Back to the library

DTG169 0001.Titled The Garland of Lion's Virtuous Deeds Jataka. Lion's Virtuous Deeds.《Titled The Garland of Lion's Virtuous Deeds Jataka. Lion's Virtuous Deeds.》.Titled The Garland of Lion's Virtuous Deeds Jataka. Lion's Virtuous Deeds..g2.0f

Tibetan

་བས་བྲེལ། །དེས་ཀྱང་ངོ་ཚས་དེར་ནི་འོས་པར་གྱུར་དེ་ལ། །གློ་བུར་དུ་ནི་མིག་ནི་ཕྱེ་ནས་བགད་པར་གྱུར། །འཁྱིལ་པའི་སྐྲ་ཡིས་གདོང་ནི་བརྒྱན་པ་དེ་ནས་ནི། །དགོད་པས་ཡང་དག་བསྟན་པའི་སོ་ཡི་རྩེ་མོ་ཅན། །རྣམ་པར་རྒྱས་པའི་མེ་ཏོག་ལ་གནས་བུང་བ་ཅན། །ཀུན་དའི་རྩི་ཤིང་གཞོན་ནུ་ལྟར་ནི་དེ་མཛེས་གྱུར།། དེ་ལྟར་དགོང་པ་འཇམ་པ་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་བུད་མེད་ལྟར་ནི་ཡིད་འོང་བ། །ཡན་ལག་མེད་ལ་མཁས་པ་མི་ཡི་བདག་པོའི་སྲས། །ལོ་ནི་སྐད་ཅིག་མ་ནི་གཅིག་ལྟར་བསམས་པར་གྱུར། །དེ་ནས་དྲང་སྲོང་ཆུ་གཅོད་དང་ལྷག་པར་གནས་པའི་ཕྱོགས་ལས་བསྟན་བཅོས་དུ་མ་ཡང་དག་པར་རྟོགས་པའི་གཉིས་སྐྱེས་དག་མིང་གིས་རིགས་བཟང་པོ་དང་བརྟུལ་ཞུགས་བཟང་པོས་འོངས་ཏེ། རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་མི་རྣམས་ཚོགས་པའི་དུས་སུ་ཞུགས་ནས་ཤིས་པ་བརྗོད་པར་བྱས་ཤིང་སྟན་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ། བསྟན་བཅོས་ཀྱི་གཏམ་གྱིས་ངོ་མཚར་བ་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་དེས་རིགས་བཟང་པོ་མདུན་ན་འདོན་ཉིད་ལ་ཞུགས་ཤིང་འདུག་གོ །ནོར་བཟངས་ཀྱིས་ཀྱང་ལེགས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་བློན་པོའི་གནས་སུ་ཞུགས་ཤིང་གནས་སོ། །དེ་ནས་དུས་འདས་པ་ན་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་གཏམ་འབྱུང་བ་ལ། སྣ་ཚོགས་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་སར་བརྟུལ་ཞུགས་བཟང༌། །བརྙས་པས་རིགས་བཟངས་ལ་ནི་ཕམ་པར་བྱེད་འགྱུར་ཏེ། །སྨྱོན་ཆུ་དང་ལྡན་གླང་པོ་ཆེ་དག་འདྲ་བར་ནི། །དེ་དག་གི་ནི་ཡིད་དགའ་རྙོག་པ་ཅན་དུ་འགྱུར། དེ་ནས་རིགས་བཟངས་ཀྱིས་ནོར་བཟངས་བསྟེན་པ་ལ་བརྙས་པས་ལེགས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་འདི་དག་ལ་ཉི་མ་རེ་རེར་སྨོད་བས་ཚ་བའི་ཚིག་གི་མདའ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་གནོད་པར་བྱེད་པ་དེས་ན་ནོར་བཟངས་ཉིད་ཐབས་གང་གིས་སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་ཁྱེར་བར་བྱ་ཞེས་ཟེར་རོ། །གཞོན་ནུ་འདི་ཡང་མི་འམ་ཅི་མོ་ལ་ཤིན་ཏུ་ཡང་རྗེས་སུ་ཆགས་པས་བཅིངས་པ་དེ་བས་ན་མིའམ་ཅི་མོ་ཉམས་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་ཉིད་བདག་གིས་ བསམ་པར་བྱ་ཞེས་རྣམ་པར་དཔྱོད་ཅིང༌། དམ་པ་མ་ཡིན་པའི་དཔྱོད་པ་འདི་ལྟ་བུ་ཡིད་ལ་བྱས་པར་གྱུར་ཏོ། །ཡིད་འཕྲོག་མ་དང་བྲལ་བས་ནོར་བཟངས་དེ་ཉིད་ནི། །མྱ་ངན་སྐྱེས་པར་གྱུར་ན་འཇིགས་པར་འགྲོ་བར་འགྱུར། །ལྷན་ཅིག་མིན་པར་ཀུན་ནས་རྣམ་པར་འཕྲོ་བའི་ལུས། །ཆུ་བོས་ཉ་ནི་རྣམ་པར་བྲལ་བར་གྱུར་པ་ལྟར། །རབ་ཏུ་སྐྱེས་པའི་ངང་ཚུལ་འཇིག་པ་ཉེར་འོངས་པ། །དེ་ལ་བརྟེན་པ་ངེས་པར་འཇིགས་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། །ཆུ་ནི་ཟད་པར་གྱུར་པ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །མཚོ་ལས་སྐྱེས་པ་རྣམས་ལ་མངོན་མཐོང་འབྱུང་བ་མིན། །དེ་ལྟར་གདུག་པའི་བདག་ཉིད་འདིས་མིའམ་ཅི་མོ་འཇིག་པའི་ཕྱིར་ཇི་ལྟར་དེ་དང་དེའི་ཐབས་དཔྱོད་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་དུས་གཅིག་གི་ཚེ་ན་གོས་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱལ་པོ་མཐའ་འཁོབ་ན་གནས་ཏེ། དེས་ཀྱང་མིའི་བདག་པོ་ནོར་ཅན་གྱི་བཀའ་བཅག་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ནོར་ཅན་གྱིས་གཞོན་ནུ་ནོར་བཟངས་ལ་བོས་པ།། གཞོན་ནུ་ཡན་ལག་བཞི་དང་ལྡན་པའི་དམག་ཚོགས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ནས་སོང་ལ་རྒྱལ་པོ་གོས་ཅན་དབང་དུ་གྱིས་ཤིག །དེ་ལྟར་བགྱི་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་ནོར་བཟངས་ཀྱིས་ཡབ་ལ་མངོན་དུ་ཕྱག་བཙལ་ནས་ཡིད་འཕྲོག་མ་ལས་ཐོབ་པའི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་དེ་བླངས་ནས་མའི་དྲུང་དུ་འོངས་ཤིང་ཕྱག་བཙལ་ནས་སྨྲས་པ། བདག་ཉིད་ནི་དུས་ཅུང་ཟད་ཙམ་གོས་ཅན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཟང་བའམ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འཐབ་མོ་བྱེད་པར་འགྱུར་བའི་ནོར་བུ་དེ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། གང་གི་མཐུས་ཡིད་འཕྲོག་མ་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བར་གྱུར་པ་འདི་དེ་བས་ཤིན་ཏུ་སྦ་བར་འོས་ཏེ། གང་གི་ཚེ་ཡིད་འཕྲོག་མ་ལ་ཅུང་ཟད་སྲོག་ལ་ཐུག་པ་སྐྱེས་པར་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་ནོར་བུ་འདི་དེ་ལ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་སྨྲས་ནས། ནོར་བུ་དེ་མའི་ལག་པར་གཞག་ཅིང་རང་གི་ཕོ་བྲང་དུ་འོངས་ཏེ། མིའམ་ཅི་མོ་མཆི་མའི་ཆུས་མིག་བསྒྲིབས་པ་ལ་དྲིས་ཏེ། འཁྱུད་ནས་ཤིང་རྟ་མཆོག་ལ་གནས་ཏེ། དམག་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་རང་གི་ཕོ་བྲང་ནས་བྱུང་བར་གྱུར་ཏེ། དེ་ནས་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྐར་ཁུང་ལ་གནས་པ། །ལྗོན་པའི་བུ་མོ་མཆི་མས་གདོང་ནི་རྣམ་དག་པ། །གཡོ་བ་མེད་པའི་མིག་ཅན་མྱ་ངན་དང་བཅས་པ། །དེས་ནི་ནོར་ཅན་བདག་སྐྱེས་ཤིན་ཏུ་རིང་བར་མཐོང༌། །མིག་ གཉིས་ཆུ་ཡི་ཐིགས་པའི་ཕྲེང་བ་རྣམས་གཏོང་ཞིང༌། །གསེར་གྱི་རང་བཞིན་སྐུ་གཟུགས་འདྲ་བ་གནས་པ་ནི། །ཇི་ལྟར་ཡང་ནི་བསྐོར་ཏེ་མྱ་ངན་གྱིས་དེ་ལ། །དེ་ལ་མི་སྐྱོང་དེ་སྲས་ཀྱང་ནི་རིང་ནས་བལྟ་བར་གྱུར། །དེ་ནས་མིག་གི་ལམ་ནས་ནོར་བཟངས་སོང་གྱུར་ལ། །ཤིན་ཏུ་རིང་པོར་མིའམ་ཅི་མོ་ཕྲད་འདོད་པ། །བྲལ་བའི་མདའ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་རིམ་གྱིས་ཕོག་པ་ནི། །ཀུན་ནས་ཁྱབ་པ་དམག་གི་དབུས་སུ་ལྷུང་བར་གྱུར། །དགའ་བོ་རྣམ་པར་བྲལ་བ་ཡང་ནི་འདི་ལྷུང་གྱུར། །ཕྲད་པའི་རེ་བ་ཡང་ནི་སྙིང་ལ་འདོགས་པར་བྱེད། །སོ་གའི་དུས་ན་ལམ་གྱི་དུ་བ་པས་སྡུག་བསྔལ་བས། །སྐྱེ་བོ་སྐོམ་པས་གདུངས་པ་ལ་ནི་ཆུ་ཀླུང་བཞིན། །གྲོགས་མོ་ཞུམ་པ་རྣམ་པར་དོར་ཅིག་དགྲ་ཀུན་ལས་ནི་རྒྱལ། །དོན་གྲུབ་ཁྱོད་ཀྱི་མཛའ་བོ་སླར་ཡང་ཉེ་བར་འོང་གྱུར་ཏེ། །དེ་ལྟར་དེ་ནི་མིག་གི་མཆི་མས་གདོང་ནི་བངས་བྱས་ཤིང༌། །གྲོགས་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་རིང་བར་བསྟན་པར་བྱས། །དེ་ལྟར་དེ་གྲོགས་མོའི་སྐྱེ་བོའི་ལག་པ་དག་གིས་མཆི་མ་དང་བཅས་པའི་མིག་གིས་ཨུཏྤལ་ཕྱིས་པར་གྱུར་པ། དབུགས་རིང་བའི་དབང་གིས་ཅུང་ཟད་མངོན་པར་གསལ་བར་གྱུར་བ་སོའི་ནོར་བུའི་འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱི་བཞིན་གྱི་ཟླ་བ་ལྟ་བར་བྱས་པ་ནོར་བཟངས་དང་རྣམ་པར་བྲལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་པར་གྱུར་པ་ཇི་ལྟར་ཡང་བདག་ཉིད་འཛིན་ཅིང་གནས་སོ། །དུས་སོང་བ་དང་ཁྲུས་གཅིག་པུས་སྐྲ་ཡགས་པ་འཛིན་པ། བཀྲ་ཤིས་པ་ཙམ་གྱིས་ལག་གདུབ་བཅིང་བ་འགྲམ་པའི་མཐིལ་དུ་འཕྱང་ཞིང་འཁྱོག་པའི་སྐྲ་རྣམས་ཡང་དང་ཡང་དུ་རྣ་བའི་བར་དུ་འཛུགས་སོ། །དགའ་བ་བྲལ་བའི་ཞག་རྣམས་དྲན་པའི་ཕྱིར་ནི་གང་དང་གང༌། །ས་ལ་དམར་བའི་འོད་ཅན་སེན་མོས་རི་མོ་བྱས་གྱུར་པ། །དེ་དང་དེར་ནི་ཡངས་ཤིང་གཡོ་བའི་མིག་རྫིའི་རྩེ་མོས་འབིགས། །མུ་ཏིག་སྐུད་ལྟར་འོད་ལྡན་མཆི་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཀུན་ཕྱི་གྱུར། །དེ་ནས་ནོར་བཟངས་ལ་བགྲོད་པར་དཀའ་བ་ལ་བརྟེན་པའི་གོས་ཅན་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་མཐུན་པའམ་རྩོད་པ་བྱེད་ཅིང་ཅུང་ཟད་མ་ཚང་བའི་ལོ་འདས་པར་གྱུར་ཏོ། དེ་ནས་དུས་གཅིག་གི་ཚེ་ན་རྒྱལ་པོ་ནོར་ཅན་དེ་ཐོ་རངས་ཀྱི་དུས་ན་ལངས་ཏེ་དབེན་པར་འདུག་ནས་མདུན་ན་འདོན་ལ་བོས་ཏེ། རྨི་ལམ་འདི་ལྟར་སྨྲ་ཞིང་གནས་ཏེ། རྨི་ལམ་དུ་ནི་དགྲ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་ བདག་གི་ལྟོ་དྲལ་ནས། །གྲོང་ཁྱེར་འདི་ནི་རྒྱུ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་དཀྲིས་བྱས་པ། རྨི་ལམ་འདི་ཡི་འབྲས་བུ་ཅི་ཞིག་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་ཞེས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་འདྲ་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་ལུས་པ་ཉིད་གསུངས་པར་མཛོད། །དེ་ནས་མདུན་ན་འདོན་གྱིས་དེ་ལྟར་ལགས་མོད་ཀྱིས་ཀྱང་བདག་གིས་དགའ་བར་འགྱུར་བའི་ཐབས་རྙེད་པར་བྱ་ཡི། རྒྱལ་པོ་འདིས་རྨི་ལམ་མཐོང་ནས་མིའམ་ཅི་མོ་འཇིག་པའི་ཕྱིར་བདག་གིས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་བརྗོད་པ་བྱའོ་སྙམ་དུ་རྣམ་པར་བསམས་ཏེ་འདུག་པའི་བདག་ཉིད་དེས་རྒྱལ་པོ་ལ་གསོལ་པ། ལྷ་ལགས་བདག་གིས་རྨི་ལམ་གྱི་འབྲས་བུ་ནི་ལེགས་པར་མ་མཐོང་སྟེ། །ཟླ་བ་གསུམ་ན་འཆི་བ་ནི། །མི་བདག་ཁྱོད་ལ་འབྱུང་འགྱུར་ཏེ། །མཐོ་རིས་ལས་ནི་ལྷ་རྣམས་ལྟར། །རྒྱལ་སྲིད་ཆེ་ལས་འཚོ་བར་འགྱུར། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་དེ་འཆི་བའི་འཇིགས་པས་མདུན་ན་འདོན་དེ་ལ་སྨྲས་པ། སླར་ཡང་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་གང་གིས་བདག་འཇིག་རྟེན་ཕ

