Tibetan
ང་དང་གང་ཡུན་རིང་པོ་དེ་དང་དེ་ནས་བཟོད་པར་དཀའ་ཞིང་རྒྱལ་བའི་བདེ་བས་མིག་མདོངས་ཤིང་མཆི་མ་འབབ་ཅིང་འཇུག་པ་ནི་ཆུ་ཐོགས་སོ་བཞིན་དུ་གྲོགས་མོའི་སྙིང་ནི་ཤིན་ཏུ་གདུང་བར་བྱེད་དོ། །བདག་གི་དོན་གྲུབ་པ་དེ་རྣམས་དགོས་པ་ཡང་མི་ཤེས་ཏེ། རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་མ་འོངས་ན་ཡང་འབྲས་བུ་མེད་དོ་སྙམ་མོ། །བདག་གིས་རབ་ཏུ་གདུང་བའི་ཕྱིར་སྤང་བའི་ཐབས་སུ་གྱུར་པ་མཐོང་ནས། དེ་ནས་གྲོགས་མོ་དགའ་མའི་དྲུང་དུ་འགྲོའོ་སྙམ་མོ། །ཡོངས་སུ་ཞུགས་ནས་བལྟས་པ་ན་དེའི་གྲོགས་མོ་དགའ་མ་པདྨ་བ་ཏིའི་ནི་ཡོངས་སུ་ས་བརྟོལ་རྐང་འཐུང་གི་འོག་ཟླ་བ་ནོར་བུ་རྡོ་བའི་སྟེང་ན་ཐིག་ལེ་བློ་གྲོས་མའི་ལུས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཉེ་བར་བརྟེན་ནས་གནས་སོ། །འདི་ནི་སྟོང་པའི་མཐར་གཅིག་པུ་གནས་སོ་ཞེས་ཉེ་བར་ཞུགས་ཏེ། དེ་ནས་པདྨ་བ་ཏཱི་དང༌། ཐིག་ལེའི་བློ་གྲོས་མའང་ཇི་ལྟར་ལྟ་ཞིང་རབ་ཏུ་ཞུགས་པ་ན་རང་ཉིད་བསམས་ཏེ་ཤུགས་ནར་ཞེས་ཕྱུང་ངོ༌། །ལེགས་ལྡན་མེ་ཏོག་མཚོན་ཅན་གྱིས་ཀྱང་རང་ལུས་སྲེག་པའི་ཚོར་བ་ཇི་ལྟར་ཤེས་པར་མ་གྱུར་ཏེ། །ཤེས་ན་གཞན་རྣམས་ཇི་ལྟར་སྲེག་པར་བྱེད། །སྦྲང་གི་བུ་མོ་ཉེ་བ་རབ་ཏུད་དེ། གྲོགས་མོ་དགའ་མ་དི་རིང་མཉེལ་བར་མ་གྱུར་ཏམ། པདྨ་བ་ཏཱི་ནི་སླར་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་སྨྲ་བར་བྱེད་དོ། །ཐིག་ལེ་བློ་གྲོས་མ་ནས། ཀྱེ་པདྨ་བ་ཏཱི་ཅིའི་ཕྱིར་གུས་པར་མི་བྱེད། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དགའ་བའི་གྲོགས་མོའོ། །པདྨ་པ་ཏཱི་རྟབ་རྟབ་པོར་གདན་གང་ན་བདག་གི་གྲོགས་མོ་དགའ་མ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་མ། ཐིག་ལེ་བྲོ་གྲོས་མ་ནས་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ནི་སྦྲང་གི་བུ་མོའོ། །པདྨ་བ་ཏཱི་བདག་ངོ་ཚ་ནས་བདག་ནི་ཡང་དག་པའི་ཡུལ་ཆོས་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས་སོ་སྙམ་ནས། གསལ་པར་སྨྲས་པ། གྲོགས་མོ་སྤྲང་གི་བུ་མོ་བདག་ནི་ཤིན་ཏུ་གདུང་བས་གཟིར་བས་ཤིན་ཏུ་འཁྲུག་པར་གྱུར་ཏོ། །སྦྲང་གི་བུ་མོ་ནས། གྲོགས་མོ་དགའ་མ་དབུགས་ཕྱུང་ཤིག་སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་གཏམ་བསིལ་བ་བཞིན་དུ་པདྨའི་འདབ་མ་འདི་རྣམས་ཁྱོད་ལ་བརླན་ནོ། །པདྨ་བ་ཏཱི་ནས་འདི་སོལ་ཅིག །ནོར་བུ་ཆུ་ཤེལ་གྱི་རྡོ་བའི་སྟེང་ན་ཡང་སྲེག་བསྙམ་བྱེད་དོ། ། པདྨའི་འདབ་མ་ཁྱེར་ལ་ཤོག །གཉིས་པོ་ནས། འདིར་ཇི་ལྟར་ཙན་ངན་གྱི་ཁུ་བས་གཏོར་ཞིང༌། གྲོགས་མོ་དགའ་མ་ཁྱོད་ཀྱི་ནུ་མ་དག་གི་བར་ན་བྱིན་ནས་བཞག་ཀྱང་དེ་ཡང་ལྷག་པར་ཤིན་ཏུ་གདུང་བས་གཟིར་ནས་ཡོངས་སུ་སྐོམ་པར་བྱེད་དོ། །པདྨ་བ་ཏཱི་ནི་སྡུག་བསྔལ་ནས་ཧ་ལ་འདི་རྣམས་སོལ་ལ་བདག་ནོར་བུ་ཆུ་ཤེལ་གྱི་རྡོ་བའི་སྟེང་དུ་ཁྱེར་ཅིག་ཅེས་སྨྲ། གཉིས་པོ་རང་ལ་བསམས་ཏེ་ངུ་ཞིང༌། ཀྱེ་མ་འདིའི་སེམས་གཞན་དུ་གྱུར་ཏོ་སྙམ་ནས་གསལ་པོར་སྨྲས་པ། གྲོགས་མོ་འདི་ནི་ཇི་ལྟར་ནོར་བུ་ཆུ་ཤེལ་གྱི་རྡོ་བའི་སྟེང་ན་ཐིགས་པའི་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་རྣམ་པར་འབབ་པའི་ཟེར་མ་འཐོར་ཞིང་ཆགས་སོ། །པདྨ་བ་ཏཱི་ནས་འདི་ནི་ཆོག་གོ །བདག་གི་ནི་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་མས་འོངས་པའི་བྲིས་སྐུ་ལྟའོ་ཞེས་སྨྲའོ། །གཉིས་པོ་ཕན་ཚུན་བལྟས་ཏེ་ཤིན་ཏུ་མི་དགའ་བར་གྱུར་ཏེ། ཇི་ལྟར་འདི་ལ་ཟུག་རྔུ་ཡང་མེད་དམ་ཞེས་གསལ་བར་སྨྲས་པ། གྲོགས་མོ་འདི་ནི་ཇི་ལྟ་བ་དེ་ནི་འདིའོ། པདྨ་བ་ཏཱི་ནས། ཡང་རིམ་བྲིས་པའི་གཟུགས་བརྙན་དེ་གང་ན་ཞེས་སྨྲ། གཉིས་པོ་ནས་འདི་ན་མེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཁྱེད་ཀྱི་མདུན་ན་མཆིས་སོ། །པདྨ་ཅན་གྱིས་ཡུན་རིང་ཇི་ལྟར་འདི་ལྟར་ཟུག་རྔུ་ཡང་མེད་དམ་ཞེས་གསལ་བར་སྨྲས་པ། གྲོགས་མོ་འདི་ནི་ཇི་ལྟ་བ་དེ་ནི་འདིའོ། །པདྨ་བ་ཏཱི་གནམ་དུ་བལྟས་ནས་ངུ་ཞིང་བདག་ཉིད་བསམས་པ། གང་ཞིག་བྲིས་སྐུའི་གཟུགས་བརྙན་འདི་འདྲ་བདེ་ནི་ཀྱེ་མ་བརྩེ་བ་མེད་པའི་ཚིག་ཙམ་ལ་འགའ་ཞིག་གིས་ཡང་སྐྱེ་བོ་འདི་རྗེས་སུ་བརྩེ་བ་ཅན་ནོ་ཞེས་བསྒྲགས་སོ་སྙམ་ནས་ནམ་མཁར་བལྟས་ཏེ། ལེགས་ལྡན་མདའ་ལྔ་ཁྱེད་ཀྱིས་འདིར། །མདའ་ནི་མ་སྐྱེས་འགྱུར་བ་འམ། །འདི་ནི་ཡོན་ཏན་རྗེས་ཆགས་པས། །ཡང་ན་འདིས་བསྲེག་མཐུ་མེད་དམ། །སྟོབས་མེད་རྣམས་དང་འདྲར་སྐྱེས་ན། །དཔའ་མཐོང་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་ལོ། །ཕྱོགས་རྣམས་སུ་བལྟ་བར་བྱས་ནས། གཞན་ཅི་ཞིག་ལྟ་བར་བྱེད་འདིར་ཡང་འཕགས་པའི་བུའི་བྲིས་སྐུ་ལ་འཁྱུད་ནས། བདག་ཉིད་ཉམས་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་སྨྲ། སྤྲང་གི་བུ་མོ་ལངས་ནས། ཕྱོགས་རྣམས་ལ་བལྟས་པས་ཇི་ལྟར་འདིས་དྲི་མ་མེད་པའི་ནམ་མཁའི་མཐིལ་དུ་བྱ་རྣམ་པར་རྒྱུ་བ་ཡང་མ་མཚོན་ནོ། །སླར་ཡང་བལྟས་པས། ཡ་མཚན་ཆེ་ནས། གྲོགས་དགའ་མ་ལྟོས་ལྟོས། འདིར་གློག་གི་རི་མོ་རབ་ཏུ་འགྱེད་པ་བཞིན་དུ་དྲི་མ་མེད་པའི་ནམ་མཁའི་ཁམས་ན་ རྣམ་པར་འཕྲོ་བའི་མཚན་ཉིད་དོ། །ཧ་ལ་ཁྱེད་གཉིས་ཀྱིས་ཅི་ཞིག་ལྟོས་ཤིག །བདག་ནི་གདུང་བས་ནོན་ཏོ། །སྦྲང་གི་བུ་མོ་ནས། རིའི་རྩེ་མོས་མངོན་པར་གཡོགས་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་ནས་ཤིག་ལེ་བློ་གྲོས་མས་ངེས་པར་བལྟས་ནས། རེ་ཞིག་འདི་ཅི་ཞིག་ཅེས་ཐིག་ལེ་བློ་གྲོས་མ་གྲོགས་མོ་དགའ་མ་ལ་སྨྲས་པར་བྱའོ་སྙམ་ནས་ངེས་པར་ཞུགས་སོ། །ཡང་གཞོན་ནུ་དང་བཅས་ཏེ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་མ་དེ་བཞིན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