Tibetan
ང་དང་ལྡན་པའི་ས་འཛིན་རྣམས་ཡོད་པ་ལ། དེའི་དུས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་མལ་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། ཀུན་ནས་འཁོར་བས་གྲོང་ཁྱེར་དེ་མཐོང་ཞིང་འདི་བསམས་པར་གྱུར་ཏེ། འདིར་ནི་བསྟན་བཅོས་དུ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཀུན་ ནས་འཕེལ་བའི་མཛེས་པའི་གཏམ་འབྱུང་སྟེ། །སྒེག་པའི་ཉམས་ཀྱིས་འཇམ་པའི་བྷ་ར་ཏ་ཡི་གར་ནི་འདི་ལས་འབྱུང་འགྱུར་ཏེ། །རྟེན་ནས་འཇིགས་པར་འགྱུར་བ་ཅི་ཞིག་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་རྟག་པ། །ཨེ་མ་དེ་ལྟར་གྲོང་ཁྱེར་འདི་ནི་ཕུག་རོན་རྣམས་ཀྱི་སྐད་ཀྱི་སྨྲ་བ་འདྲ། །དེ་ནས་དེར་ཅུང་ཟད་ལོངས་མ་སྤྱད་པས་གུ་ཤིང་གི་འདབ་མ་ལྟར་ལྗང་སེར་ཆུ་ནང་གི་རྩའི་ཚོགས་ཀྱིས་རྫིང་བུའི་ཆུ་བཀབ་པ་དང༌། ཕག་རྣམས་ཀྱིས་གནས་བཟང་པོ་དང་མོན་ལུག་དང་ཀ་ཤེ་རུ་ཀ་རྣམས་རྩེ་བ་ནས་འདོན་པ་དང༌། ཤིན་ཏུ་རབ་ཏུ་འཕེལ་བའི་རྩའི་ཚོགས་ལ་ལྷན་ཅིག་བྱེད་པ་དང༌། ཏི་ལ་ཀའི་སྡོང་པོ་དང༌། ཙམ་པ་ཀའི་སྡོང་པོ་ནུབ་པ་དང༌། ནགས་ཀྱི་མ་ཧེ་རྒལ་བ་རྣམས་ཀྱི་རྭ་འཕངས་པས་ཀུན་ནས་འཕུར་བ་དང༌། ཀུན་ནས་འབྲེལ་བཞིན་པའི་བུང་བ་རྣམས་ཀྱིས་རྫིང་བུའི་པདྨ་ཀུན་ནས་འགྲོ་བས་མཛེས་པ་འདས་པ་དང་འདྲ་བ་རྗེས་སུ་བསམ་ཞིང་སྐྱེད་མོས་ཚལ་རྙིང་པར་རབ་ཏུ་ཞུགས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེར་ཡང་མ་རལ་བ་དྲི་མ་ཅན་གྱི་གོས་ཀྱིས་ཡན་ལག་བཀབ་པ། སྐྲ་ལོ་དང་ལག་པ་ཀུན་ནས་རྩུབ་པ། མེ་ཏོག་གི་ཡལ་ག་ལ་ལག་པས་འཛིན་པ། ཡལ་ག་ལ་གནས་པའི་རི་དགས་རྣམས་མཐོང་ནས་ངོ་མཚར་བ་ལས་ཡང་དག་པར་སྐྱེས་པའི་འཛུམ་པས་གསལ་བཞིན་པའི་སོའི་ནོར་བུའི་འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱིས་སྣང་བར་བྱས་པའི་མེ་ཏོག་བན་དུ་ཀ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་དམར་བའི་མཆུ་དང་ལྡན་པ་དང༌། རྒྱན་མེད་ཀྱང་ཡིད་འཕྲོག་པ། ཡོངས་སུ་སྨིན་པའི་རྩྭའི་རྒྱལ་པོའི་འབྲས་བུ་ལྟར་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་འོ་མ་འཛིན་པ་དང་ལྡན་པ། ཆུ་འཛིན་པའི་ཁྱིམ་གྱི་ནང་དུ་རོལ་པར་བྱེད་པའི་གློག་གི་བུ་མོ་དང་འདྲ་བའི་བུ་མོས་མེ་ཏོག་རྣམས་ཐུ་ཞིང་མཐོང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེའི་དྲུང་དུ་ཉེ་བར་འོངས་ཏེ་དེ་ལ་དྲིས་པར་གྱུར་ཏེ། སྐྱེ་བོ་མེད་པའི་གྲོང་ཁྱེར་འདི་ནི་ཅི་ཕྱིར་ཁྱོད། །མིག་གི་མཐའ་མའི་ཟིམ་པར་སོང་བའི་མིག་མཐར་ལྡན། །སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་མ་མཐོང་བ་ཡི་གཟུགས་མཛེས་པ། །གཟུགས་དང་ལྡན་པ་ཉ་ཕྱིས་སོན་པའི་མེ་ཏོག་འདྲ། །དེས་སྨྲས་པ། བདག་ནི་རྒྱལ་པོའི་བུ་མོ་སྟེ་དབང་པོ་ལས་འདས་པར་གྲོང་ཁྱེར་འདི་གནོད་སྦྱིན་དྲུག་ཅུ་ཙམ་གྱིས་མི་དང་མིའི་སྐྱེ་བོ་དང༌། གླང་པོ་ཆེ་དང་རྟ་དང་བ་གླང་དང་མ་
Chinese
我所拥有的土地持有者们，在那时和之后，从符合时宜的床榻上起身，环顾四周，看到了那座城市，心中思忖：这里有众多论典所普遍 弘扬的美妙故事，以妩媚的姿态，柔美的婆罗多舞将从这里兴起，依靠它，会有什么恐惧的事情发生呢？这真是无常啊！唉，这座城市就像鸽子们发出的声音一样。然后，在那里没有享受片刻，就像古兴的树叶一样，青黄色的水中根茎覆盖了池塘的水，猪们从顶端取出好的住所、门羊和克什米尔红花，与极其繁茂的根茎聚集在一起，提拉卡树和瞻波迦树沉没，森林里年老的野牛用角抛掷，四处飞散，紧密相连的蜜蜂们在池塘的莲花中四处游走，如同逝去的美景一般，追忆着，深深地进入了古老的园林。在那里，又看到一位少女，她用未损坏的、沾染污垢的衣服遮盖着肢体，头发和手都非常粗糙，手里拿着花枝，看到栖息在树枝上的鹿群，从惊讶中生出的真实笑容，照亮了牙齿如宝石般的光芒，拥有像班度迦花一样鲜红的嘴唇，没有装饰却令人心醉，拥有像完全成熟的稻穗一样相称的乳房，像在云层之家嬉戏的闪电少女一样，采摘着鲜花。走近她，向她询问：为何你在这空无一人的城市里？拥有眼角微微下垂的眼睛，拥有人们未曾见过的美丽容颜，拥有像新开的鱼眼花一样美丽的容貌。她说道：我是国王的女儿，因为业力，这座城市被大约六十个夜叉夺走，人和人类，大象、马、牛和母
English
