Tibetan
།མྱུར་འགྲོའི་ལུས་ནི་རྣམ་པར་རིང་རྣམས་རྨིག་པའི་རྣམས་ངེས་པར་འགྲེད་པས་ངོ་མཚར་རབ་ཏུ་བཅས། །ཤིང་རྟ་རྣམས་ནི་རྒྱ་ནག་བ་དན་མདངས་ལྡན་རྣམས་ནི་རྒྱུག་ཅིང་བསྐྱོད་པ་གཡེར་ཀའི་སྒྲ་བཅས་ལ། །བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཀྱིས་རབ་བསྐྱོད་འཁོར་ལོའི་མུ་ཁྱུད་སྒྲ་ཡིས་ས་ཆེན་ནོར་ལྡན་རབ་ཏུ་གཡོ་བ་ལྟར། །བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་མཆོད་སྦྱིན་བརྒྱ་རབ་ཏུ་བྱིན་པ་དེ་འདིར་སའི་མཐིལ་དུ་ལྷ་ལ་བདག་གིས་ སྨྲ་བར་བྱའོ་སྙམ་ནས། གཞན་ཡང་བལྟས་པ་ན། ཇི་ལྟར་མཚན་ཉིད་འདི་ལྟ་བུ་ནི་ཀུ་རུའི་རྒྱལ་པོ་བཟོད་པར་དཀའ་བ་གང་ཞིག་གིས་མི་བཟོད་པར་མི་འགྱུར་རམ། འོན་ཀྱང་དེས་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་འགྱུར་རོ་སྙམ་མོ། །ཡོངས་སུ་ཞུགས་པ་ན་དེར་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཁང་པར་ལྷ་ཉིད་རབ་ཏུ་ཞུགས་སོ། །རང་འོད་དཔལ་དང་བྱམས་པ་ཡིས། །ཚངས་པའི་ཞི་བ་ལས་ཀྱང་རྒྱལ། །བདེན་པས་ས་ཆེན་ལས་རྒྱལ་ནས། །ཆོས་ནི་མངོན་སུམ་བཞིན་དུ་གནས། །ཇི་སྲིད་བདག་ཉིད་ཉེ་བར་བཏུད་དོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་དང༌། པདྨ་ཅན་དང༌། བཞད་གད་པ་དང༌། མཁན་པོ་རྣམས་རབ་ཏུ་ཞུགས་སོ། །རྒྱལ་པོ་དང༌། མཁན་པོ་དང༌། མཆོད་སྦྱིན་རྣམས་ལ་ལག་བཟངས་ཉེ་བར་བཏུད་ནས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག །ལྷ་ཉིད་ཀྱི་བཀས་རྗེས་སུ་བསྒོ་ནས་སྦྱིན་པའི་ས་གཞི་རྣམས་བདག་གིས་བལྟས་སོ། །རྒྱལ་པོ་ནས། དེ་ན་ཡང་ནི་སློང་བ་རྣམས། །རང་གི་ཁྱིམ་བཞིན་རབ་ཞུགས་ནས། །ཇི་ལྟར་མངོན་འདོད་ཡོངས་བླངས་ཤིང༌། །ཡིད་ཀྱི་ཤིང་རྟ་གང་འགྲོའམ། །ལག་བཟངས་ནས། ལྷ་མངོན་པར་འདོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཏེ། དཔལ་ནི་གང་ཞིག་ས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་ས་སྟེངས་ནས། །རབ་འབད་རྙེད་རྣམས་ཀུན་ལ་བདེ་བར་ཉེར་བསྙེན་གྱུར། །སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཞུགས་པས་ཁྱིམ་ཁྱིམ་རྣམས། །ད་ནི་ཁྱོད་པས་ཀྱང་ནི་དེ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་ལྷག །རྒྱལ་པོ་ནས། འདི་ནི་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མ་ཡིན་ཏེ། འདིར་ཕྱི་རོལ་གྱི་དངོས་པོ་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུན་མོང་སྟེ། འདིར་བདག་གིས་ཅི་ཞིག་བྱིན། དེ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་རྣམས་ནི་མཐུ་ཆེ་སྟེ། རང་དབང་བའི་དངོས་པོ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བདག་གི་སྦྱིན་པའི་གནས་སོ་ཞེས་སྒྲོགས་པར་བྱེད་དོ། །གཟིགས་མཛོད། འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་སྤྱི་ཡི་ནི། །ཕྱི་རོལ་དངོས་རྣམས་དེ་བདག་གིས། །འཇིག་རྟེན་སྲེད་པས་རྣམ་བསླུས་ནས། །བདག་ཅེས་འདིར་ནི་འཛིན་པར་བྱེད། །བདག་གིས་ནི་སྙིང་པོ་མེད་ཅིང་མི་དྲན་པའི་ལུས་འདི་ཡང༌། འགྲོ་བའི་དོན་གྲུབ་ཕྱིར་ནི་རྟ
Chinese