་མ་དང་གཞོན་ནུ་དང༌། བཞད་གད་པ་རྣམས་ཀྱང་རབ་ཏུ་ཞུགས་སོ། །བཞད་གད་པ་ནས། བྷོ་ན་མཉམ་གཟིགས་གཟིགས། དྲང་སྲོང་གི་གནས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་འདིར་ཡང་དག་པར་འཐུལ་བ་དུ་བའི་རང་བཞིན་སྦྱིན་སྲེག་གི་དུ་བའི་ཕྲེང་བས་བར་སྣང་ཁེབས་ཤིང་ཕན་ཚུན་དགྲ་ཡོངས་སུ་འཇུག་པའི་དུད་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་གཉེན་གྱི་འཇུག་པ་ཁྱད་པར་ཅན་ཤིན་ཏུ་མཉེས་གཤིན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དྲང་སྲོང་གི་གནས་སོ། །འདྲེན་པ་ནས། གྲོགས་པོ་འདིར་ངོ་མཚར་ཆེ་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། སྟག་མོ་ཡང་ནི་ཁོང་ནས་དུལ་ཞིང་མིག་ནི་རབ་བཙུགས་རི་དགས་ཕྲུ་གུ་རྣམས་ནི་ལྡག་པར་བྱེད། །མཉེས་གཤིན་རབ་དགའ་གཙུག་ཕུད་ཅན་ནི་མདོངས་རྣམས་རབ་བརྐྱང་ལྟེང་ཀ་རྣམས་ནི་འཚེ་བ་བསྐྱབ་ཕྱིར་སྐྱོང༌། །སེང་གེ་ཡང་ནི་གླང་མོ་གང་ཞིག་སོང་བའི་ཕྲུ་གུ་རྣམས་ནི་རང་གི་བུ་བཞིན་སྲུང་བར་བྱེད། །གང་རྣམས་ཀྱི་ནི་བྱམས་པའི་གནས་བཅས་ནགས་དང་རི་བོའི་ཕུག་ན་རྣམ་པར་གནས་པ་དེ་རྣམས་རྒྱལ། །རིག་འཛིན་མ་ངེས་པར་བལྟས་ནས། བདག་གི་གྲོགས་མོ་དགའ་མའི་ཉེ་འཁོར་དུ་ཕྱིན་ནོ། །འདིར་ནི་གྲོགས་མོ་དགའ་མ་ཙན་དན་རྣོན་པོ་ཤིན་ཏུ་ཆགས་པ་ཟླ་བ་བཞིན་དུ་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་འདྲ་བར་རྣམ་པར་མཛེས་སོ་སྙམ་མོ། །བཞད་གད་པ་ངོ་མཚར་ཆེ་ནས། བྷོ་ན་མཉམ་གཟིགས་གཟིགས་བུད་མེད་འདི་ནི་རིན་པོ་ཆེ་ལྟར་འདིའི་འཇམ་མདངས་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འབབ་པ་སྐྱེ་ཞིང་བསྐྱང་བས་མཉེལ་ནས་གཟིགས་པ་ལྟ་བུའོ། །འདྲེན་པས་ངེས་པར་གཟིགས་ནས། ན་མཉམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་རིང་དུ་གྱུར་པས་ཁྱོད་ཀྱིས་མངོན་པར་མ་ཤེས་ཏེ་ཁྱོད་རིན་པོ་ཆེ་དང་སྙམ་མམ། འདིའི་ལུས་ལ་རེག་པ་ཙམ། རིན་ཆེན་གཞན་རྣམས་མངོན་པར་འདོད། །དེ་ནི་རིན་ཆེན་ལྟ་མི་བྱེད། །རང་ལུས་དེ་བཞིན་རྣམ་ བརྒྱན་པས། །བཞད་གད་པ་ནས་ཡིད་ཀྱི་ཤིང་རྟའི་མེ་ཏོག་ནི་མཐོང་ངོ་ཞེས་སོ། །པདྨ་ཅན་དང་སྦྲང་གི་བུ་མོ་ཟུར་གྱིས་ལྟ་ཞིང་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་མ་ནི་ཤིན་ཏུ་རིང་དུ་ཐོགས་སོ་ཞེས་སྨྲ། བཞད་གད་པ་ནས། ཀྱེ་ན་མཉམ་སྙན་པར་སྨྲ་བ་ནི་འདི་ལྟ་བུའོ། །འདྲེན་པ་ནས། ན་མཉམ་པ་འདི་ཅི་ཞིག་བརྗོད་ཅེ་ན། ཀྱེ་གང་ཞིག་ཟུར་གྱེས་བལྟས་པས་རྣམ་པར་འཕངས་གྱུར་པ། །ཡིད་འོང་སྤྱན་ལས་སྙན་པར་སྨྲ་པ་ཕྱོགས་པ་ནི། །གཡོ་མེད་དེ་འདིར་ས་ཆེན་སྟེང་གནས་མྱོས་པའི་ལེ་ལོ་ཡིས། །ལུས་ལ་མེ་ཏོག་ལ་གནས་པ་དེ་ལྟར་ན་འདི་སྦྲང་རྩིའི། །རིག་འཛིན་མ་ནི་བྱེད་པ་པོ་རྗེས་འཇུག་པར་མཐོང་ངོ༌
Chinese
