Tibetan
དང་དེའི་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་ཅིང་སྨྱོན་པ་ཉིད་དུ་ཉེ་བར་སོང་བ་རང་གི་ཕོ་བྲང་ནས་ཕྱིར་བྱུང་སྟེ། ཀྱི་ཧུད་ཡིད་འཕྲོག་མ་བདག་ཡོངས་སུ་དོར་ནས་ཁྱོད་གང་དུ་སོང་ཞེས་ཟེར་ཞིང༌། །ས་འཛིན་པ་དང་ནགས་རྣམས་གཞན་དེ་དང་དེ་ལ་འཁོར་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ནོར་བཟངས་དང་བྲལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་མེ་ས་ཡིད་ཀུན་ནས་གདུངས་པའི་བཙུན་མོ་དེ་རྣམ་པ་མང་དུ་འདི་ལྟར་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པ་ལ་རྩེ་གཅིག་པ་བྱུང་བར་གྱུར་ཏེ། བདག་ཡོངས་དོར་ནས་ཡན་ལག་སྐེམས། །ཡིད་འཕྲོག་མ་ཁྱོད་གང་དུ་སོང༌། །སྨྲེ་སྔགས་འདོན་ཅིང་བདག་གི་བུ། །འདི་ལྟར་མཚན་མོ་གཡང་ལྷུང་ངམ། །སྦྲུལ་གྱིས་སོ་བཏབ་གྱུར་ཏམ་ཅི། །འོན་ཏེ་སྟག་གིས་ཟོས་པ་ནི། །རྒྱན་ནི་ཕྲོགས་ནས་དྲག་པོ་ཡི། །ཆོམ་རྐུན་རྣམས་ཀྱིས་བསད་དམ་ཅི། །རྩ་བ་བཅིངས་པའི་སྐྱེ་བོ་འདི། །མཉེས་གཤིན་འདི་འདྲ་ཀྱེ་མ་སྨོད། །གཉེན་བཤེས་རྣམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཆེ།། གང་ཕྱིར་རྣམ་བྲལ་ལ་མཐོང་མིན། །སྐར་མའི་མེ་ཏོག་རྣམས་ཀྱིས་འདི། །ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ན་མཆོད་བྱེད་ཅིང༌། །མཚན་མོའི་མ་ཁྱོད་གང་དུ་ཡང༌། །ཉལ་བ་བདག་གི་བུ་སྲུངས་ཤིག །ཉིན་མཚན་དག་གི་མར་མེ་ཡིས། །ཀུ་མུ་ཏ་དང་ཆུ་སྐྱེས་འབྱེད། །བདག་གི་བུ་འཁོར་གང་དུ་ཡང་ཟླ་བ་ཉི་མས་བསྲུང་པར་མཛོད། །གནས་པའམ་ནི་འགྲོ་བཞིན་པ། །བདག་གིས་བདག་སྐྱེས་དེ་ཉལ་ཡང༌། །ཆུ་སྐྱེས་འདབ་མ་ལྟར་མིག་ལྡན། །ནགས་སུ་ནགས་ལྷ་མོས་སྲུངས་ཤིག་གྲོགས་མོ་མི་གཡོའི་མིག་ལྡན་པ། །ནོར་བཟངས་འགྲོ་བ་འདི་ལྟོས་ཤིག །འདི་ནི་མཐོང་ལ་དགེ་བ་ནི། །མིག་གི་འབྲས་བུ་ཡོངས་རྫོགས་པ། །མིག་གི་དགའ་སྟོན་གྱུར་པ་ནི། །ཡིད་ལས་བྱུང་བ་དངོས་བཞིན་དུ། །ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་བུད་མེད་དེ། །གང་ཞིག་འདི་ཡི་ཆུང་མར་གྱུར། །ཨེ་མ་གཟུགས་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །བ་དན་འཕྲོག་འདིས་འཇིག་རྟེན་དུ། །གསེར་གྱི་ནོར་བུ་ལྟར་འདི་ནི། །ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་བརྒྱན་བྱས། །ཇི་ལྟར་སྐལ་ཆེན་འདི་ལ་ནི། །རྒྱ་ཆེན་མིག་ལྡན་བདག་གིས་མཐོང༌། །དེ་སྲིད་བདག་ནི་མིག་གནོད་པའི། །བུང་བ་གྲོགས་མོ་བཟློག་པར་མཛོད། །གཅིག་པུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཀག་པ་ནི། །རླུང་གི་སྟེགས་བུ་ཆེན་པོ་འདི། ། འགྲོ་བ་དཔལ་ལྡན་རྣམས་མཆོག་འདི། །བདག་གིས་ཅི་ལྟར་མཐོང་བར་གྱུར། །སྐལ་ཆ་མི་སྟེར་ངང་ཚུལ་ཅན། །གྲོགས་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ལྟ་བ་འདི། །གང་ཞིག་གཅིག་པུ་ཉིད་འདི་ནི། །གཞོན་ནུ་བརྟེན་པ་ལྟ་བར་འདོད། །དེ་ལྟར་མི་གཡོ་རྒྱ་ཆེན་ལྟ་བ་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་བ་ནི། །གྲོང
Chinese
