Tibetan
་པར་གནས་པ་ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་མའི་སྐད་འབྱིན་པའི་ནེ་ཙོ་ལ་འདི་ལྟར་དྲིས་པར་གྱུར་ཏོ། །གསལ་ཞིང་ཡིད་འོང་ཤིར་ཤའི་མེ་ཏོག་རྩེ་མོ་འདྲ། །དང་པོའི་མྱ་ངན་མེད་པའི་འདབ་མ་ལྟ་བུར་ནི། །དམར་བའི་རྐང་པ་ནི་ཙོ་ཀིམ་ཤུ་ཀ་ཤིང་གནས། །བདག་གི་འདོད་མ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནགས་རྣམས་ན་མཐོང་ངམ། །ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་མ་ལ་སྐད་འདོན་ཅིང་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་གི་ལན་ཉན་པར་མི་བྱེད་ཅིང་དེ་བས་ན་ཁྱེད་ནི་བདེ་བར་གནས་པར་གྱིས་ཤིག །ད་ནི་ནོར་བུ་ཨིན་དྲ་ནཱི་ལ་དང་ཡོངས་སུ་འདྲེས་པ་མརྐ་ཏའི་ཚོགས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་རྒྱ་ཆེ་བའི་མཇུག་སྒྲོ་དང་ལྡན་པ། ཀུ་མ་ཏ་སར་པ་ལྟར་མིག་གི་མཐའ་མ་དཀར་བ། བྲག་གི་སྟེང་ན་གནས་པའི་རྨ་བྱ་འདི་ལ་དྲི་བར་བྱ་སྟེ། ས་འཛིན་མགོ་བོ་ལ་ནི་ཅོད་པན་དུ་གྱུར་པ། །ཐོག་མའི་སྤྲིན་ནི་འོངས་པས་གར་གྱི་རྩེད་མོ་བ། །རྨ་བྱ་མཆོག་ལགས་ནགས་གསེབ་འདི་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། །བདག་གི་བུད་མེད་འཁོར་བར་བྱེད་པ་རྣམས་མཐོང་ངམ། །ཁྱེད་ཀྱང་མི་སྨྲ་བ་ཉིད་དུ་ཇི་ལྟར་གནས་ཏེ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱོད་ནི་ངོ་བསྲུང་དང་བྲལ་ལམ། ཡང་ན་ཁྱོད་ལ་སྐྱོན་མི་རིགས་ཏེ། གཡོ་མེད་མིག་གཉིས་ལྡན་པ་རི་ཡི་བྲག་ལ་གནས་པ་ནི། །བསམ་གཏན་ལ་ནི་ཞུགས་འདྲ་ཡན་ལག་མི་གཡོ་ཁྱེད་གནས་པ། །སྐེམས་པ་མིའམ་ཅི་རྒྱལ་བུ་མོས་དོར་བ་ཅི་ལྟར་བདག །ཁྱོད་ཀྱང་རྨ་བྱ་མོས་ནི་ངེས་པར་དེ་ལྟར་དོར་བ་ཡིན། །དེ་བས་ན་བུད་མེད་དང་བྲལ་བ་སུ་ཞིག་ལ་ཡང་འདོར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ད་ནི་ཡིད་འཕྲོག་མ་དང་འདྲ་བའི་མིག་འཇམ་ཞིང་རྩྭ་སྔོན་པོ་ལ་ཉེ་བར་གནས་པའི་མིག་དང་འདྲ་བ་སྐྱུག་ལྡད་ཀྱིས་ཁའི་མདུན་བསྐྱོད་པའི་རི་དགས་འདི་ལ་བདག་གིས་དྲི་བར་བྱ་སྟེ། རི་དགས་ཁྱུ་ཡི་བདག་པོ་བདག་གི་མཛེས་མ་དང༌། །འདྲ་བའི་མིག་ལྡན་ཀུནད་ལྟར་ནི་ལྟོ་བ་དཀར། །ཀུན་ནས་འཁོར་བར་བྱེད་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནགས་འདི་ལ། །ལྗོན་པའི་བུ་མོ་དེ་རིང་ཁྱོད་ཀྱིས་ མངོན་མཐོང་ངམ། །ཁྱེད་ཀྱང་བདག་ལ་དགའ་བ་མ་སྨྲས་པར་ལངས་ཏེ། །བདག་ལས་འཇུག་པ་ཁོ་ན་སྟེ། །ཡང་ན་ཁྱོད་ཀྱང་སོང་ཤིག །ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱོར་བར་གྱིས་ཤིག །ནམ་གྱི་ཚེ་ཡང་བདག་དང་འདྲ་བ་མིའམ་ཅི་མོ་དང་བྲལ་བས་གནས་སྐབས་འདི་ནམ་ཡང་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མ་གྱུར་ཅིག །དེ་བས་ན་ད་ལྟར་དུ་མའི་ཤིང་དང་ཤིང་གེལ་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཆང་གིས་མྱོས་བ་བདག་གི་བུད་མེད་ཀྱི་མིག་གི་འབྲས་བུ་ལྟར་ནག་པའི་བུང་བ་འདི་ལ་བདག་གིས་དྲི་བར་བྱ་སྟེ། །པདྨོ་རྣམ་
Chinese
