Tibetan
་གྱི་ནོར་བུ་ནི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དེ་ལ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་གཙུག་ན་ནོར་བུའོ། །མཱ་དྷ་བཱི་ནས་ཨ་ཙི་རཾ་ཨཾ་བིདྱ་དྷ་རི་ནས་ཅིའི་ཕྱིར་འདི་ངོ་མཚར་ཆེ། ནམ་མཁའི་སྤྱོད་ཡུལ་གྱིས་སྐྱེ་བོ་དེ་མཐོང་ངམ། མཱ་དྷ་བཱི་ནས། བདག་ཅག་གིས་མཐོང་བའི་ཐབས་འགའ་ཞིག་ཡོད་དམ། བིདྱ་དྷ་རཱི་ནས་མ་ཡིན་ཏེ་བདག་གིས་ཁྱེར་འོངས་སོ། །གཉིས་པོ་ངོ་ཚ་ཞིང་རྟབ་རྟབ་བོར་ཕྱོགས་རྣམས་སུ་བལྟ་ཞིང༌། དེ་གང་ན་གང་ན་ཞེས་སོ། །རིག་འཛིན་མས་བདག་གི་སྟོད་གོས་ཀྱི་གསེབ་ནས། ཐང་ཀ་ལ་རི་མོ་བྲིས་པ་དེ་ཕྱུང་ནས་བསྟན་ནོ། །གཉིས་པོ་ངོ་མཚར་ནས་ངེས་པར་བལྟས་ཏེ། གནས་ཚུལ་ནི་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་མའི་ཕྱོགས་འདྲ་བ་ཞིག་གོ །མཱ་དྷ་བཱི་དང༌། པདྨ་བ་ཏཱི་དག་ནས། ཁྱོད་ཀྱིས་དོན་མེད་པའི་དགའ་བ་འཕེལ་བར་བྱས་ཏེ། ཁྱོད་བཞིན་དུ་ལེགས་པའི་ཉམས་དང་བཅས་སོ། །གྲོགས་མོ་དགའ་མ་བདག་སྐྱོན་ཅི་མཆིས་སྨྲོས་ཤིག །པདྨ་ཅན་ཡུན་རིང་དུ་ངེས་པར་བལྟས་ནས། འདི་ལ་སྐྱོན་ཅིག་མཆིས་སོ། །རིག་འཛིན་མ་ཁྲོས་ཏེ། སྐྱོན་གང་སྨྲོས་དང༌། པདྨ་ཅན་སྦྲང་གི་བུ་མོས་མཐོང་ནས་སྦྲང་གི་བུ་མོ་ནས། སྨྲ་བར་མི་ནུས་པའོ་ཞེས་ཟེར། རིག་འཛིན་མ་ནས། ཀྱེ་པདྨ་བ་ཏཱི་གདུང་བར་མ་བྱེད་ཅིག །ཁྱོད་ཀྱི་ཡང་བདག་གིས་ཐང་ཀ་ཅིག་རི་མོར་བྲིས་ཏེ་ལྷ་མོ་འོད་ཀྱི་བློ་གྲོས་མ་ལ་བྱིན་པ་དང༌། ཉེ་བར་བལྟས་ནས། དེ་ཡང་མངོན་པར་དགའ་ནས་འདི་ཙམ་ཞིག་བག་མ་དང་མནའ་མའི་གདོང་བ་མཐོང་ནས་ཞེས་སྨྲའོ། །འདིས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་མནའ་མ་བྱས་ནས་ཤིན་ཏུ་སྤྲོའོ་ཞེས་སྨྲའོ། །པདྨ་ཅན་ཁྲོས་ཏེ། དགའ་བའི་གྲོགས་མོ་དེ་བཞིན་དུ་སྦྱོ་བར་རིགས་སམ། སྦྲང་གི་བུ་མོ་དགའ་ནས་དེ་ནས་དེ་ནས་ཞེས་ཟེར། རིག་འཛིན་མ་ནས། དེ་ནས་རྒྱལ་བོ་ཚངས་བྱིན་གྱིས་མངོན་དུ་མཐོང་ངོ༌། །གཉི་གར་གྱིས་བལྟས་ནས། སྨྲ་བ། འདི་ནི་གཞོན་ནུ་རྗེས་སུ་རྗེས་སུ་འོངས་སོ། །འོན་ཀྱང་བྱེད་པ་པོའི་དབང་ལས་སོ། །དེ་ནས་གཉིས་པོས་རི་མོ་བྲིས་པ་མངོན་དུ་བལྟས་ནས། གང་ན་སྤྱོད་ པའི་མི་གཞོན་ནུ་ལ་སྟོན་དུ་བཅུག་གོ །དེ་ནས་དེས་ཡུན་རིང་དུ་བལྟས་ནས། ཤུགས་ནར་བྱུང་ངོ༌། །མཱ་དྷ་བཱི་ནས། དེའི་མཚན་ཉིད་ནི་གང་ཡིན་རིག་འཛིན་མ་ནས། ལྕི་བའི་སྐྱེ་བོ་ནི་རྗེས་སུ་ཆགས་སོ་ཞེས་པའོ། །པདྨ་བ་ཏཱི་ནི་གང་མཉན་པར་བྱ་བ་མཉན་ནས་ངུས་སོ། །རིག་འཛིན་མ་ནི་དེས་སྐྲག་ནས། །ཇི་ལྟར་བདག་གི་བདུད་རྩིའི་ཆར་བྱིན་པས། །དུག་གིས་རྣམ་པར་ཁྱབ་པར་གྱུར། །དེ་འདིས་སླར་ཡང་ཇི་ལྟར་བཅོས་པར་བྱ། །
Chinese