我与她长久分离，难以忍受，因思念国度的安乐而眼眶湿润，泪如泉涌，朋友的心因此而极度悲痛。我所成就的那些事情，也不知道是否还有必要，即使未来得到珍宝之链，也觉得毫无意义。我因极度悲痛，视离别为解脱之法，于是心想，不如去朋友欢喜女那里吧。进入后看到，她的朋友欢喜女莲花女，在地下生出的莲花根茎之下，月亮宝珠石之上，靠近并依靠着明点智慧女的身体而住。心想：“这真是空性之极致，独自安住啊。”于是靠近，然后莲花女和明点智慧女，如何观看，如何靠近呢？自己思量着，长长地叹了口气。如同拥有美好花朵的武器，又怎能知晓自己身体被焚烧的感受呢？如果知道，又怎会焚烧他人呢？蜜蜂之女靠近，朋友欢喜女你难道不疲倦吗？莲花女又再次这样说道。明点智慧女说：“莲花女，为何不恭敬呢？这位是你的欢喜朋友啊。”莲花女急切地说：“哪里有我的欢喜朋友珍宝之链女呢？”明点智慧女说：“不是的，这是蜜蜂之女。”莲花女因羞愧而想：“我已经完全超越了真实的法理。”于是清晰地说：“朋友蜜蜂之女，我因极度悲痛的折磨而非常迷乱。”蜜蜂之女说：“朋友欢喜女，请呼吸一下，如同圣人的清凉话语一般，这些莲花瓣会滋润你的。”莲花女说：“把这些烧掉吧！即使在宝珠水晶石上，也觉得在被焚烧。” “拿莲花瓣来吧！”她们两个说：“即使像这样用檀香汁液涂抹，朋友欢喜女，放在你的双乳之间，也还是会因极度悲痛的折磨而完全干渴。”莲花女痛苦地说：“烧掉这些，我……”
English
I have been separated from her for a long time, and it is difficult to bear. My eyes are wet with tears flowing like a spring due to missing the happiness of the kingdom, and my friend's heart is extremely saddened by this. I do not even know if those things I have accomplished are still necessary. Even if I obtain a precious garland in the future, I feel it is meaningless. Because of my extreme grief, I see separation as a means of liberation, and so I think, "It would be better to go to my friend, the joyous woman." Upon entering, I saw that her friend, the joyous woman Lotus Woman, was dwelling beneath the lotus root that grows from the ground, upon the moon-jewel stone, near and relying on the body of the Bindu Wisdom Woman. Thinking, "This is truly the ultimate of emptiness, dwelling alone," I approached. Then, how did Lotus Woman and Bindu Wisdom Woman look, how did they approach? Contemplating to myself, I let out a long sigh. Like a weapon with beautiful flowers, how could one know the feeling of one's own body being burned? If one knew, how could one burn others? The Bee Woman approached, "Friend Joyous Woman, are you not tired?" Lotus Woman then spoke again in this way. Bindu Wisdom Woman said, "Lotus Woman, why are you not respectful? This is your joyous friend." Lotus Woman said hastily, "Where is my joyous friend Jewel Garland Woman?" Bindu Wisdom Woman said, "No, this is the Bee Woman." Lotus Woman, ashamed, thought, "I have completely transcended the true Dharma." So she said