Chinese

忙碌不堪。她也因羞涩而变得适合那里。突然睁开眼睛笑了。用卷曲的头发装饰着脸庞,从那以后,用笑容完全展现出牙齿的尖端。如同盛开的鲜花上停留着蜜蜂,她像年轻的昆达树一样美丽。就这样,与那柔和的傍晚一同,如同天神和非天神的女子一样迷人。对肢体不全却精通技艺的人之主的儿子来说,一年就像一瞬间。之后,从仙人水断和特别居住的地方,通达诸多论典的二生子们,以名字、高贵的种姓和良好的苦行而来。在人们聚集的时候进入国王那里,说了吉祥的话语,靠近座位坐下,因论典的谈论而感到惊奇。之后,那位国王让高贵的种姓进入并坐在前面。财善也以良好的苦行进入大臣的位置并安住。之后,时间流逝,在论典的谈论发生时,各种智者面前,良好的苦行,因轻蔑而使高贵的种姓失败,如同拥有疯狂之水的大象一样,他们的内心变得喜悦而混乱。之后,高贵的种姓因轻蔑财善的侍奉,每天都用辱骂来伤害这些拥有良好苦行的人,因此财善自己说,要用什么方法才能带到其他的生命中去呢。这个年轻人也因为对非人女非常迷恋而被束缚,因此我应该思考使非人女衰败的方法,这样思索着,心中产生了这样非正法的思索。远离迷人的女子,财善自己,如果生起忧愁,就会走向恐惧。没有在一起,身体从各方面散乱,就像渔夫使鱼分离一样。极度生长的状态,毁灭临近,依靠它必定会变得恐惧,水耗尽的阳光。