栖息于树上的、发出共命鸟声音的鹦鹉，我这样询问它： 明亮而可爱的，如同尸利沙树的花朵顶端， 又如最初无忧树的叶片一般， 红色的脚栖息于金书迦树上， 我的爱人，你是否在这些森林中见到？ 你发出共命鸟的声音，却不听我的回答，因此愿你安乐。 现在我要询问这只孔雀，它与因陀罗青宝石相似，与猫眼石的色彩相近，拥有宽大的尾羽，眼睑边缘如拘摩陀花般洁白，栖息于岩石之上： 你如同大地之冠，是山顶的头饰， 最初的云朵到来时，你跳起舞蹈， 尊贵的孔雀啊，在这片森林深处，你是否 见到我的爱人，她与侍女们一同游玩？ 你为何也沉默不语，难道你也毫无情义吗？或许我不该责怪你， 你拥有不动的双眼，栖息于山间的岩石上， 如同进入禅定一般，肢体不动地安住， 可怜的我，紧那罗王子被爱人抛弃，我该怎么办？ 你也被孔雀抛弃，一定是这样的。 因此，不应该抛弃任何与爱人分离的人。 现在我要询问这只鹿，它拥有如爱人般柔和的眼睛，靠近青草，口中咀嚼着食物： 鹿群的首领啊，你拥有如我爱人 般美丽的眼睛，腹部白如拘物头花， 你四处游荡，今天你是否在这片森林里 亲眼见到那如树木之女般的女子？ 你也不理睬我，一声不吭地站起来， 只是离开了我。 或许你也离开吧，与共命鸟一同生活吧！ 愿任何与我一样，与紧那罗女分离的人，永远不要经历这样的境地。 因此，现在我要询问这只蜜蜂，它沉醉于多花树和龙脑香花酿成的美酒中，黑得如同我爱人眼中的瞳仁： 莲花...
English
I asked the parrot, who lives in the trees and makes the sound of the co-mingling birds, like this: Bright and lovely, like the tip of a Shirisha flower, And like the leaves of the first Ashoka tree, The red-footed parrot dwells on the Kimshuka tree, Have you seen my beloved in these forests? You make the sound of the co-mingling birds, but you do not listen to my answer, therefore may you be well. Now I shall ask this peacock, who is similar to an Indra-neelam jewel, akin to the color of cat's eye, with wide tail feathers, and whose eyelids are as white as the Kumuda flower, dwelling on the rock: You are like the crown of the earth, the crest of the mountain, When the first clouds arrive, you dance, Noble peacock, in this deep forest, have you Seen my beloved, who wanders with her attendants? Why do you also remain silent, are you also without affection? Perhaps I should not blame you, You have unmoving eyes, dwelling on the rocks of the mountain, As if entered into meditation, you remain with unmoving limbs, Pitiable me, what should I do, the Kinnara prince abandoned by his beloved? You too have been abandoned by a peahen, it must be so. Therefore, one should not abandon anyone separated from their beloved. Now I shall ask this deer, who has gentle eyes like my beloved, close to the green grass, chewing food in its mouth: Leader of the deer herd, you have eyes as beautiful As my beloved, with a belly as white as the Kumuda flower, You wander everywhere, have you today in this forest Seen with your own eyes that woman like the daughter of the trees? You also do not heed me, but stand up without a word, Only departing from me. Perhaps you also depart, live with the co-mingling bird! May anyone like me, separated from a Kinnara woman, never experience such a state. Therefore, now I shall ask this bee, who is intoxicated by the wine made from the flowers of the Madhuca tree and the Mesua ferrea, as black as the pupils in my beloved's eyes: Lotus...