clearly, "Friend Bee Woman, I am very confused because I am tormented by extreme grief." The Bee Woman said, "Friend Joyous Woman, please breathe, like the cool words of a holy person, these lotus petals will moisten you." Lotus Woman said, "Burn these! Even on the jewel crystal stone, I feel like I am being burned." "Bring the lotus petals!" The two of them said, "Even if we smear them with sandalwood juice like this, friend Joyous Woman, and place them between your breasts, you will still be completely parched from being tormented by extreme grief." Lotus Woman said painfully, "Burn these, I..."
Chinese
说：“带到石头上。” 两人自己想着，哭泣着。 唉，这个人变心了啊，想着，清楚地说：“朋友，这就像宝石水晶的石头上，水滴不断地流淌，光芒四射，聚集着。” 莲花女说：“这个可以了。 我的是珍宝串鬘带来的画像啊。” 两人互相看着，非常不高兴，清楚地说：“怎么，这个人连一点刺痛都没有吗？” 朋友，这就像这样啊。 莲花女说：“那么，重叠绘制的画像在哪里呢？” 两人说：“不是没有，就在你的面前。” 莲花女很久地清楚地说：“怎么会这样，连一点刺痛都没有呢？” 朋友，这就像这样啊。 莲花女看着天空，哭泣着，自己想着：“哪里有画像的形象如此安乐，唉，只是一些无情的言辞，有些人却宣称这个人是多么的深情啊。” 于是看着天空说：“妙有五箭者，您在这里，箭是没有生起变化吗？ 还是这个人依恋功德，又或者这个人没有焚烧的力量吗？ 如果和无力者一样出生，那就是显露英雄的傲慢啊。” 向四处观看后，说：“还看什么呢？在这里也拥抱圣子的画像，让自己颓废啊。” 乞丐的女儿站起来，向四处观看，怎么会这样，连清净的天空深处鸟儿飞翔的样子也没有显现出来。 再次观看，非常惊讶地说：“朋友，喜女，看看啊！ 就像闪电的线条一样，在清净的天空中，显现出闪耀的特征啊！ 哎呀，你们两个在看什么啊！ 我被痛苦压迫着。” 蜜蜂的女儿说：“就像山顶被显露地覆盖着一样啊。” 然后，明点慧母确定地看着，想：“暂时，这是什么呢？”明点慧母想对朋友喜女说，于是确定地走上前去。 之后，又和年轻人一起，珍宝串鬘女也会像那样出现的。
English
Saying, "Take it to the stone." The two of them, thinking to themselves, wept. Alas, this person's heart has changed, thinking, they spoke clearly: "Friend, this is like on a jewel-crystal stone, where drops flow continuously, scattering rays and gathering." Padmawati said, "This is enough. Mine is like a painted image brought by the Precious Garland." The two looked at each other, becoming very unhappy, and said clearly, "How is it that this one has no sting at all?" Friend, it is just like that. Padmawati said, "Then, where is the superimposed painted image?" The two said, "It is not that it is not here, it is right in front of you." Padmachan, for a long time, said clearly, "How can it be that there is no sting at all?" Friend, it is just like that. Padmawati looked at the sky, weeping, and thought to herself, "Where is the