然后她发出哀叹，接近疯狂，从自己的宫殿里出来，说道：“唉，迷人的爱人啊，你完全抛弃了我，去了哪里？”她徘徊于山峦和森林之间。然后，因与诺桑（Nor-bzangs）分离的痛苦之火燃烧着她的内心，那位王妃一心一意地发出各种哀叹，就像这样：你完全抛弃了我，肢体枯萎。迷人的爱人啊，你去了哪里？发出哀叹，我的儿子啊，像这样在夜晚坠入悬崖了吗？是被蛇咬了吗？还是被老虎吃掉了？或者，首饰被抢走，被凶猛的强盗杀害了吗？这个根基深厚的年轻人，如此温柔，唉，不要责备。亲戚朋友们的痛苦真大啊！因为再也见不到分离的人了。星星之花们，在天空的中央供奉着他。夜晚的母亲啊，无论在哪里，守护着我睡觉的儿子吧！日夜的明灯，绽放着睡莲和莲花。我的儿子无论在哪里，请日月守护他！无论是停留还是行走，我所生的孩子，即使他睡着了，像莲花花瓣一样眼睛明亮，在森林里，请森林女神守护他，朋友啊，拥有不动的眼睛。看看诺桑（Nor-bzangs）的行走吧！这真是见之有益啊！是眼睛圆满的果实。是眼睛的盛宴。就像从心中产生的事物一样。唉，有福的女子啊，谁会成为他的妻子呢？唉，拥有美貌的人啊，这个夺取少女芳心的人，在世间，像金色的宝珠一样，装饰着这片大地。我如何才能看到这位如此幸运，拥有宽大眼睛的人呢？在那之前，请朋友阻止那些伤害我眼睛的蜜蜂。独自一人，你挡住了这巨大的风之台阶。行走，这位拥有光辉的人中之最。我怎么才能见到他呢？拥有不给予命运的本性。朋友啊，你的目光。谁想看到独自一人的这个年轻人所依靠的东西呢？就这样，不动摇的、拥有广阔视野的人们所看到的是：死亡。
English
Then, uttering lamentations and nearing madness, she came out of her own palace, saying, "Alas, enchanting lover, having completely abandoned me, where have you gone?" She wandered among the mountains and forests. Then, with the fire of suffering from separation from Nor-bzangs burning her heart, that princess became single-mindedly uttering various lamentations like this: Having completely abandoned me, limbs withered. Enchanting lover, where have you gone? Uttering lamentations, my son, like this, has he fallen into a ravine at night? Has he been bitten by a snake? Or has he been eaten by a tiger? Or, having had his jewelry stolen, has he been killed by fierce robbers? This person with deep roots, so gentle, alas, do not blame. The suffering of relatives and friends is great! Because the separated one is no longer seen. The star-flowers, in the center of the sky, are offering to him. Mother of the night, wherever, protect my sleeping son! The lamps of day and night, open the lotus and water-lily. My son, wherever, may the sun and moon protect him! Whether staying or walking, my child, even if he is sleeping, with eyes like lotus petals, in the forest, may the forest goddess protect him, friend, possessing unmoving eyes. Look at the walking of Nor-bzangs! This is truly beneficial to see! It is the complete fruit of the eyes. It is the feast of the eyes. Just like something born from the heart. Alas, fortunate woman, who will become his wife? Alas, possessor of beauty, this one who steals the hearts of maidens, in the world, like a golden jewel, adorns this circle of the earth. How can I see this one so fortunate, possessing wide eyes? Until then, friend, please stop the bees that harm my eyes. Alone, you block this great platform of wind. Walking, this best of those possessing glory. How have I come to see him? Possessing a nature that does not give fortune. Friend, your gaze. Who wants to see what this young man, alone, relies on? Thus, what is seen by those with unmoving, vast vision is: Death.