English

Busy with busyness. She also became suitable there because of shyness. Suddenly opened her eyes and laughed. With curly hair adorning her face, from then on, with a smile, she perfectly revealed the tips of her teeth. Like a bee dwelling on a blooming flower, she was as beautiful as a young Kunda tree. Thus, together with that gentle evening, like a goddess and a non-goddess woman, she was charming. For the son of the lord of men, who was skilled in art despite being limbless, a year seemed like a moment. Then, from the direction where the sage Water-cutter and others especially resided, twice-born ones who had thoroughly understood many treatises came with names, noble lineage, and good asceticism. Entering the king's presence when people were gathered, they spoke auspicious words and sat near the seat, marveling at the discourse of the treatises. Then, that king had the noble lineage enter and sit in front. Wealthy Good also entered the position of minister with good asceticism and remained there. Then, as time passed, when the discourse of the treatises arose, in the presence of various wise men, good asceticism, through contempt, would cause the noble lineage to fail, and like elephants with maddening water, their minds would become joyful and confused. Then, the noble lineage, despising the service of Wealthy Good, harmed these possessors of good asceticism in every way with arrows of hot words through daily insults, so Wealthy Good himself said, "By what means shall I be taken to another life?" This youth, too, being bound by extreme attachment to the non-human woman, thought, "Therefore, I myself should consider a way to cause the non-human woman to decline," thus contemplating, he conceived such an unrighteous thought. Separated from the captivating woman, Wealthy Good himself, if sorrow arises, will go to fear. Not being together, the body scatters in all directions, like a fisherman separating fish. A state of extreme growth, destruction approaching, relying on it will certainly become fearful, the sunlight of exhausted water.

Chinese

ས། 从海里出生的人们不会有神通。 像这样恶毒的本性,为了毁灭非人女,怎么样去思考那些方法呢? 之后,在一个时期,有一个名叫“穿衣”的国王住在边境地区。 他也违背了人主财王的命令。 之后,财王召见了年轻人财贤。 年轻人,率领四肢俱全的军队,前去征服穿衣国王。 财贤答应说“就这样做”,向父亲顶礼膜拜,然后取走了从迷人女那里得到的顶髻宝珠,来到母亲面前,顶礼膜拜后说道: 我将有一段时间和穿衣国王友好相处或者一起战斗,这个宝珠就是为此而准备的。 凭借这个宝珠,迷人女才能在空中飞行,所以更应该好好隐藏它。 无论何时,迷人女稍微遇到性命攸关的事情,那时就把这个宝珠赠送给她。 说完,把宝珠放在母亲的手中,然后回到自己的宫殿。 他询问了被泪水遮住眼睛的非人女,拥抱后坐上最好的马车。 被军队重重包围,从自己的宫殿出发。 之后,她站在宽大的窗户旁。 树的女儿泪水洗面容。 眼睛一动不动,充满悲伤。 她看到财王之子离得很远。 双眼流淌着泪水的珠串。 如同黄金般的身躯安住着。 无论如何被悲伤围绕着。 不守护她的儿子也从远处眺望。 之后,财贤从视线中消失了。 非常遥远,非人女想要相见。 离别的箭矢逐渐射中。 完全被军队包围,坠落其中。 快乐完全消失,也坠落了。 相见的希望也寄托在心中。 在梭嘎的季节,道路被烟雾笼罩而痛苦。 如同干渴的人们渴望河流一样。 朋友啊,放弃沮丧,战胜所有敌人。 意义。