Tibetan
པར་ཁ་ཕྱེ་སྒེག་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །པདྨའི་གདོང་རྣམས་ལ་ནི་བསྐྱོད་ཅིང་ལྕང་ལོའི་སྐྲ། །བུང་བའི་མཆོག་ལགས་སྲབ་པའི་ཡན་ལག་ཡིད་འཕྲོག་མ། །རི་ཡི་ནགས་འདིར་འགའ་ཞིག་ཁྱོད་ཀྱིས་མཐོང་ངམ་ཅི། །ཇི་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱང་ལན་མི་སྟེར་བ་ཉིད་ཡིན་ཏེ་ལྗོན་ཤིང་བུད་མེད་རྣམས་ཀྱིས་ཉེ་བར་སྦྱིན་པ་རང་གི་མེ་ཏོག་གི་སྣོད་ན་གནས་པ་དེའི་མེ་ཏོག་གི་རོས་ཀུན་ནས་གསལ་བར་བྱས་པའི་གདོང་ཅན་ཁྱེད་ཆང་འཐུང་བར་བརྩམས་པ་སྟེ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱོད་ནི་བརྩེ་བ་དང་བྲལ་བས་གང་གི་ཕྱིར་དགའ་མོ་དང་བྲལ་བས་ཀུན་ནས་ཡིད་གདུངས་བའི་བདག་ལ་མེ་ཏོག་ཆང་གི་བཏུང་བ་མངོན་པར་འདོད་པ། པདྨོའི་ཚོགས་ཀྱི་དབུས་སུ་ཉེར་འོངས་སྐད་ཅིག་ཏུ། །སླར་ནི་ལྗོན་ཤིང་མེ་ཏོག་ཚོགས་ནི་འོང་བ་སྟེ། །བུང་བ་སྐད་ནི་མི་སྟེར་བ་སྟེ་ཅི་ཡི་ཕྱིར། །བུང་བ་མོ་དང་བྲལ་བ་འདི་ལ་ངེས་པར་འབྱུང་བར་འགྱུར། །སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ནི་ཉམས་སུ་མྱོང༌། །ཆུ་ཡང་གང་གི་འཇིག་རྟེན་དུ། །དེ་ཉིད་གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས། །ཤེས་ནས་ཀུན་ནས་གདུང་བར་འགྱུར། །བརྩེ་བ་དང་བྲལ་བ་ལྟར་བྱེད་ངན་བ་འདིས་ཅི་ཞིག་བྱ་སྟེ། དེ་བས་ན་ད་ལྟར་འདིར་ཆུ་བོའི་འགྲམ་གྱི་སྟེང་ཁྱད་པར་དུ་བྱེད་པའི་དུར་པ་ལ་བདག་གིས་དྲི་བར་བྱ་ཡིས། པདྨའི་འདབ་མ་ལྟར་མིག་ཅན། །ལུས་སྐེམས་དགོད་པ་ཡིད་འོང་ཅན། །དུར་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིད་འཕྲོག་མ། །མཐོང་བར་གྱུར་ཏ་མ་འོན་ཏེ་ཅི། །ཁྱོད་ཀྱང་མཚན་མོ་ཐོབ་ནས་ནི། །དུར་པ་མོ་དང་རྣམ་བྲལ་བར། །དེ་ལྟར་སྡུག་བསྔལ་འདི་ཤེས་ཤིང༌། །ཅི་ལྟར་མི་སྨྲ་ཉིད་དུ་གནས། བདག་གི་ཡིད་འཕྲོག་མ་མཐོང་ངམ་འོན་ཏེ་མིན་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཙམ་དུར་བ་ངན་པ་འདི་མི་སྨྲ་བར་གྱུར་པ་ལ་ངལ་བ་ཅི་ཙམ་འགྱུར། དེ་བས་ན་འདི་ཡང་དང་ཡང་དུ་དྲིས་པས་ཆོ་ག་སྟེ། གང་ཞིག་འདི་རལ་གྲི་གཡའ་དག་པ་ལྟར་ནག་བའི་འོད། །ཚང་འདི་ལས་ལུས་ཕྱེད་ཕྱུང་བའི་ལྟོ་འཕྱེ་སྟེ། །དེ་ནི་འདི་ལ་བདག་གིས་དྲི་བར་བྱའོ་སྙམ་མོ། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་རྒྱན་དང་འཆི་བ་དག་གཞུ་ཡི་མདའ། །ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོའི་ཕྲེང་བ་གསལ་བ་རྗེས་སུ་མཐུན། །ལྟོ་འཕྱེ་འཕྲོ་བར་བྱེད་པའི་རྩེ་ཡི་རྩེ་མོ་ཅན། །བདག་གི་འདོད་མ་ཁྱེད་ནི་འཁོར་བས་འདིར་མཐོང་ངམ། །འདི་ཡང་ཁྲོ་བའི་དབང་གིས་ཕུད་ཅེས་བྱ་བའི་སྒྲ་དང་བཅས་པར་གདེངས་ཀ་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་བྱས་ནས་ཅི་ལྟར་ཚང་ཉིད་དུ་ཞུགས་སོ། །ལྟོ་འཕྱེའི་དུག་ལས་ཀྱང་ནི་སྡུག་བསྔལ་བ། །གང་ཕྱིར་འདོད་པ་བྲལ་སྐྱེས་སྡུག་བསྔལ་ཆེ།
Chinese
