང་ནས། རབ་དགའ་གཡོ་ ཞིང་རང་གི་ལག་པའི་པདྨ་གར་རྩེ་ཞིང༌། །ནམ་མཁར་རྐང་གདུབ་རྩེ་ལ་གོས་ཀྱི་འོད་ཟེར་རེག་གྱུར་ནས། །གངས་ལྡན་རི་བོའི་རྩེ་མོ་ལ་ནི་རབ་ཏུ་རྒྱུ་བར་བྱེད། །བདག་ཅག་རྣམས་
Chinese
我命令挖掘土地。司仪说：圣母啊，你为何悲伤？舞女说：为何不悲伤呢？因为仅仅你的名字，也能正确引导所有地方的独子。我决心出家，要用自身来成就果实。司仪说：这不是菩萨。舞女说：圣者，她不是菩萨，她既没有从天空坠落，也没有从支撑物底部钻出。说完，凡是为怜悯众生而乐于生存的人，就被称为菩萨。司仪说：圣母，确实如此。所谓菩萨，是从慈悲的种子中生出的，生出菩提心的幼苗，圆满波罗蜜多的枝叶，如意树般满足一切需求，悲伤者已经足够了。凭借此人的福德之力，将同样变得辉煌。请开始演奏美妙的音乐吧。舞女说：圣者，那么现在依靠什么时间来演奏美妙的音乐呢？司仪说：圣母，现在暂时依靠新出现的、充满花蜜香味、采摘花朵花环、各种蜜蜂欢快嬉戏的花季来歌唱吧。例如：莲花因霜而失去光彩，当光芒升起时，便吐出气息。同样，贤者的南方之风使世界完全满足。各个方向的拉夏树的鲜花，像刚切开的肉一样鲜红。清凉的光芒，像众生头顶的珍宝一样，明亮而真实地存在。从帷幕中传来惊叹声，太神奇了，太神奇了。司仪听到后说：这是谁？经过仔细辨认，完全明白了。持明母看到这位头顶宝珠的年轻人后，非常高兴地摇动身体，用自己的手莲花跳舞，脚镯在空中摇曳，衣服的光芒闪耀，在雪山的顶峰上自由自在地飞翔。我们
English
I command to dig the earth. The master of ceremonies said: Holy mother, why are you sad? The dancer said: Why shouldn't I be sad? Because even just your name can correctly guide the only son in all places. I am determined to renounce and accomplish the fruit with my own body. The master of ceremonies said: This is not a Bodhisattva. The dancer said: Holy one, she is not a Bodhisattva, she has neither fallen from the sky nor emerged from piercing the bottom of the support. Having said that, whoever is willing to live for the sake of compassion for beings is called a Bodhisattva. The master of ceremonies said: Holy mother, that is so. A Bodhisattva is born from the seed of compassion, sprouts the seedling of Bodhicitta, expands the branches of Paramita, and fulfills all needs like a wish-fulfilling tree. The sorrowful one is sufficient. Through the power of this person's merit, it will similarly become glorious. Please begin to play beautiful music. The dancer said: Holy one, then on what time should we rely to play beautiful music now? The master of ceremonies said: Holy mother, for now, rely on the season of flowers that newly appears, is filled with the fragrance of nectar, picks garlands of flowers, and where all kinds of bees happily play, and sing a song. For example: Lotuses lose their luster due to frost, and when the light rises, they exhale breaths. Similarly, the southern winds of the wise completely satisfy the world. The flowers of the Lasha trees in all directions are as red as freshly cut meat. The cool rays of light, like jewels on the crowns of beings, are bright and truly present. From within the curtain came exclamations, how wonderful, how wonderful. The master of ceremonies heard this and said: Who is this? After careful examination, he fully understood. The Vidyadhari mother saw this young man with a jewel on his head, and shaking with great joy, danced with the lotus of her own hand, her anklets swaying in the sky, the light of her clothes shimmering, and freely flying on the peak of the snow mountain. We