English
From then on, Jewel Garland Mother and the youth, and the laughers also fully entered. The laugher said: བྷོ་ན་མཉམ་གཟིགས་གཟིགས། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Look, friends, look! The characteristic of the place of the sage is that here, the nature of the completely diffused smoke, the chain of the smoke of the burnt offerings covers the sky, and the multitude of domestic animals that completely enter into hostility with each other, also with the entry of relatives, especially pleasing, perfectly complete, is the place of the sage! The guide said: Friend, here is such a wonderful thing: the tigress is also tamed from the heart, the eyes are fully fixed, and she licks the fawns. Pleasing, very happy, the ones with topknots, the postures are fully stretched, protecting the calves to protect them. The lion also protects the calves born from the cow like his own children. May those who have love as their abode, dwelling in the forests and mountain caves, be victorious! The vidyadhara mother looked uncertainly, I went near my friend Joyful Woman. Here, my friend Joyful Woman, very fond of sharp sandalwood, like the moon, like the mandala of moonlight, is very beautiful! The laugher said in great surprise: བྷོ་ན་མཉམ་གཟིགས་གཟིགས། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Look, friends, look! This woman is like a jewel, her soft luster, radiant, growing and nourishing, looks tired! The guide looked with certainty and said: Companions, those special ones have been gone for a long time, you did not recognize her, did you think she was a jewel? Just touching her body, other jewels want to appear. That is not the appearance of a jewel. One's own body is so adorned. The laugher said: I see the flowers on the chariot of the mind! Lotus Woman and Bee Woman looked askance, and Jewel Garland Mother said she had gone very far. The laugher said: Alas, companion, sweet words are like this! The guide said: Companion, what is this saying? Alas, those who look askance and are disgusted, those who speak sweet words from charming eyes, steadfastly dwell on this great earth, lazy with intoxication, the body remains on the flowers, in this way, this is of honey. The vidyadhara mother sees that the author is following.
Tibetan