Tibetan
་ཁྱེར་བུད་མེད་རྣམས་ཀྱིས་གང་ཞིག་འདོད་བཅས་ཡུན་རིང་པོར། །རི་ཡི་ནགས་ལ་དི་རིང་བདག་གི་བུ་དེ་འཁོར་བཞིན་པ། །འཇིགས་པས་སྐད་ཅིག་ཏུ་ནི་རི་དགས་བུད་མེད་རྣམས་ཀྱིས་ལྟ། ཡིད་ནི་འཕྲོག་པ་སེའུ་འབྲུའི་སྙིང་པོ་ལྟར་དམར་སྐྱ། །སེན་མོ་འོད་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་བྱས་སོར་མོ་ཅན།། ཀུ་ཤ་ལྡན་པ་སའི་སྟེང་འཇམ་པའི་རྐང་པ་དག །བདག་གི་བུ་དེ་ཅི་ལྟར་དེ་རིང་འཇོག་པར་འགྱུར། །ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོ་སར་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡིད་འཕྲོག་པ། །དྲི་ཞིམ་ནོར་བུའི་སྣོད་དུ་བརྟན་པའི་ཆང་འཐུངས་ནས། །བདག་གི་དེ་ནི་འཁོར་ཞིང་སྐོམ་འདོད་སྙིམ་པ་ཡིས། །ཅུང་ཟད་དྲོ་བའི་ཆུ་ནི་དི་རིང་ཇི་ལྟར་འཐུང༌། །སློང་བ་མ་བསླབས་པ་ནི་རིགས་ནི་མཐོང་ལྡན་པ། །སྦྱིན་པ་ཉིད་དུ་མངོན་པར་བརྩོན་པ་རྟག་ཏུ་བདེ། །དྲེགས་པས་ཀུན་ནས་རིང་དང་སྐྱ་བའི་ལུས་ལྡན་པ། །དེས་ནི་ཅི་ལྟར་གཞན་ལ་བྱིན་ཞེས་སྨྲ་བར་འགྱུར། །བདག་ཅག་ཡུན་རིང་ཕྱིར་ན་ཡིད་རེ་མང་པོ་ཡིས། །སྐོམ་པ་དང་ལྡན་བུ་ལ་ཆགས་པ་སེམས་ལྡན་མ། །རབ་ཏུ་བྱིན་ནས་བརྩེ་བྲལ་སྐྱེད་བྱེད་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། །ཅི་ཕྱིར་བུ་ཡི་བདུད་རྩི་བསྙེན་པ་ཁྱེད་གྱིས་འཕྲོག །འདིར་ནི་དེ་རིང་ལ་ལ་གནས་ཏེ་བདག་ལ་སྟོན། །ཕྱོགས་ཆ་འདིས་ནི་སོང་བ་ཞེས་བྱ་ནུས་པ་མེད་པ། །ཡིད་འཕྲོག་དེ་ཡི་གོམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་བརྒྱན་པ། །ལམ་རྗེས་བདག་གིས་དེ་ཕྱིར་རྗེས་སུ་འགྲོ་བར་བགྱི། །བརྩེ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་བརྒྱ་ཡིས་ཉེར་འཚེ་བ། །གཞན་མ་ཡང་ནི་མྱ་ངན་བྱེད་ཅིང་རྗེས་སུ་བརྩེ་བྱེད་པ། །ཀྱེ་མ་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་ཅིང་མ་ནི་དམ་པ་དག །བུ་བཟངས་འོངས་ནས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཅི་ཕྱིར་དབུགས་མི་འབྱིན། །ཡིད་འཕྲོག་མ་ཁྱོད་མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་ལུས་ལས་སྐྱེས། །སྙིང་རྗེ་བྲལ་ཉིད་འདི་འདྲ་ཁྱེད་ལ་ཅི་ལྟར་ཡིན། །བདག་གི་བུ་ལ་འཁོར་བ་གཅིག་པུ་ཉིད་འོངས་ནས། །གང་ཕྱིར་དི་རིང་དབུགས་འབྱུང་མ་བྱེད་དེ་ནི་མཚར། །དེ་ལྟར་ནོར་བཟངས་རྣམ་པར་བྲལ་བས་འཇིགས་པ་དེ། །རྒྱུན་མི་འཆད་པར་མཆི་མས་འགགས་པའི་དམར་ལྟ་བ། ། ས་ཡི་བདག་པོ་མིག་ནི་མཆི་མས་སྐད་ཅིག་ཏུ། །མིག་གི་འགགས་པ་ཇི་ལྟར་ཡང་ནི་ངུ་འཕྲོ་བ་ཅད། །དེ་ནས་མི་འམ་ཅི་མོ་དང་བྲལ་བ་ལས་སྨྱོ་བ་སྐྱེས་པའི་ནོར་བཟངས་རི་དང་ནགས་ཀྱི་ནང་རྣམས་ན་ཀུན་ནས་འཁོར་ཞིང༌། བྱའམ་རི་དགས་གང་དང་གང་ཉིད་མཐོང་བར་གྱུར་པ་དེ་དང་དེ་ཉིད་ལ་དྲིས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་དུས་གཅིག་གི་ཚེ་ན་མེ་ཏོག་སྐྱེས་པའི་ས་ལ་ཤིར་ཤའི་ཤིང་ལ་ངེས
Chinese