的珍宝就像与它一同出生的顶髻上的珍宝一样。玛达维问阿姿然，毗提耶陀里，为什么这如此奇妙？天空的行境看到了那个人吗？玛达维问：我们有什么方法可以见到吗？毗提耶陀里说：不是的，是我带过来的。两人感到羞愧，慌忙地四处张望，问：他在哪里？在哪里？持明女从我的上衣里面，取出画在唐卡上的画，展示出来。两人惊奇地注视着，情况就像珍宝项链的模样。玛达维和莲花女说：你徒劳地增加了喜悦，像你一样具有美好的姿态。快乐的朋友，我有什么缺点请说出来。莲花女长时间地注视着，说：这有一个缺点。持明女生气地说：什么缺点说出来。莲花女说：蜜蜂的女儿看到了，蜜蜂的女儿说：不能说。持明女说：唉！莲花女，不要悲伤。你的我也画了一幅唐卡，献给了光明智慧天女，靠近观看，她也非常高兴，说：仅仅是看到新娘和妻子的脸庞。她说：这和新娘一起做，非常高兴。莲花女生气地说：像那样对待快乐的朋友合适吗？蜜蜂的女儿高兴地说：然后呢？然后呢？持明女说：然后国王梵天看到了。凝视着，说：这是年轻人跟随而来的。然而，是作者的力量。然后两人注视着画，让在哪里行动的年轻人观看。然后他长时间地注视着，叹了口气。玛达维问：他的特征是什么？持明女说：沉重的人是跟随者。莲花女听了该听的，哭了。持明女被吓到了。我如何给予了甘露的雨水，却被毒药完全覆盖。这又该如何补救呢？
English
The jewel is just like the jewel on the crest born together with it. Madhavi asked Ajiram, Vidyadhari, why is this so wonderful? Did the realm of the sky see that person? Madhavi asked: Is there any way for us to see him? Vidyadhari said: No, I brought it. The two felt ashamed and hurriedly looked around, asking: Where is he? Where is he? The Vidyadhari took out the painting drawn on the Thangka from inside my upper garment and showed it. The two looked at it in amazement, the situation was like a precious necklace. Madhavi and Padmavati said: You have increased joy in vain, possessing a beautiful demeanor like you. Happy friend, please tell me what flaws I have. Padmavati stared at it for a long time and said: There is a flaw in this. The Vidyadhari angrily said: What flaw, tell me. Padmavati said: The bee's daughter saw it, and the bee's daughter said: Can't say. The Vidyadhari said: Alas! Padmavati, don't be sad. I also drew a Thangka of you and gave it to the goddess of light and wisdom, looked closely, and she was also very happy, saying: Just seeing the faces of the bride and wife. She said: This is done together with the bride, very happy. Padmavati angrily said: Is it appropriate to treat a happy friend like that? The bee's daughter happily said: Then what? Then what? The Vidyadhari said: Then King Brahma saw it. Staring, he said: This is the young man who followed. However, it is the power of the author. Then the two looked at the painting and let the young man who was acting there watch. Then he stared at it for a long time and sighed. Madhavi asked: What are his characteristics? The Vidyadhari said: The heavy person is the follower. Padmavati listened to what should be listened to and cried. The Vidyadhari was frightened. How did I give the rain of nectar, but it was completely covered by poison. How can this be remedied again?