English

sa. Those born from the sea do not have clairvoyance. Like this evil nature, how to think of those methods to destroy the non-human woman? Then, in one period, there was a king named "Dressing" who lived in the border area. He also disobeyed the orders of the lord of men, the wealthy king. Then, the wealthy king summoned the young man, Wealthy Wise. Young man, lead the four-limbed army, go and conquer the Dressing King. Wealthy Wise agreed, saying "I will do so," prostrated to his father, and then took the crest jewel obtained from the Enchanting Woman, came to his mother, prostrated and said: I will be friendly with the Dressing King for a while or fight together, this jewel is prepared for this. With the power of this jewel, the Enchanting Woman can fly in the sky, so it should be hidden even more carefully. Whenever the Enchanting Woman encounters something life-threatening, then give this jewel to her. After saying this, he placed the jewel in his mother's hand and returned to his palace. He asked the non-human woman whose eyes were covered with tears, embraced her and sat on the best chariot. Surrounded by a large army, he set out from his palace. Then, she stood by the wide window. The tree's daughter washes her face with tears. Her eyes are still, full of sorrow. She sees the son of the Wealthy King far away. Her eyes shed strings of tears. Her body, like gold, abides. No matter how surrounded by sorrow. The son who does not protect her also gazes from afar. Then, Wealthy Wise disappeared from sight. Very far away, the non-human woman wants to meet. The arrows of separation gradually strike. Completely surrounded by the army, he falls into it. Joy completely disappears, and he also falls. The hope of meeting is also placed in the heart. In the Soga season, the road is covered with smoke and suffering. Like thirsty people longing for a river. Friend, abandon discouragement, conquer all enemies. Meaning.

Chinese

願你愛人再次親近而來, 如是,她以眼淚濕透了臉龐, 朋友們的聚會顯得非常遙遠。 如是,她用朋友們的手,以含淚的眼睛擦拭蓮花, 因長長的嘆息而略微顯露,如寶石光芒照耀的臉龐, 如同見到月亮一般,與財富分離的難忍痛苦,無論如何都緊抓著自身而存在。 時光流逝,僅以一次沐浴來整理頭髮, 僅以吉祥之物來束縛手鐲,垂在臉頰邊,彎曲的頭髮反覆塞到耳後。 為了憶念失去歡樂的那些日子,無論何時何地, 用紅色的指甲在地上畫著圖案, 就在那裡,用寬闊而顫動的眼角尖端刺穿, 如珍珠串般光亮的眼淚,將一切浸濕。 之後,與難以接近的財富相依的那個穿著華服的人,與之和睦相處或爭吵,度過了略有不足的一年。 之後,在某個時候,財富之王在黎明時分起身,獨自坐著,召喚侍從,如此說著夢境: 夢中,敵人們 剖開了我的腹部, 這座城市被腸子纏繞。 這個夢的果報將會如何? 如同全知者般的你,請全部說出。 之後,侍從心想:雖然是這樣,但我會找到使自己高興的方法。這位國王做了夢,為了避免發生不祥之事,我應該顛倒著說。如此思索著,他對國王說: 天啊,我沒有看到這個夢的結果是好的。 三個月後,死亡 將會降臨到您,人主。 如同天界的神祇一般, 您將在更大的王國中生活。 之後,國王因死亡的恐懼而對侍從說:還有什麼非時之死會讓我離開人世呢?

English

May your beloved come near again, Thus, she soaked her face with tears, The gathering of friends seemed very distant. Thus, she used the hands of her friends, with tearful eyes, to wipe the lotus, Slightly revealed by the long sighs, like the moon of her face illuminated by the light of jewels, Like seeing the moon, the unbearable suffering of being separated from wealth, in any case, clings to itself and remains. Time passed, arranging her hair with only one bath, Binding bracelets only with auspicious things, the crooked hair hanging by her cheeks was repeatedly tucked behind her ears. To remember the days without joy, wherever and whenever, She drew patterns on the ground with red fingernails, Right there, she pierced with the wide and trembling tips of her eyes, Tears as bright as pearl strings, soaked everything. After that, the one dressed in fine clothes, relying on the wealth that was difficult to approach, lived in harmony or contention with it, passing a year that was slightly incomplete. After that, at one time, the king of wealth rose at dawn, sat alone, and summoned the attendant, saying this dream: In the dream, the enemies Tore open my abdomen, This city was entwined with intestines. What will be the result of this dream? Like an omniscient one, please tell me everything. After that, the attendant thought: Although it is so, I will find a way to make myself happy. This king had a dream, and in order to avoid misfortune, I should say the opposite. Thinking thus, he said to the king: Oh Lord, I do not see the result of this dream as good. In three months, death Will come to you, lord of men. Like the gods from the heavens, You will live in a greater kingdom. After that, the king, fearing death, said to the attendant: What untimely death will make me leave the world again?