Tibetan
ན་མ་དགོད་ཅིང་དི་རིང་ཡང་ཁྱོད་གང་དུ་ཡང་མི་གཏོང་ངམ། གཞོན་ནུ་རང་བཞིན་བསམས་ཏེ། གལ་ཏེ་བདག་འདི་ལྟ་བུའི་གནས་སྐབས་སུ་འགའ་ཞིག་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་རམ། བདག་ནི་ཚུལ་དང་འདྲ་བ་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་ནས། དེ་ནས་དྲང་སྲོང་གི་སློབ་མ་རབ་ཏུ་ཞུགས་སོ། །རྟབ་རྟབ་པོར་ཀྱེ་མ་ཇི་ལྟར་རི་དགས་ཀྱི་རིགས་རྣམས་ཀྱང་འདི་དང་དེར་ཤིན་ཏུ་སྐྲག་པས་རབ་ཏུ་འཇུག་ཅིང་སེམས་ནི་དང་ངས་པར་གྱུར། གླང་ཆེན་རབ་ཏུ་འཇིགས་པས་ཐུབ་པའི་གཞོན་ནུ་རྣམས་ཀྱང་གསལ་པོར་དུ་བར་གྱུར། པདྨ་བ་ཏཱི་ནི་གང་དུ་སོང་ངམ་སྙམ་ནས་ཡོངས་སུ་ཞུགས་སོ། །མཐོང་ནས་ཤིན་ཏུ་མི་བཟོད་པས། ཨ་ཚངས་པ་ཀྱེ། ཨ་ཚངས་པ་ཀྱེ་ཇི་ལྟར་དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་ཚལ་ན་འགལ་བར་འཇུག་གོ་ཞེས་སྨྲ། ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་ཏེ། གྲོགས་མོ་དགའ་ནས། ཇི་ལྟར་འཕགས་པའི་སྤྱོད་པའི་བུའོ། །པདྨ་ཅན་ནི་གཞོན་ནུ་བཏང་སྟེ། ངོ་ཚ་ནས་ཁ་འོག་ཏུ་ཕྱོགས་ནས་གནས་སོ། །ཡོལ་བའི་ནང་དུའོ། །འདི་ལག་ལྡན་གྱི་འཇིགས་པས་བདག་གིས་པདྨ་བ་ཏཱི་ནས་འབྱུང་ཞེས་དྲང་སྲོང་དུས་སོ། །སློབ་མ་ནི་ངུ་ཞིང་མཁན་པོ་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པར་མཛོད་ཅིག །ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པར་མཛོད་ཅིག །པདྨ་བ་ཏཱི་ནི་འདི་ན་ཡོངས་སུ་སུན་འབྱིན་པར་བྱེད་ཅིང་མཆིས་ སོ། །གྲོགས་མོ་དག་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་ཤིང་ཤིན་ཏུ་མི་ཕན་པར་གྱུར་ཏོ་སྙམ་མོ། །གཞོན་ནུ་ནི་མི་མཐུན་པའི་མཚན་ཉིད་སྡུག་བསྔལ་བར་བདག་ལྷུང་ངོ་སྙམ་མོ། །བཞད་གད་པ་ནི་མི་བཟོད་པར་ཨ་རེ་ཨེ་རེ་བྲམ་ཟེ་གདུག་པ་ཅན་མི་བདེན་པ་སྨྲ་ཞིང་ཅིའི་ཕྱིར་ཁྱོད་དུ་ཞེས་དབྱུག་པའི་ཤིང་གྱེན་དུ་ཕྱར་ཏེ་ཉེ་བར་བཏུད་དོ། །བྲམ་ཟེ་ནི་ཨ་ཚངས་པ་ཀྱེ་མཁན་པོ་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པར་མཛོད་ཅེས་སྨྲ། དེ་ནས་ཐུབ་པ་ནི་ཁྲོས། རབ་ཏུ་ཞུགས་ནས་ཨཱ་འདི་སུ་ཞིག་ངེས་པར་བལྟས་ནས། ལག་པ་དང་རྐང་པར་བཅས་པར་རྡོབས་ཤིང༌། ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྟོངས་སམ་ཅི། །དམོད་པ་རྣམས་ནི་ཡལ་གྱུར་ཏམ་གང་ཞིག་ཐུབ་པའི་རིགས་རྣམས་ཀྱང༌། །ཀུན་ནས་གནོད་ཅིང་ཡོངས་སུ་འཇིག །ཅེས་སྨྲ། ཀྱེ་བུ་པདྨ་བ་ཏཱི་ཨེ་མ་གཞོན་ནུ་གཙུག་ན་ནོར་བུ་ལ་པདྨ་བདག་གི་ཡིད་ཀྱི་སྦྱིན་པར་བྱས་ཏེ་གདུང་བར་བྱེད་དོ། །གཞོན་ནུ་ནས། ལེགས་པའི་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གང༌། །བདག་ཕྱིར་དེ་བཞིན་རྗེས་གདུང་བ། །ཀུན་སྤྱོད་ཁྲིམས་ལས་འདས་གྱུར་ན། །སྐྱེས་བུ་པདྨ་ཅན་བཞིན་གདུང༌། །བདག་ལས་ཀུན་སྤྱོད་རྣམས་འགལ་ནས། །འདི་ནི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མཁྱེན་འགྱུར། །བཞད་གད་པ་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་ནས་གནས་སྐབས་འདིར་ཅི་ཞིག་སྨྲ། ལྷ་རྣམས་ཀྱི། དྲང་སྲོང་ནས། ཐུབ་པའི་སྐྱེ་བོའི་ལྷ་རྣམས་ནི་གང་དང་གང༌། བཞད་གད་པ་ནས། བྲམ་ཟེ་གཡོ་ཅན་ཕར་སོང་ཕར་སོང༌། །མཁན་པོ་ལས་མཐུ་ཆེ་བའི་ལྷ་གང་ཞིག་ཀྱང་ཡོད་དམ། དྲང