快速行进的身体，极其修长的双腿，蹄子的每一次踩踏都必定带来惊奇。 战车上飘扬着华丽的中国旗帜，奔驰移动，伴随着铃铛的声响。 婆罗门们奋力推动，车轮的边缘发出声响，如同大地因财富而剧烈震动。 百神之王因陀罗赐予百倍的祭祀，心想：我应当在此大地深处向神灵诉说。 然后他又观察到：像这样的品性，哪个难以忍受的俱卢国王不会变得无法忍受呢？然而，他却丝毫没有改变。 完全进入后，神灵便进入了火祭的房间。 凭借自身的光芒、荣耀和慈爱， 超越了梵天的寂静。 以真理战胜大地， 佛法如实显现。 自身尽可能地靠近。 然后国王、莲花者、欢笑者和堪布们都进去了。 善手靠近国王、堪布和祭祀们，顶礼膜拜：伟大的国王，愿您胜利！愿您胜利！ 在神灵的命令下，我观察了布施的土地。 国王说：那么，乞讨者们， 像在自己家一样进入， 如何才能完全满足愿望， 让心中的马车随意驰骋呢？ 善手说：神灵显现，愿望圆满具足，荣耀是那些统治者们从大地上， 努力获得的一切，都为了安乐而亲近。 人们纷纷进入，家家户户， 现在你比他们更加优越。 国王说：这算不了什么，因为这里外在的事物是大家的共同财产，我能给予什么呢？同样，世界是强大的，自主的事物也是如此，我宣布这也是我布施的地方。 请看，世界万物的共同之处， 外在的事物都是我的。 被世间的贪欲所迷惑， 我执着地认为这是“我的”。 我将这无意义且不值得留恋的身体， 为了成就众生的利益而献出。
English
The body of swift movement, exceedingly long limbs, each stamp of the hooves surely brings wonder. The chariots fly the splendid Chinese banners, racing and moving, accompanied by the sound of bells. The Brahmins vigorously propel, the edge of the wheels makes sounds, as if the great earth trembles greatly due to wealth. The king of a hundred gods, Indra, bestows a hundredfold sacrifice, thinking: I shall speak to the gods here in the depths of the earth. Then he observed further: How could a Kuru king of such character, who is difficult to endure, not become unbearable? Yet, he did not change in the slightest. Having fully entered, the deity then entered the fire sacrifice chamber. By its own light, glory, and love, It surpasses even the peace of Brahma. Having conquered the great earth with truth, The Dharma abides as if manifest. Oneself draws near as much as possible. Then the king, Lotus One, the Laugher, and the Khenpos all entered. Good Hand approached the king, the Khenpos, and the sacrificers, and prostrated: Great King, may you be victorious! May you be victorious! Under the command of the deity, I observed the lands of giving. The king said: Then, the beggars, Entering as if into their own homes, How can they fully obtain their desires, And let the chariot of their minds roam freely? Good Hand said: The deity is manifest, desires are perfectly fulfilled, glory is what the rulers from the earth, Earnestly strive to obtain, all for the sake of approaching comfort. People enter in droves, house by house, Now you surpass them greatly. The king said: This is nothing, for here the external things are the common property of all, what can I give? Likewise, the worlds are powerful, and autonomous things are also, I declare that this is also the place of my giving. Behold, the commonality of all things in the world, The external things are mine. Deceived by worldly desires, I cling to this as "mine." I offer this meaningless and unmemorable body, To accomplish the benefit of beings.