花瓣展开娇媚的女子们，在莲花般的脸庞上摇曳，柳叶般的秀发。 蜜蜂中的佼佼者，纤细的肢体，令人心醉。 在这山间的森林里，你是否见过她们？ 你为何不作回答？因为树木女子们，用自己的花朵容器中所盛的花蜜，照亮了脸庞，你开始饮酒。 无论如何，你都缺乏爱意，因为你与爱人分离，内心痛苦，渴望花蜜酒。 莲花丛中，瞬间靠近。 再次，树木花朵聚集而来。 蜜蜂为何不发出声音？ 这只与蜂后分离的蜜蜂，必定会经历痛苦。 痛苦的种种，都去体验。 水也存在于哪个世界？ 在那里，了解他人的痛苦。 从而产生同情。 这个像缺乏爱意一样行事的坏家伙，该怎么办呢？因此，现在我要在这河边的特殊坟墓处询问。 如莲花瓣般的眼睛。 身体消瘦，笑容迷人。 坟墓啊，你是否见过我的爱人？ 你也获得夜晚了。 与坟墓女子分离。 如此了解这痛苦。 为何保持沉默？我是否见过我的爱人？仅仅是问这个问题，这个坏坟墓不说话，会耗费多少精力？因此，应该反复询问。 那如同磨亮的利剑般漆黑的光芒。 从这个巢穴中伸出半个身体的蛇。 我想我应该问它。 大自在天的装饰和死亡的弓箭。 与清晰的蓝色莲花花环相符。 蛇摇摆不定的顶端。 我的爱人，你是否曾在这里见过她？ 它也因愤怒而发出“呸”的声音，稍微抬起头，然后又钻回了巢穴。 比蛇毒更痛苦的。 是因为与爱人分离而产生的巨大痛苦。
English
With petals unfurled, the charming women sway upon lotus-like faces, their willow-like hair. The best of bees, with slender limbs, captivating the heart. In this mountain forest, have you seen any of them? Why do you not answer? Because the tree women, with the nectar from their own flower vessels, illuminate their faces, and you begin to drink. In any case, you lack affection, because you are separated from your beloved, your heart aches, desiring the nectar wine. In the midst of the lotus grove, they approach in an instant. Again, the tree flowers gather. Why does the bee not make a sound? This bee, separated from its queen, will surely experience suffering. Experience all kinds of suffering. In which world does water also exist? There, understanding the suffering of others. Thus, compassion arises. What to do with this bad fellow who acts as if lacking affection? Therefore, now I will ask at this special tomb by the river. Eyes like lotus petals. A slender body, a charming smile. Tomb, have you seen my beloved? You have also obtained the night. Separated from the tomb woman. Thus, understanding this suffering. Why remain silent? Have I seen my beloved? Just asking this question, how much effort will it take for this bad tomb to not speak? Therefore, it should be asked repeatedly. That black light like a polished sword. A snake extending half its body from this nest. I think I should ask it. The ornament of the Great Lord and the arrow of death. Matching with a clear garland of blue lotuses. The swaying tip of the snake. My beloved, have you seen her wandering here? It also makes a "phut" sound out of anger, raises its head slightly, and then enters the nest. More painful than snake venom. Because of the great suffering born from separation from a loved one.