། །བཞད་གད་པ་ནི། ཤིན་ཏུ་དགའ་ནས་རང་ཉིད་བསམས་ཏེ། འདི་ནི་མངོན་པར་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་སྟེ། འདི་ནི་ཇི་ལྟར་ཐང་ཁ་ལ་རི་མོ་བྲིས་པ་བདག་གིས་མཐོང་བ་དེའི་སྙམ་མོ། །རིག་འཛིན་མ་ནས། མཐུ་ཆེན་པོ་རེ་ཞིག་ཇི་སྲིད་དེ་ལ་སྨྲ་བའི་བར་དུ་མཉེལ་སོ་བར་མཛོད་ཅིག ། འདྲེན་པ་ནས། ཁྱོད་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་བྱའོ། །རིག་འཛིན་མ་ཤིན་ཏུ་དགའ་ནས་ཉེ་བར་སོང་ངོ༌། །སྦྲང་གི་བུ་མོ་ནས། གྲོགས་མོ་དགའ་མ་ལྟོས་ལྟོས། འདི་ནི་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་མའོ། །པདྨ་ཅན་ནས། དེ་གང་ན་གང་ན་ཞེས་ཟེར་ཏེ། སྦྲང་རྩིའི་བུ་མོ་དང་པདྨ་ཅན་དག་གིས་གཅིག་པུ་ཉིད་དུ་མཐོང་ནས་བརྒྱལ་ནས་གར་བྱེད་དོ། །རིག་འཛིན་མ་ཤིན་ཏུ་དངངས་ནས། དགའ་མ་ཁྱོད་ཀྱི་ཡིད་ཀྱི་ཤིང་རྟ་གྲུབ་བོ། །སྦྲང་གི་བུ་མོ་ནས། གྲོགས་མོ་དགའ་མ་དབུགས་ཕྱུང་ཤིག །རིག་འཛིན་མ་ངེས་པར་བལྟས་ཏེ། ཀྱེ་མ་བདག་སྐལ་བ་དམན་པད་ཤི་ཟིན། ཧ་དྷི་ཧ་དྷི་འདིར་སུ་འཇུག་པར་བྱེད་ཅེས་ཡོངས་སུ་འཁྱུད་ནས་བལྟས་སོ། །ཀྱེ་མ་སྐལ་བ་དམན་པ་ཡིད་ཀྱི་ཤིང་རྟ་ལག་ཏུ་འོངས་ནས་ཡང་སླར་འདོར་བར་བྱེད་དམ་ཞེས་སྨྲ་ཞིང་རིག་འཛིན་མ་ནས། གཞོན་ནུ་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པར་མཛོད་ཅིག །འདིར་ནི་བདག་གི་གྲོགས་མོ་དགའ་མ་མཐར་བྱེད་ཀྱིས་གསོད་ཅིང་འཕྲོག་པར་བྱེད་དོ། །འདྲེན་པ་ནི་རྟབ་རྟབ་པོར་ཀྱེ་མ་རབ་ཏུ་མྱོས་སོ། །བཞད་གད་པ་ནས། ན་མཉམ་དགའ་བ་མྱུར་དུ་མཛོད་ཅིག །གཉིས་པོ་ཡང་ཉེ་བར་དྲུང་དུ་ཕྱིན་ཏོ། །རིག་འཛིན་མ་གཞོན་ནུའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། མཐུ་ཆེན་པོ་གྲོགས་མོ་དགའ་མ་རྗེས་སུ་བརྩེ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །འདྲེན་པ་ནི་ངོ་ཚ་ཞིང་འཇིགས་པ་དང་བཅས་ནས་བདག་བསྒྲུབ་པར་བྱ་ གང། ཁྱོད་ཀྱིས་ཉེ་བར་བསྒོ་བར་མཛོད། །རིག་འཛིན་མ་ནས། རིག་པ་ཀུན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་གྱུར་པ་ལ། བདག་གིས་ཅི་ཞིག་ཉེ་བར་སྟོན། དེ་ལྟར་ནའང་རེ་ཞིག་མཐུ་ཆན་པོའི་ཕྱག་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བསིལ་བ་རབ་ཏུ་འབབ་པ་ལས་གྲོགས་མོ་དགའ་མ་ཡོངས་སུ་རེག་པར་མཛོད་ཅིག །འདྲེན་པ་ནས་པདྨ་ཅན་གྱི་མགོ་ལ་ལེགས་པར་རེག་ནས། ཟླ་བ་བཞིན་འདྲ་འདི་ཡིས་ནི། །འདིར་ནི་རྣམ་པ་ཉམས་པ་བཞིན། །དགའ་བ་ཐོབ་ལས་རྣམ་ཉམས་སམ། །ཁྱོད་ཀྱི་རྣམ་ཉམས་སྡུག་བསྔལ་འཕེལ། །པདྨ་ཅན་ནི་མིག་ཅུང་ཟད་ཕྱེ་ནས། འདྲེན་པ་ནས། མ་ལ་ཡ་སྐྱེས་ཁུ་བ་སོར་མོས་བཞིན་ལ་བྱུགས། །རི་དགས་མིག་ཅན་འདི་ནི་དཀྱུས་རིང་མིག་ཕྱེ་བ། །ཆུ་འཛིན་རབ་ཏུ་དཀར་བས་ཆ་རྣམས་ཕྱེད་གཡོགས་པ། །མཁའ་ལ་ཆུ་འཛིན་དལ་གྱིས་འགྲོ་བ
Chinese
欢笑者，非常高兴，心想：这是明显想要的果实，这就像我在唐卡上画画一样看到的一样。持明母说：大威力者，暂时请您忍耐到对她说为止。引导者说：就按你所希望的做吧。持明母非常高兴，靠近了。蜜蜂的女儿说：朋友，嘉玛，看看，这是珍贵的项链啊。莲花女说：那在哪里，在哪里？蜜蜂的女儿和莲花女独自看到后，昏倒并跳舞。持明母非常惊慌地说：嘉玛，你的如意车已经完成了。蜜蜂的女儿说：朋友，嘉玛，呼吸一下。持明母肯定地看着说：哎呀，我这个可怜的家伙已经死了。哈迪哈迪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）谁能进入这里？说完，她拥抱并看着。哎呀，可怜的我，如意车到了手里又要放弃吗？持明母说着：请救救年轻人！在这里，我的朋友嘉玛被终结者杀死并抢劫。引导者慌慌张张地说：哎呀，我太醉了。欢笑者说：同龄人，快点高兴起来！两人也靠近了。持明母向年轻人顶礼膜拜：大威力者，请慈悲我的朋友嘉玛。引导者羞愧而害怕地说：我应该做什么？请您指示。持明母说：对于超越一切知识的人，我能指示什么呢？即使如此，暂时请您用大威力者的手，那滴落清凉甘露的流水，完全接触我的朋友嘉玛。引导者摸了摸莲花女的头，说道： 像月亮一样美丽的她， 在这里，容颜憔悴。 是因为获得快乐而憔悴吗？ 你的憔悴增加了痛苦。 莲花女稍微睁开了眼睛。引导者说：用马拉雅山（梵文：Malayagiri）生长的香液，用手指涂抹在她的脸上。 这只眼睛像鹿一样，睁开了细长的眼睛。 非常洁白的云彩，半遮盖着她的美丽。 天空中，云彩缓缓移动。