image of the painting so comfortable, alas, just some heartless words, and yet some proclaim this person to be so affectionate." Then, looking at the sky, she said, "Possessing the five arrows of beauty, are you here, are the arrows not born or changed? Or is this person attached to merit, or does this person not have the power to burn? If born like the powerless, then it is the arrogance of revealing heroism." After looking in all directions, she said, "What else is there to see? Here, too, embracing the image of the holy son, making oneself degenerate." The beggar's daughter stood up, looking in all directions, how is it that even the appearance of birds flying in the depths of the pure sky is not revealed. Looking again, greatly surprised, she said, "Friend, Joyful Woman, look! Like lines of lightning, in the realm of the pure sky, the characteristic of shining is revealed! Alas, what are you two looking at! I am oppressed by suffering." The bee's daughter said, "It is like the mountain peak being manifestly covered." Then, Thigle Lodröma looked intently, thinking, "For a moment, what is this?" Thigle Lodröma thought to speak to her friend Joyful Woman, and so she stepped forward with certainty. Afterwards, together with the young man, the Precious Garland Woman will also appear in that way.
Chinese
从那时起，珍宝鬘母和青年，以及欢笑者们也完全进入了。欢笑者说：བྷོ་ན་མཉམ་གཟིགས་གཟིགས། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)看看，朋友们，看看！贤者之地的特征是，在这里，完全弥漫的烟雾的自性，焚烧祭品的烟雾的链条覆盖了天空，并且互相之间完全进入敌对状态的家畜之众，也以亲友的进入，特别令人愉悦，圆满具足，是贤者之地啊！引导者说：朋友，这里有如此奇妙的事情：母老虎也从内心驯服，眼睛完全注视，舔舐着小鹿。令人愉悦，非常高兴，顶髻者们，姿态完全伸展，为了保护幼崽而守护着。狮子也像对待自己的孩子一样守护着母牛所生的幼崽。凡是那些以慈爱为住所，在森林和山洞中安住的，愿他们胜利！持明母不确定地看着，我去了朋友喜女的附近。在这里，朋友喜女，对锋利的檀香木非常迷恋，像月亮一样，像月亮光芒的坛城一样，非常美丽啊！欢笑者非常惊讶地说：བྷོ་ན་མཉམ་གཟིགས་གཟིགས། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)看看，朋友们，看看！这个女人像珍宝一样，她的柔软光泽，光芒四射，生长和滋养，疲倦地看着的样子啊！引导者肯定地看着说：同伴们，那些特别的人已经走了很久，你没有认出来，你以为她是珍宝吗？仅仅是触摸她的身体，其他的珍宝都想要显现。那不是珍宝的样子。自己的身体那样庄严。 欢笑者说：看到了心之车上的花朵啊！莲花女和蜜蜂女斜眼看着，珍宝鬘母说已经走了很远了。欢笑者说：哎呀，同伴，甜美的话语就是这样的啊！引导者说：同伴，这是在说什么呢？哎呀，那些斜眼看着而心生厌恶的人，从迷人的眼睛里说出甜美话语的人，坚定不移地住在这片大地上，因陶醉而懒惰，身体停留在花朵上，这样看来，这是蜂蜜的。持明母看到作者正在追随。