་སྲོང་ནས། ལྷ་རྣམས་ད་ལྟ་ཉིད་དུས་སྟེངས་ལྷུང་བར་བྱའམ་ཅི། །ཆུ་གཏེར་རབ་ཏུ་རྒྱུ་བ་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་སྐམ་མམ་ཅི། །བསྐལ་པའི་མེ་ནི་འོད་ཟེར་འབར་བས་རྩྭ་རྣམས་མ་ལུས་པ། །སྲེག་པ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་རྣམས་ནི་ཐལ་བར་བྱའམ་ཅི། །རིག་འཛིན་མ་རང་ཉིད་བསམས་ཏེ། ཇི་སྲིད་འདི་ནི་མཐོང་དུག་བཞིན། །འདི་ཡི་དམོད་དུག་མ་གྲོལ་བ། །དེ་སྲིད་འདིར་ནི་བདག་གིས་ནི། །ཉེས་རྣམས་རབ་ཏུ་གསལ་བར་བྱ། །སྙམ་མོ། །ཉེ་བར་བཏུད་དེ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །ཡབ་གཅིག་གནང་བར་མཛོད་གནང་བར་མཛོད། འདིར་པདྨ་བ་ཏཱི་དགོན་པའི་གླང་པོ་ཆེ་མྱོས་པས་གསོད་པ་ལས། མཐུ་ཆེན་པོ་འདིས་བསྐྱབས་པའོ། །དྲང་སྲོང་ནས། འདི་ཡང་སུ་ཞིག་ཡིན། བཞད་གད་པ་འཇིགས་བཞིན་དུ། ལྷ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱི་གཞོན་ནུ་གཙུག་ན་ནོར་བུའོ། །དྲང་སྲོང་ནས་འདི་ནི་གཞོན་ནུ་གཙུག་ན་ནོར་ བུ་ཡིན་པ་དེ་བདེན་ནམ་ཞེས་ངེས་པར་བལྟས་ནས་དུས་སོ། །ཐེ་ཚོམ་ནི་མཆོག་གོ །འདི་ནི་མཚུངས་མེད་དཔལ་དང་ལྡན། །རྟགས་ཀྱང་ནོར་བུས་རྣམ་པར་སྤྲས། །ཇི་ལྟར་དཔག་བསམ་ལྗོན་པ་ནི། །བདག་གིས་དུག་གི་སྡོང་པོར་ཤེས། །ཐམས་ཅད་དུ། བདག་དམན་མི་བཟོད་མི་ཤེས་པ། །བདག་དམན་ཤིན་ཏུ་མངོན་འདོད་ལ། །གང་ཞིག་མི་ཤེས་དབང་གིས་ནི། །བདག་གིས་སྡིག་པ་མངོན་པར་བྱས། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཀྱེ་མག་པ་སྐྱེ་བོ་ལས་ཐོས་པས། ཉེས་པར་བྱས་པ་འདི་རྣམས་བཟོད་པར་མཛོད་ཅིག །མི་ཤེས་པའི་དབང་གིས་ཉེ་བར་བྱས་སོ། །བཞད་གད་པ་ནི་བྲམ་ཟེ་འཚོའོ་སྙམ་མོ། །གཞོན་ནུ་ནས་གོང་མ་རྣམས་ལ་ཉེས་པ་མ་མཆིས་སོ། །བྲམ་ཟེ་དགའ་ནས། བཞད་གད་པ་ལ་འཁྱུད་དེ། ཕན་ཚུན་ཁྱོད་ཀྱང་བཟོད་པར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་སོ། །དྲང་སྲོང་ནས། ཨ་ཧོ་གཞོན་ནུ་ནི་བསྟན་པའོ། །བུ་མོ་པདྨ་བ་ཏཱི་ཀྱེ། དེ་རིང་ངོ་ཆ་ཡང་ཆོག་པར་མཛོད། །སྲོག་ཆགས་དབང་ཕྱུག་བདག་པོར་གྱུར། །ཡང་དག་པས་ནི་སྤྲོ་བར་གྱིས། །གཞོན་ནུ་རང་ཉིད་བསམས་པ་ཡིན། །འདིའི་སྐབས་ནི་འདིར་གློ་བུར་དུ་བྱུང་ངོ་སྙམ་ནས། གསལ་པོར་སྨྲས་པ་ཀྱེ་ལེགས་ལྡན་རྗེས་སུ་བསྒོ་བར་མཛོད་ཅིག །བདག་ལྕི་བདག་གིས་ཞེས་པའི་དུས་འདས་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ། །དྲང་སྲོང་ནས། ལག་པའི་ཆུ་འཛིན་གང་བར་གྱིས་ལ་ཁྱོད་དང་བཙུན་མོ་གཉིས་ཀར་གཤེགས་ཤིག །གཞོན་ནུས་རྣམ་པར་བསམ
Chinese
不，不要笑，今天我也不让你去任何地方。年轻人这样想着，如果我处于这种情况下，难道不会有人看到我吗？我不是和规矩一样吗？这样想着，之后，苦行者的学生就进去了。急急忙忙地，唉呀，那些鹿群也因为非常害怕这里和那里而进入，内心变得激动。大象非常害怕，有能力（thub pa）的年轻人们也变得清晰可见。莲花女（padma ba ta'i）去哪里了呢？这样想着就进去了。看到后非常无法忍受，说道：啊，梵天啊！啊，梵天啊！怎么能在苦行的树林里作对呢？所有人都非常害怕，朋友们高兴地说：这是多么高尚的行为之子啊！莲花者（padma can）放走了年轻人，因为害羞而头朝下待着。在帷幕里。这个人因为手的恐惧，我说莲花女（padma ba ta'i）要来了，苦行者这样说。学生哭着说：堪布，请救救我！请救救我！莲花女（padma ba ta'i）在这里彻底驳斥着。朋友们想着：非常害怕，变得非常无助。年轻人想着：我陷入了不和谐的特征的痛苦之中。滑稽者无法忍受，说道：喂，喂，恶毒的婆罗门，说谎，你为什么在这里？举起棍子，靠近了。婆罗门说道：啊，梵天啊！堪布，请救救我！之后，有能力者（thub pa）生气了，进入后，啊，是谁确定看到了这个？用手和脚殴打着，所有的神都消失了吗？诅咒都消失了吗？那些有能力者的种姓也全都伤害和彻底摧毁。这样说着。唉，孩子，莲花女（padma ba ta'i），唉呀，年轻人，头顶上的宝石，莲花，我把我的心给了你，让你痛苦。从年轻人那里：善良的伟大的苦行者啊！为了我，像那样地悲伤。如果行为超越了法律，就像莲花者（padma can）那样悲伤。我的行为如果违背了，这些神会知道的。滑稽者非常害怕，在这种情况下