English
The laugher, being very happy, thought to himself: This is the fruit I clearly desired. This is like seeing a painting drawn on a Thangka, I think. The Vidyadhara said: Great powerful one, please be patient for a while until you speak to her. The guide said: It shall be done as you wish. The Vidyadhara was very happy and approached. The bee's daughter said: Friend, Gama, look, this is a precious necklace! The lotus woman said: Where is it, where is it? The bee's daughter and the lotus woman saw it alone, fainted, and danced. The Vidyadhara, very alarmed, said: Gama, your wish-fulfilling chariot is complete! The bee's daughter said: Friend, Gama, take a breath. The Vidyadhara looked intently and said: Alas, I, the unfortunate one, am dead. Ha dhi ha dhi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) who can enter here? Saying this, she embraced and looked. Alas, unfortunate one, having the wish-fulfilling chariot in hand, will you abandon it again? Saying this, the Vidyadhara said: Please save the young man! Here, my friend Gama is being killed and robbed by the terminator. The guide said in a flustered manner: Alas, I am too drunk. The laugher said: Peers, quickly be happy! The two also approached. The Vidyadhara prostrated at the feet of the young man: Great powerful one, please be compassionate to my friend Gama. The guide, ashamed and afraid, said: What should I do? Please instruct me. The Vidyadhara said: To one who has gone beyond all knowledge, what can I instruct? Even so, for a moment, please touch my friend Gama with the hand of the great powerful one, from which flows the cool stream of nectar. The guide touched the head of the lotus woman and said: Like the moon, she is beautiful, Here, her face is weary. Is it weary from gaining pleasure? Your weariness increases suffering. The lotus woman opened her eyes slightly. The guide said: Apply the sap grown on Mount Malaya to her face with your fingers. This deer-eyed one opens her long eyes. The very white clouds half cover her beauty. In the sky, the clouds move slowly.