Tibetan
།དེ་ལྟར་ལྟོ་འཕྱེ་ལ་ནི་དྲིས་པ་དང༌། །རྒྱུ་མེད་ཁོ་བོ་ཅག་ལ་ཁྲོ་བར་བྱེད། །ཡང་ན་དཀའ་ཐུབ་པ་རང་བཞིན་གྱིས་བློ་རབ་ཏུ་ཆུང་བའི་དུད་འགྲོ་འདི་རྣམས་བདག་གི་མཛའ་མོ་ཅིའི་ཕྱིར་ཤེས་པར་འགྱུར་ཏེ། །ད་ནི་ཇི་སྲིད་དུ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མར་མེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ལ་ཡིད་འཕྲོག་མའི་གཏམ་བདག་གིས་དྲི་བར་བྱའོ་སྙམ་མོ། །མུན་པའི་ཚོགས་ནི་མ་ལུས་འཇོམས། །འཇིག་རྟེན་མིག་གཅིག་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། །ཉི་མ་བདག་དང་བྲལ་བས་རི་ད། །ཡིད་འཕྲོག་མ་ནི་མ་མཐོང་ངམ། །ཇི་ལྟར་འདི་ཡང་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་ནུབ་བར་ཉེ་བར་སོང་བ་སྟེ། ད་ནི་ཀུ་མུ་དའི་ཚོགས་ཀྱིས་གཉེན་ཆུའི་དབུས་ནས་འབྱུང་བ་ལྟ་བུའི་བདག་པོའི་གླང་པོ་ཆེའི་དབྲལ་འབུར་དང་འདྲ་བ་ཡང་དག་པར་འབྱུང་བཞིན་པ་ཟླ་བ་ལ་བདག་གིས་དྲི་བར་བྱ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས། མཚན་མོའི་བུད་མེད་ཀྱི་ཐིག་ལེ། །བདག་དང་བྲལ་བས་ཡན་ལག་རིད། །མཚན་མོ་བྱེད་ལྡན་ཡིད་འཕྲོག་མ། །འདིར་ནི་མཚན་མོ་བྱེད་ཁྱོད་ཀྱིས། །ཡིད་འཕྲོག་མ་འདི་མཐོང་གྱུར་ཏམ། །སྐར་མ་བཙུན་མོའི་འཁོར་ལ་ནི། །ཁྱོད་ནི་རྒྱལ་པོའི་རོལ་བས་གནས། །གདུངས་པ་བདག་ལ་བརྙས་བྱས་ནས། །བསིལ་བའི་འོད་ཅན་ལན་མི་འདེབས། །སྣར་མ་ལྷན་ཅིག་བྲལ་བ་ནི། །ནམ་ཡང་ཁྱོད་ལ་ཡོད་པ་སྟེ། །དེ་ལྟར་རང་སྡུག་བསྔལ་ཤེས་ཤིང༌། །ཅི་ཕྱིར་བདག་ལ་བརྩེ་མི་བྱེད། །བདག་ལ་དཔལ་མེད་མཐོང་ནས་ནི། །ཁྱོད་ཀྱིས་བརྙས་བ་མ་མཛད་ཅིག །སྒྲ་གཅན་གྱིས་ཟོས་ཁྱོད་ཀྱང་ནི། །རང་གི་དཔལ་ནི་འདོར་བ་ཡིན། །ཕལ་ཆེར་གནས་གནས་ལ་གུས་པ། །དགོས་ལྡན་སྐྱེ་བོས་བྱེད་པ་སྟེ། ། རྙེད་དཀའ་དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་དུ། །གང་ཞིག་སྡུག་བསྔལ་གནས་པ་བརྙས། །ཇི་ལྟར་ལན་མ་བཏབ་པ་ཉིད་ནི་ཁྱོད་ཀྱང་ནུབ་པར་གྱུར་པ་དེ་བས་ན་ད་ནི་ཀླུ་རིས་བཀྲའི་ཆུ་རྟེན་གྱི་མཐའ་མ་ལ་གནས་པ་དེ་ཡང་རེ་ཞིག་དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་ནགས་སུ་འགྲོ་བར་བྱས་ནས་དྲི་བར་བྱའོ་སྙམ་དུ་རྣམ་པར་བསམས་ནས། ཐོ་རངས་ཀྱི་དུས་སུ་མེ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པ། ཤིང་ལོ་ལས་བྱས་པའི་ཁང་པའི་སྒོ་ལ་གཞག་པའི་སའི་གདན་ལ་གནས་པ། །རལ་པའི་ཚོགས་ཀུན་ནས་འཕྱང་བས་མགོ་འཛིན་པ་འདེགས་པ། །ཤིན་ཏུ་རིད་པའི་ལུས་ཅན། བགྲང་ཕྲེང་གིས་ལག་ངར་དཀྲིས་པ། དཔུང་པ་ལ་ཁྲི་སྙན་ས་ལེའི་པགས་པ་རྣམ་པར་བཀོད་པའི་དྲང་སྲོང་དེའི་གན་དུ་ཉེ་བར་འོངས་ནས་དབེན་པའི་སར་འདུག་སྟེ་དྲིས་པ། ཁྱད་པར་དུ་ནི་དག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ལྷ་ཡི་མིག་གིས་ནི། །སྡང་དང་གྲོགས་པོ་རྣམས་ལ་མཉམ་པའི་སེམས་ལྡན
Chinese