那些被带走的妇女们长久以来渴望着什么？ 今天我的儿子在山里的森林里徘徊。 因恐惧，山里的母鹿们瞬间观看。 心被吸引，像苹果的果核一样鲜红。 用闪耀的指甲装饰的手指。 手持吉祥草，在地上放着柔软的脚。 我的儿子今天将如何安放？ 蓝色的莲花吸引着萨尔巴们的心。 喝着盛在香气扑鼻的珍宝器皿中的浓酒后。 我的儿子徘徊着，渴望着干渴，用手捧着。 今天将如何饮用稍微温暖的水？ 没有被教导乞讨，种姓是具有见识的。 显而易见地致力于布施，总是快乐的。 远离傲慢，拥有灰色的身体。 他将如何说给予他人呢？ 我们长久以来，心中有许多渴望。 充满渴望，对儿子充满爱恋，拥有慈悲心的母亲。 你给予了充分的爱，却无情地养育，你。 为何夺走儿子甘露般的关怀？ 今天有人在这里，请向我展示。 无法说这个方向已经走了。 被那令人心醉的步伐所装饰。 我将跟随那条道路的足迹。 充满爱意的你，被百种痛苦所折磨。 其他的母亲也在悲伤，并充满爱意地追随。 唉，发出悲鸣，神圣的母亲们。 好儿子来了，你为何不呼吸？ 令人心醉的母亲，你从人或非人的国王的身体中诞生。 为何你如此缺乏同情心？ 我的儿子独自徘徊而来。 为何今天不呼吸，这真是奇怪。 就这样，失去珍宝的恐惧。 不断地，眼睛因泪水而模糊。 土地的主人，眼睛瞬间被泪水充满。 眼睛的模糊，以及所有未完成的哭泣。 然后，与非人分离而产生疯狂的珍宝，在山和森林中四处游荡，无论看到鸟或鹿，都会向它们询问。 然后，在某个时候，他确定了花朵盛开的土地上的合欢树。
English
What do those taken women long for? Today my son wanders in the mountain forest. Out of fear, the mountain deer mothers watch in an instant. The heart is captivated, as red as the core of an apple. Fingers adorned with shining nails. Hands holding kusha grass, soft feet placed on the ground. How will my son rest today? The blue lotuses captivate the hearts of the sarpa. After drinking strong wine from a fragrant jewel vessel. My son wanders, desiring thirst, cupping his hands. How will he drink slightly warm water today? Not taught to beg, the lineage is insightful. Obviously devoted to giving, always happy. Far from arrogance, possessing a gray body. How will he say to give to others? We have longed for a long time, with many desires in our hearts. Full of thirst, loving the son, a mother with a compassionate heart. You gave full love, but raised him without affection, you. Why do you take away the nectar-like care of the son? Someone is here today, please show me. Unable to say that this direction has been taken. Adorned by those captivating steps. I will follow the footprints of that path. Loving you, tormented by hundreds of sufferings. Other mothers are also grieving and following with love. Alas, uttering laments, the holy mothers. The good son has come, why do you not breathe? Captivating mother, you were born from the body of a human or non-human king. Why are you so lacking in compassion? My son has come wandering alone. Why do you not breathe today, it is strange. Thus, the fear of losing the treasure. Constantly, the eyes are blurred with tears. The lord of the land, his eyes filled with tears in an instant. The blurring of the eyes, and all the unfinished crying. Then, the treasure, driven mad by separation from the non-human, wandered everywhere in the mountains and forests, asking whatever bird or deer he saw. Then, at one time, he identified the acacia tree on the land where flowers bloomed.