Tibetan
་ཟླ་བའི་དབྱིབས། །རིག་འཛིན་མ་ནི་གྲོགས་མོ་དགའ་མ་འཚོ་བར་མཐོང་སྟེ། ཤིན་ཏུ་དགའོ། །སྦྲང་གི་བུ་མོ་ནས། ཨ་ཧོ་གཞོན་ནུ་མཐུའོ། །བཞད་གད་པ་ནས། གྲོགས་མོ་དགའ་མ་ཡིད་ཀྱི་ཤིང་རྟ་མཐོང་ངོ༌། །རིག་འཛིན་མ་ནས། མཐུ་ཆེན་པོས་འདི་རེ་ཞིག་མགོ་བོའི་ཟུག་ཉེ་བར་ཞིའོ། །འདིའི་ལུས་ཀྱང་ཕྱག་གི་མཐིལ་གྱིས་རེག་པར་མཛོད་ཅིག །འདྲེན་པས་ལུས་རྣམས་ཀྱང་བྱུགས་ནས། ཤིན་ཏུ་མཉེས་ཏེ། མི་དགའ་བ་ད་ཆོག་གོ །དཱི་ནི་ཁུར་གྱིས་དུབ་པ་འཇམ་པའི་ལུས་ནི་རབ་གཡོ་བཞིན། །ཡིད་འོང་དྲི་ཡིས་འགྲོ་ཞིང་བུང་བའི་གཤོག་པས་རྣམ་བསྐྱེད་པ། །མཚན་མོ་མལ་ཏི་ཡི་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་བྱེད་པ་བཞིན། །འདི་ཡི་ལུས་རྣམས་རིམ་གྱིས་གསལ་པོར་ཡང་དག་གཡོ་བར་བྱེད། །གྲོགས་མོ་དག་ནས། །གྲོགས་མོ་དགའ་མ་དབུགས་ཤིག་དབུགས་ཤིག །མཐུ་ཆེན་པོས་ཁྱོད་འདིར་རྗེས་སུ་བཟུང་ངོ༌། །དེ་ཡིས་གཟིགས་ནས་འདིར་ཡིད་ཀྱི་ཤིང་རྟ་རང་གི་ལུས་བཞིན་དུ་བརྗོད། །པདྨ་ཅན་ནི་འཇིགས་ཤིང་ངེས་པར་བལྟས་ཏེ། ངོ་ཚ་བས་འདར་ཞིང་ལངས་ནས་འབྲོས་འདོད་པས་མ་ནུས་ཏེ་རིངས་ནས་གར་བྱེད་དོ། །རིག་འཛིན་མ་ནས་གྲོགས་མོ་དགའ་མ་དེ་ཙམ་མ་རིངས་ཤིག་རེ་ཞིག་གསར་དུ་འོངས་པ་ལ་སྟན་གཅིག་ལ་གནས་ནས་བསྙེན་བཀུར་བར་གྱིས་ཤིག །འདྲེན་པ་ནས། དཀར་མིན་མིག་ཅན་འཇིགས་བཅས་ཁྱོད་ནི་སྡུག་བསྔལ་བ། །ཆོག་ཆོག་ལུས་ནི་གདུང་བས་ཅུང་ཟད་གཡོ་བ་ཅན། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་ཅུང་ཞིག་ཁ་འབུས་འདབ་མ་རྣམས། །བུང་བ་རྣམས་ཀྱི་རྐང་པ་ཡང་ ནི་བཟོད་མི་ནུས། །པདྨ་ཅན་རང་ཉིད་བསམས་ཏེ། ཅི་སྟེ་འདི་ནི་འདིར་ནགས་ནས་འོངས་སམ། ཡང་ན་འདི་བཞིན་དུ་སྣང་བའམ། ཡང་ན་རྨི་ལམ་དུ་སྣང་བ་འམ་སྙམ་མོ། །སྦྲང་གི་བུ་མོ་ནས། གྲོགས་མོ་དགའ་མ་འདི་ནི་དེ་ཡིན་ཏེ། ཁྱོད་ཀྱིས་གཞོན་ནུའི་སྐུ་གཟུགས་ཐང་སྐུ་ནི་རི་མོར་བྲིས་པ་ལ་མཆོད་པའི་ཕྱིར་བ་ཀུ་ལའི་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་གང་ཞིག་ཉིད་ཀྱིས་བརྒྱུས་པའོ་ཞེས་བསྟོད་དོ། །པདྨ་ཅན་ནི་འདྲེན་པ་ལ་ཟུང་གྱིས་བལྟ་ཞིང་རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་ལ་དེ་ཕུལ་ལོ། །འདྲེན་པས་རི་མོ་བལྟས་ནས་འདི་ནི་ཁོ་བོ་བཞིན་དུ་རི་མོར་བྲིས་བ་ཞིག་གོ །ཧ་ཨ་ཧོ་བདག་ལ་གུས་བ་ཆེར་མཆིས་སོ། །བཞད་གད་པ་ནས། ཁྱོད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་གུས་པས་བསྙེན་བཀུར་བསད་ལྟར་དེ་ཁྱོད་ལ་འདི་བཞིན་དུའོ། །འདྲེན་པ་ནས། ཇི་ལྟར་འདི་བཞིན་དུའོ། །བཞད་གད་པ་ནས། ལྷ་རྣམས་ཀྱང་གུས་པས་བསྙེན་བཀུར་ནས་མཆོག་གསོལ་བར་བྱེད་དོ། །ཁྱོད་ནི་དཀའ་ཐུབ་མའི་མངོན་པར་འདོད་པའི
Chinese
月亮的形状。持明母看到朋友嘎玛活着，非常高兴。蜜蜂的女儿说：啊，年轻的威力啊！欢笑者说：朋友嘎玛，我看到了你心中的车。持明母说：大威力者，这暂时平息了头部的疼痛。也请用手掌触摸她的身体。引导者也涂抹了身体，非常满意，不高兴的事情现在结束了。迪尼，被重担压垮，柔软的身体剧烈摇动。令人愉悦的香气飘散，蜜蜂的翅膀扇动。夜晚，像制作茉莉花环一样。她的身体逐渐清晰而真实地摇动。朋友们说：朋友嘎玛，呼吸一下，呼吸一下！大威力者在这里接纳了你。他看着她，说心中的车就像自己的身体一样。莲花女感到害怕， निश्चित地看着，因羞愧而颤抖，站起来想要逃跑却没有成功，急忙跳舞。持明母说：朋友嘎玛，不要那么着急，暂时为新来的人准备一个座位，给予款待。引导者说：黑白分明的眼睛，带着恐惧，你很痛苦。够了够了，身体因痛苦而稍微摇动。花环稍微绽放，花瓣们。蜜蜂们的脚也无法忍受。莲花女自己想着：难道这个人是从森林里来的吗？或者只是这样显现？或者是在梦中显现？蜜蜂的女儿说：朋友嘎玛，这就是那个人，你为了供养画在唐卡上的年轻身像，而亲自编织的巴库拉花环啊，这样赞美道。莲花女用余光看着引导者，并将花环献给了画像。引导者看着画像说：这幅画画得像我一样。哈，啊，啊，对我非常尊敬啊！欢笑者说：你的神灵们像对待被尊敬的供品一样尊敬你，就像这样对待你。引导者说：像什么一样？欢笑者说：神灵们也恭敬地供养，并给予最好的款待。你是苦行母所期望的。