Tibetan
ཞེས་སོ། །ཡོལ་བའི་ནང་དུའོ། །དེ་བཞིན་དུ། དེ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་འདིར་སུ་འོང་ངམ་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་དྲང་སྲོང་དཔོན་སློབ་གཉིས་རབ་ཏུ་ཞུགས་སོ། །གཉིས་པའོ། །བུའི་རང་བཞིན་མཉེས་གཤིན་པ། །ཡིད་གདུང་གང་གིས་མི་ཤེས་པ། །དེ་ཉིད་གཅིག་པུ་སྐྱེས་བུ་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་ན་ནི་བདེ་མཆོག་ཐོབ། །སྤྱོད་པའི་བུ་ནས། བུ་མོ་པདྨ་ཅན་མ་བ་ཏཱི་མེ་ཏོག་ཐུར་སོང་བ་ལས་ཅི་སྟེ་ཡུན་རིང་དུ་འགོར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ཁྱབ་འཇུག་གིས་ནི་མཚོན་བྱེད་མ་ཞེས་སྟོབས་ཀྱིས་ཁྱེར་རམ། ཚ་ཟེར་བྱེད་པས་ཟླ་བའི་ཆ་ཞེས་མི་བཟོད་འོད་ཀྱིས་རང་ཉིད་རྣམ་ཞུགས་སམ། ཡང་ན་རིག་འཛིན་ཐབས་དང་ཕྲད་ནས་རིག་འཛིན་ཡིན་ཞེས་ཕྱག་བྱས་ཁྱེར་གྱུར་ཏམ། འདི་ལས་བདག་གིས། སེམས་འདི་རང་དབང་མེད་པར་ཡང་དག་རབ་ཏུ་མྱོས་པར་གྱུར། སློབ་མས་སྨྲས་པ། ཀྱེ་མཁན་པོ་དེ་ལྟར་སེམས་གདུང་མི་འཚལ། མཁན་པོའི་མཐུ་སྟོབས་ནི་ས་གསུམ་ན་སུས་ཀྱང་འདའ་བར་མི་ནུས་སོ་ཞེས་ཟེར་ནས་གཉིས་པོ་ཡོངས་སུ་ཞུགས་སོ། །དྲང་སྲོང་གིས་ཕྱོགས་རྣམས་སུ་བལྟས་ཏེ། མཆི་མ་འཇག་ཅིང༌། གལ་ཏེ་བུང་བའི་རིགས་ཀྱི་ལུས་ནི་རྣམ་ཁེབས་ཟླ་རྣམས་བྲལ་གྱུར་ནས། །གདུང་བས་ཞུགས་ཤིང་ཚང་ཚིང་གིས་སྒྲིབ་ཁྲོན་པ་རྣམས་སུ་ལྷུང་བའམ། །ཡང་ན་ཟླ་དང་འཐབས་པས་དེའི་མི་བཟོད་བརྩེ་ཞིང་རྒྱུག་པས་ལྷུང༌། །ཡང་ན་བྱིས་པ་གཅིག་པུར་དུ་འམ་བདག་ནི་ཤིན་ཏུ་གདུང་བར་བྱེད། །ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཉམ་དུ་ཐོས་ཤིང་མཐོང་ནས་རྟབ་རྟབ་པོར་གྱུར་ནས། རིག་པ་འཛིན་མ་ནས་ཡབ་ཡིན་ནམ་ཇི་ལྟར་ཡིན་ཞེས་ཟེར་རོ། །པདྨ་ཅན་དང་སྦྲང་གི་བུ་མོ་དག་ངོ་ཚ་དང་བཅས་བཞིན་དུ་བདག་ཅག་གིས་ཇི་ལྟར་སྨྲས་པ་ཡབ་ཀྱིས་ཐོས་སོ་ཞེས་ཟེར། པདྨ་བ་ཏཱི་ནས་སྦྲང་ཤིང་ཚང་ཚིང་འདིའི་ནང་དུ་ཞུགས་ན་ཡབ་ཀྱིས་མ་མཐོང་བ་ཕྱིར་ལོག་པ་སྲིད་དམ་སྙམ་ནས་ཞུགས་སོ། །རིག་འཛིན་མ་ ནི་རྟབ་རྟབ་པོར་ཉེ་བར་བཏུད་དེ། ཕྱག་བྱས་སོ། །དྲང་སྲོང་ནས། དགེ་བར་གྱུར་ཅིག་ཟེར། བྲིས་སྐུ་དེ་མཐོང་ནས། བུ་མོ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་མ་འདི་ཅི་ཡིན་ཟེར། རིག་འཛིན་མ་ནི་སྐྲག་ནས་བདག་ནི་ངེས་པར་འཇིགས་པས་ན་སྨྲ་མི་ནུས་སོ། །ཡབ་ཉིད་ཀྱིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་དེ་བཞིན་དུ་མངོན་དུ་མཛོད་ཅིག་ཟེར། དྲང་སྲོང་གིས་བསམ་གཏན་བསྒོམས་སོ། །རིག་འཛིན་མ་ནི་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པར་གྱུར་ཏེ། འདིར་ཡབ་ཀྱིས་ཅི་སྨྲའམ་སྙམ་མོ། །དྲང་སྲོང་ནས་བུ་མོ་འཇིགས་པ་དེས་ཆོག་གོ །ཀྱེ་འདི་ལ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་བདག་དབང་ཆེའོ་ཞེས་ཟེར་ཡང་ཐམས་ཅད
Chinese
如是说。 在帷幕之中。 同样地。 那些一起到这里来的是谁呢，我这样想。 之后，仙人师徒二人完全进入了。 第二（部分）。 儿子的自性令人喜悦。 不知任何内心的痛苦。 那唯一的人， 在世间获得最上的安乐。 从行为的儿子开始。 女儿莲花母巴瓦蒂，从花朵向下而去，为何如此长久地耽搁呢？ 为何遍入天以“象征之母”之名，用力量带走了她呢？ 做热射线者以“月亮的一部分”之名，用无法忍受的光芒让自己完全融入了吗？ 或者与持明者的方便相遇后，以“是持明者”之名，行礼后被带走了吗？ 从这看来，我， 这颗心不由自主地完全沉醉了。 学生说道： 唉，堪布，不要如此内心痛苦。 堪布的神通力量，在三界之中无人能够超越，这样说着，二人完全进入了。 仙人向各个方向看去， 眼泪滴落， 如果蜜蜂种类的身体，与各种遮蔽的月亮分离之后， 因悲伤而进入，被茂密的丛林遮蔽，落入坑中， 或者与月亮搏斗，因其无法忍受的爱恋而奔跑坠落， 或者独自一人的孩子，都让我非常痛苦。 所有人都一起听到和看到，变得慌乱， 持明母说道：是父亲吗？怎么样呢？ 莲花女和蜜蜂的女儿们，带着羞愧，说道：我们所说的话，父亲都听到了。 莲花巴瓦蒂心想：如果进入这蜜蜂丛林之中，父亲没有看见，返回也是有可能的，这样想着就进入了。 持明母 慌乱地靠近， 行了礼。 仙人说： 愿吉祥。 看到那画像， 说：女儿珍宝鬘母，这是什么？ 持明母惊恐地说：我 निश्चित 因为恐惧而无法说话。 请父亲您以三摩地如实显现吧。 仙人开始禅定。 持明母变得非常害怕， 心想：父亲在这里会说什么呢？ 仙人说：女儿，停止恐惧吧！ 唉，就像这（画像）一样，我拥有很大的权力，这样说着，一切