Tibetan
ག་ཏུ་ཡོངས་སུ་གཏོང༌། །གང་གང་འདི་ནི་ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་མངོན་འདོད་པ། །དེ་དང་དེ་ཡི་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་རབ་ཏུ་སྦྱོར། །ཅེས་སོ། །ཡོལ་བའི་ནང་དུ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལའི་སྒྲའོ། །ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་ནས་ཕྱོགས་རྣམས་སུ་བལྟའོ། །རྒྱལ་པོ་ནི་སྐབས་མ་ཡིན་པར་དེ་བཞིན་དུ་གཉིད་རྣམ་པར་ཡུར་ རོ། །འཇིག་རྟེན་རྣམས་ནི་ཡོངས་སུ་གཡོའོ། །མཁན་པོ་ནི་གུས་ཤིང་འབད་པས་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད། ཨ་ཤཽ་ཨ་ཤཽ་ཥ་ཊ་ཅེས་སོ། །བཞད་གད་པ་ནས། ཀྱེ་ན་མཉམ་ཡ་མཚན་ཆེ། ཡ་མཚན་ཆེ། རླུང་ནི་དྲང་པོས་རྣམ་པར་བསྐྱོད་པ་ཡེས། །ཆུ་གཏེར་སྐྱེ་བོ་དང་བཅས་ཆུ་རྣམས་ནི། །དབའ་རླབས་ཕྲེང་བས་ཡོངས་སུ་བསྐྱོད་པ་ཡིས། །གྲུ་བཞིན་ནོར་ལྡན་ཤིན་ཏུ་གཡོ་བར་གྱུར། །རྒྱལ་པོ་ནས། ན་མཉམ་ཁྱོད་ཀྱིས་ལེགས་པར་བརྟགས་ཏེ། དྲག་བྱུང་ཆུ་ཡི་ཕུང་པོ་རླུང་གིས་ཡོངས་སུ་བསྐྱོད་པ་ཡི། །དབའ་རླབས་རབ་ཏུ་འཁྲུགས་ལྟར་ས་ཆེན་ཡང་དག་རྣམ་པར་གཡོ། །གང་ལས་དེ་རིང་འདི་རྣམས་མཐོ་དང་དམ་འགྱུར་གྲུ་བཞིན་བྱེད། །འཇིག་རྟེན་རྣམས་ནི་ཆང་གིས་མྱོས་བཞིན་ལུས་ནི་རྣམ་པར་གཡོ། །པདྨ་ཅན་ནི་ཧ་བུ་པདྨ་སྐྱེས་གོང་དུ་སོང་ངམ་ཞེས་སྨྲ། དེ་ནས་གཡོག་མོས་པདྨ་སྐྱེས་ལག་པ་ནས་བཟུང་ནས་རབ་ཏུ་ཞུགས་ནས་གཞོན་ནུ་པདྨ་སྐྱེས་ནི་འདིའོ་ཞེས་སོ། །པདྨ་སྐྱེས་ནས། འཕགས་པ་འདི་ཅི་ཞིག །ལྷ་མོ་ནི་བུའི་ལག་པ་ནས་བཟུང་ནས། རྒྱལ་པོའི་དྲུང་དུ་ཉེ་བར་བཏུད་ནས། རྗེའི་སྲས་འདི་བཞིན་དུ་འཁྲུག་པ་འདི་ཅི་ཞིག །འདྲེན་པ་ནི་པདྨ་ཅན་གྱི་ལག་པ་ནས་བཟུང་ནས། དབུགས་འབྱིན་ཏེ། ཨ་ཡིག་འཇིགས་ཅན་རེ་ཞིག་ལྟོས་དང༌། སྔོན་མ་མཐོང་པའི་རྨད་དུ་བྱུང་བ་དགའ་བའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། ས་གཞིའི་དབའ་རླབས་རིམ་པ་མཐོ་དང་དམའ་བ་རྣམ་པ་རབ་ཏུ་མང་པོ་རྣམས། །ཁང་བཟངས་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་ཅོད་པན་རྣམས་ནི་བསྐྱོད་པའི་རིམ་པ་ལྟར། །སྒྲ་ཆེན་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་སྤྲིན་རྣམས་ཀྱིས་ནི་འབྲུག་སྒྲ་དྲག་ཏུ་སྒྲོགས་པ་ལྟར། །འདི་རྣམས་ཆུ་གཏེར་འདྲ་ཞིང་མི་མཚུངས་ཁྱད་པར་སླར་ཡང་འཇིག་རྟེན་མི་ལྟུང་ཙམ། །གཞན་ཡང་ལྷ་མོ། ཁང་པའི་ཕྲེང་བ་རྣམས་ནི་འཕྲེད་ལ་འགྱེལ་ཞིང་སླར་ཡང་ལངས། །ཆུ་བོ་རྣམས་ནི་གྱེན་དུ་འཕར་ཞིང་གཞན་དུའང་འགྲོ་མི་བྱེད། །ས་ཆེན་མཐོ་དང་དམའ་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱེད་པ་ནི། །མེ་ལོང་ནང་གི་གཟུགས་བརྙན་རྣམ་པར་གཡོ་བ་རྟོག་པ་ལྟར། །ལག་བཟངས་ནས། ལྷ་མཐོང་ལགས་སོ། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་རྣམས་རི་ཡི་འགྲམ་བཅས་འོག་ཏུ་འགྲོ་
Chinese