English
The shape of the moon. The Vidyadhari saw her friend Gama alive and was very happy. The bee's daughter said: Ah, young power! The laugher said: Friend Gama, I see the chariot of your mind. The Vidyadhari said: Great mighty one, this will temporarily calm the pain in the head. Also, touch her body with the palm of your hand. The guide also anointed the bodies, very satisfied, the unpleasant things are now over. Dini, crushed by the burden, the soft body is shaking violently. A pleasing fragrance wafts, and the wings of the bees flutter. At night, like making a garland of jasmine flowers. Her bodies gradually move clearly and truly. The friends said: Friend Gama, breathe, breathe! The great mighty one has accepted you here. He looked at her and said that the chariot of the mind is like his own body. The lotus woman was frightened, looking निश्चितly, trembling with shame, stood up wanting to run away but could not succeed, and hurriedly danced. The Vidyadhari said: Friend Gama, don't be in such a hurry, temporarily prepare a seat for the newcomer and give hospitality. The guide said: Black and white eyes, with fear, you are suffering. Enough, enough, the body is shaking slightly with pain. The garland is slightly blooming, the petals. The feet of the bees also cannot bear it. The lotus woman thought to herself: Could this person have come from the forest? Or does it just appear like this? Or does it appear in a dream? The bee's daughter said: Friend Gama, this is that person, the Bakula garland that you personally wove to offer to the young body image painted on the Thangka, thus praising him. The lotus woman looked at the guide with a sidelong glance and offered the garland to the portrait. The guide looked at the portrait and said: This painting is painted like me. Ha, ah, ah, I am very respected! The laugher said: Your gods respect you like a respected offering, just like this to you. The guide said: Like what? The laugher said: The gods also respectfully offer and give the best hospitality. You are what the ascetic mother desires.