那樣詢問蒼蠅，牠卻對無依無靠的我們生氣。或者這些苦行者，天性愚笨的畜牲們，怎麼會知道我的愛人呢？現在我應該去請問，如同所有眾生的明燈一般的世尊，關於銷魂女的事情。您能摧毀所有的黑暗，您是世間唯一的一隻眼睛，太陽因為離開了我而消瘦，您沒有看見銷魂女嗎？既然這也迅速地接近了西沉，現在我應該去問那如同蓮花群從親友的水中出現，又如同主人的大象的臉頰一般，正在顯現的月亮：世尊，夜晚女人的標誌，因為離開了我而肢體消瘦，擁有夜晚力量的銷魂女，在這裡，擁有夜晚力量的您，看見了銷魂女嗎？您以國王之姿安住在星星后妃的眷屬中，您輕蔑悲傷的我，擁有清涼光芒的您不回答。與星宿一同分離，您向來都有，既然如此，您知道自己的痛苦，為什麼不憐憫我呢？看見我沒有光彩之後，請您不要輕蔑我，被羅睺吞噬的您，也將捨棄自己的光彩。大多數時候，對處所恭敬，是需要幫助的人們會做的， 難以獲得的，在世間，是誰會輕蔑安住在痛苦中的人呢？既然不回答，您也西沉了，因此現在我應該去問，安住在龍紋莊嚴的水池邊緣的那位，暫且前往苦行的森林，如此思維之後。在清晨的時候，進行火供，安住在用樹葉做成的房屋門口放置的土地坐墊上，蓬亂的頭髮四處披散，抬起頭，擁有極度消瘦的身體，用念珠纏繞手臂，手臂上裝飾著用克里薩拉樹皮做成的裝飾品的仙人那裡，靠近之後在僻靜的地方坐下詢問：尤其是擁有清淨行為，以天眼，對於仇敵和朋友都擁有平等心的人。
English
Thus, when asked, the fly becomes angry at us who are helpless. Or how would these ascetics, naturally foolish animals, know my beloved? Now I should ask the Blessed One, the lamp of all beings, about the enchanting woman. You destroy all darkness, you are the only eye of the world, the sun is emaciated because it is separated from me, have you not seen the enchanting woman? Since this is also rapidly approaching sunset, now I should ask the moon, which is appearing like a lotus from the midst of the water of relatives, and like the cheek of the master's elephant: Blessed One, the mark of the woman of the night, whose limbs are emaciated because she is separated from me, the enchanting woman who possesses the power of the night, here, you who possess the power of the night, have you seen this enchanting woman? You dwell in the retinue of the star queens as a king, you scorn me in my sorrow, you with cool rays do not answer. Being separated together with the stars, you always have that, since you know your own suffering, why do you not have compassion for me? Seeing that I have no splendor, please do not scorn me, you who are devoured by Rahu, will also abandon your own splendor. For the most part, respect for places is what those who need help do, Difficult to obtain in the world, who would scorn one who dwells in suffering? Since you do not answer, you have also set, therefore now I should ask the one who dwells on the edge of the pool adorned with dragon patterns, having gone to the forest of asceticism for a while, after thinking in this way. In the early morning, having performed a fire offering, sitting on the earth cushion placed at the door of the house made of tree leaves, with a mass of matted hair hanging down, raising his head, with an extremely emaciated body, with a rosary wrapped around his arm, to that hermit whose arms were decorated with ornaments made of the bark of the Khirisara tree, having approached and sat in a secluded place, he asked: Especially one who has pure conduct, with the eye of a god, who has an equal mind towards enemies and friends.