English
No, don't laugh, I won't let you go anywhere today either. The young man thought like this: if I am in this situation, won't someone see me? Am I not the same as the rules? Thinking like this, then the ascetic's student entered. Hurriedly, alas, those deer also entered because they were very afraid of here and there, and their hearts became agitated. The elephant was very frightened, and the capable (thub pa) young men also became clearly visible. Where did the lotus woman (padma ba ta'i) go? Thinking like this, he entered. Seeing it, he couldn't bear it very much, and said: Ah, Brahma! Ah, Brahma! How can you oppose in the forest of asceticism? Everyone was very scared, and the friends happily said: What a noble son of conduct! The lotus one (padma can) let go of the young man, and stayed with his head down because he was shy. In the curtain. This person, because of the fear of the hand, I said that the lotus woman (padma ba ta'i) is coming, the ascetic said so. The student cried and said: Khenpo, please save me! Please save me! The lotus woman (padma ba ta'i) is here completely refuting. The friends thought: very scared, becoming very helpless. The young man thought: I have fallen into the suffering of discordant characteristics. The comedian couldn't bear it and said: Hey, hey, vicious Brahmin, lying, why are you here? He raised his stick and approached. The Brahmin said: Ah, Brahma! Khenpo, please save me! Then, the capable one (thub pa) got angry, and after entering, ah, who has definitely seen this? Beating with hands and feet, have all the gods disappeared? Have the curses disappeared? Those capable people's castes also all harm and completely destroy. Saying like this. Alas, child, lotus woman (padma ba ta'i), alas, young man, jewel on the head, lotus, I gave my heart to you, making you suffer. From the young man: Kind great ascetic! For me, grieving like that. If the behavior exceeds the law, grieve like the lotus one (padma can). If my actions are contrary, these gods will know. The comedian was very scared, in this situation
Chinese