何处完全放开？凡是想要如何如何显现的，就将它如是如是地结合起来。如是。帷幕之中传来卡拉卡拉的声音。所有人都非常害怕，向四处张望。国王不合时宜地沉睡着。世界都在摇动。堪布恭敬而努力地进行火供。阿修，阿修，梭哈。欢笑者说：哎呀，真是太奇怪了！太奇怪了！风正直地吹动着。水库连同人们和水，被波浪的连绵推动着，像船一样，富有的东西也在剧烈摇晃。国王说：纳曼，你观察得很好。强烈的洪水被风吹动着，像波浪翻滚一样，大地也在摇晃。因此，今天这些高低起伏的东西像船一样。世界就像喝醉了酒一样，身体在摇晃。莲花者说：哈，莲花童子已经长大了吗？然后，侍女抓住莲花童子的手，进入，说：这位就是青年莲花童子。莲花童子说：圣者，这是什么？女神抓住孩子的手，靠近国王，说：主人的儿子这样骚动是什么原因？引导者抓住莲花者的手，叹息道：啊，可怕的字，请稍等片刻。看看这前所未见的奇妙，快乐的极致。大地的波浪层层叠叠，高低起伏，变化万千。宫殿、伞盖、旗帜、幡幢、冠冕等都在摇动。巨大的声音响起，像云彩发出雷鸣般的声音。这些像水库一样，不同寻常，特别之处在于世界不会因此而坠落。此外，女神，房屋的行列横向倾倒又重新竖立。河流向上喷涌，也不向其他地方流去。大地呈现出各种高低起伏的形态，就像镜子里的影像在摇动一样。拉桑说：看到了，神啊！东方的山峦都沉入地下。
English
Where to release completely? Whatever is desired to appear in whatever way, combine it in that very way. Thus it is. Within the curtain, there is the sound of "kala kala." Everyone is extremely frightened and looks in all directions. The king is inappropriately fast asleep. The worlds are all shaking. The Khenpo respectfully and diligently performs the fire offering. "Asho, asho, svaha." The jester says: "Oh, how strange! How strange! The wind is blowing straight. The reservoirs, together with the people and the waters, are being moved by the continuous waves. Like a boat, the wealthy things are also shaking violently." The king says: "Naman, you have observed well. The violent mass of water is being moved by the wind, like the waves churning, the great earth is also shaking. Therefore, today these things that rise and fall are like boats. The worlds are like being drunk with alcohol, the body is shaking." Padmacan says: "Ha, has the lotus child grown up?" Then, the maidservant takes the lotus child's hand, enters, and says: "This is the young lotus child." The lotus child says: "Noble one, what is this?" The goddess takes the child's hand, approaches the king, and says: "What is the reason for the master's son being so agitated like this?" The guide takes Padmacan's hand and sighs: "Ah, fearful letter, please wait a moment. Look at this unprecedented wonder, the ultimate state of happiness. The earth's waves are layered, high and low, with countless variations. Palaces, umbrellas, banners, streamers, and crowns are all in the order of shaking. A great sound arises, like clouds thundering loudly. These are like reservoirs, unusual, and the special thing is that the world will not fall because of this." Furthermore, goddess, the rows of houses are falling sideways and then standing up again. The rivers are gushing upwards and not flowing elsewhere. The great earth is taking on various high and low forms, just like the reflections in a mirror are shaking. Laksang says: "I see, oh god! The eastern directions, including the mountain slopes, are going underground."