English
Thus it is said. Inside the curtain. Similarly. Who will come here together as one, I wonder. Then, the sage and his disciple both entered completely. The second (part). The son's nature is pleasing. Not knowing any inner suffering. That only person, In this world, attains supreme bliss. Starting from the son of conduct. Daughter Padmavati, having gone down from the flower, why is she delayed for so long? Why did the Pervader take her away by force, calling her "the mother who symbolizes"? Did the one who makes hot rays, calling her "a part of the moon," completely merge himself with unbearable light? Or, having met with the means of the vidyadhara, was she taken away after being greeted as "being a vidyadhara"? From this, I, This mind, involuntarily, has become completely intoxicated. The student said: Alas, Khenpo, do not be so distressed. The Khenpo's power and strength cannot be surpassed by anyone in the three realms, saying this, the two entered completely. The sage looked in all directions, Tears dripping, If the body of the bee species, having separated from the various covering moons, Having entered due to sorrow, obscured by dense thickets, falling into pits, Or fighting with the moon, falling due to its unbearable affection and running, Or a child alone, makes me very sad. Everyone heard and saw together, becoming flustered, The vidyadhara mother said: Is it the father? How is it? The lotus girl and the bee daughters, with shame, said: The father has heard what we said. Padmavati thought: If I enter this bee thicket, and the father does not see me, it is possible to return, thinking this, she entered. The vidyadhara mother Hastily approached, And paid homage. The sage said: May it be auspicious. Seeing that painted image, He said: Daughter, Jewel Garland Mother, what is this? The vidyadhara mother, frightened, said: I निश्चित am unable to speak because of fear. Please, Father, manifest it as it is through samadhi. The sage began to meditate. The vidyadhara mother became very frightened, Thinking: What will the father say here? The sage said: Daughter, enough of the fear! Alas, just like this (image), I have great power, saying this, everything