说些什么呢。诸天啊。仙人说。能人的化身诸神是哪些呢？欢笑者说。婆罗门骗子走开走开。还有比堪布更有力量的神吗？仙人说。诸神现在就要从天上掉下来吗？水库里流动的水顷刻间就要干涸吗？劫火的光芒燃烧，所有的草。像焚烧一样，世界都要变成灰烬吗？持明母自己想到。只要这个像见毒一样。这个诅咒的毒没有解除。在那之前我在这里。彻底揭露罪恶。想到这里。靠近并顶礼。请您原谅，请您原谅。在这里，莲花城（Padmavati）寺院里的大象被醉酒杀死。被这位大神通者救了。仙人说。这个人又是谁？欢笑者恐惧地说。是梵天赐予的童子顶髻宝。仙人说，这个童子顶髻宝是真的吗？一定要看清楚。疑惑是最好的。这个人具有无与伦比的光辉。标志也用宝物装饰。就像如意树一样。我却认为是毒树。所有的时候。我卑微，无法忍受，不明白。我卑微，非常贪婪。因为不明白的缘故。我造下了罪业。合掌说，哎呀，从人们那里听说。请宽恕这些罪过。因为不明白的缘故而亲近了。欢笑者心想，婆罗门要活了。童子说，上师们没有过错。婆罗门高兴地。拥抱欢笑者。互相说，你也请原谅。仙人说。啊，童子是教法啊。女儿莲花城（Padmavati）啊。今天也请允许认识。成为众生的自在主。请用真实来欢喜。童子自己想。这个时候是突然发生的。清楚地说，请您善加教导。我沉重，我所说的时代已经过去了。仙人说。把手掌充满水，你和王妃一起走吧。童子仔细地想。
English
What to say? Gods. The hermit said. Which are the gods who are incarnations of the able one? The joker said. Brahmin swindler, go away, go away. Is there any god more powerful than the Khenpo? The hermit said. Should the gods fall from the sky right now? Should the water flowing in the reservoir dry up in an instant? The flames of the kalpa fire are burning, all the grass. Like burning, should the worlds be turned to ashes? The vidyadhari mother thought to herself. As long as this is like seeing poison. The poison of this curse has not been lifted. Until then, I am here. Thoroughly expose the sins. Thinking this. Approaching and prostrating. Please forgive me, please forgive me. Here, the elephant of the Padmavati monastery was killed by drunkenness. Saved by this great powerful one. The hermit said. Who is this person again? The joker said fearfully. It is the youth with a jewel on his head given by Brahma. The hermit said, is this youth with a jewel on his head true? Must see clearly. Doubt is the best. This person has unparalleled splendor. The mark is also decorated with jewels. Just like the wish-fulfilling tree. But I think it is a poisonous tree. All the time. I am humble, unbearable, and do not understand. I am humble and very greedy. Because of not understanding. I have committed sins. Joining palms and saying, alas, I heard from the people. Please forgive these sins. I approached because of not understanding. The joker thought, the Brahmin is going to live. The boy said, the superiors have no fault. The Brahmin happily. Embracing the joker. Saying to each other, please forgive me too. The hermit said. Ah, the boy is the Dharma. Daughter Padmavati. Please allow me to know you today. Become the sovereign lord of beings. Please rejoice with truth. The boy thought to himself. This time it happened suddenly. Speaking clearly, please teach me well. I am heavy, the era I spoke of has passed. The hermit said. Fill the palms with water, you and the queen go together. The boy thought carefully.