As for the landholders I possessed, at that time and afterwards, they arose from their timely beds, looked around, saw the city, and thought: Here, there are beautiful stories universally spread by many treatises, and the graceful and gentle Bharata dance will arise from here. Relying on it, what fearful things will happen? This is truly impermanent! Alas, this city is like the sound of pigeons. Then, without enjoying a moment there, like the leaves of the Gushing tree, the greenish-yellow roots in the water covered the pond's water, and the pigs took out good dwellings, Mon sheep, and Kashmiri saffron from the top, gathered together with the extremely lush roots, the Tilaka tree and the Champaka tree sank, the old wild buffaloes in the forest threw with their horns, scattering everywhere, the closely connected bees wandered around in the pond's lotuses, like a past beauty, reminiscing, and deeply entered the old garden. There, they also saw a maiden, who covered her limbs with undamaged, stained clothes, her hair and hands were very rough, holding a flower branch in her hand, seeing the deer dwelling on the branches, from the genuine smile born from surprise, illuminating the light of her teeth like jewels, possessing lips as red as Bandhuka flowers, without adornment yet captivating, possessing breasts as fitting as fully ripened rice ears, like a lightning girl playing in the house of clouds, picking flowers. Approaching her, they asked her: Why are you in this deserted city? Possessing eyes with slightly drooping corners, possessing a beautiful face that people have never seen, possessing a beautiful appearance like a newly opened fish-eye flower. She said: I am the daughter of the king, because of karma, this city was taken away by about sixty Yakshas, and people and humans, elephants, horses, cows, and female
Tibetan
ཧེ་རྣམས་མངོན་པར་བྱས་པ་སྟེ། བདག་ནི་གཅིག་པུ་ཉེ་བ་རྣམས་ཀྱི་མྱ་ངན་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་བསགས་ པ་སྐལ་བ་དམན་པའི་དྲག་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་རང་ཉིད་ལ་པ་སྙེན་བཀུར་གྱི་དོན་དུ་ལྷག་མར་བྱས་པ་ནི། །གང་ལ་ནྱ་གྲོ་དྷའི་ཤིང་འདི། །སྡོང་ཁང་དུ་བ་ལྟར་འོད་མེད། །གནོད་སྦྱིན་དེ་རྣམས་རྣམ་འགྱུར་བ། །ད་ལྟ་ཕྱོགས་འདི་ནས་འོངས་འགྱུར། །དེ་ཕྱིར་འབད་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། །ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་གནས་པར་བྱ། །ཀུན་ཏུ་དུས་ཀུན་སྐྱེས་པ་རྣམས། །གང་ཕྱིར་བག་ཡོད་འབྱོར་བའི་ཕྱིར། །གཞན་ཡང་སྐལ་པ་ཆེན་པོ། ནོར་བུ་མཛེས་པའི་སྐྱེ་བ་ལྟར་ནི་བདག་མཛེས་པ། །ཁྱོད་ཀྱི་རྣམ་པ་ཉིད་ནི་ཆེ་བ་ཉིད་ནི་སྨྲ། །དེ་ལྟ་ན་ཡང་བདག་གིས་ཁྱོད་ཀྱི་མིང་རྟོགས་ཕྱིར། །འདོད་དེ་གང་ཕྱིར་བུད་མེད་རྣམས་ནི་ཕྲ་བའི་བློ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་དེ་ལ་རང་གི་གཏམ་སྨྲས་པ། དེས་ཀྱང་གཏམ་ཐོས་པ་པདྨའི་འདབ་མ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་བའི་རྐང་པའི་མཐེ་བོང་གིས་ས་ལ་ཅུང་ཟད་འབྲི་ཞིང་དཔུང་པའི་ཡལ་ག་ལོགས་འཛིན་ཅིང་ཅུང་ཟད་གོས་ཀྱི་ཁ་ཚར་ཀུན་ནས་གཡོ་བར་བྱེད་ཅིང་ཐུར་དུ་འདུད་པའི་བཞིན་དང་ལྡན་པ་ཨེ་མའོ། །གལ་ཏེ་རྣམ་པ་དང་བཅས་པར་འདིར་བདག་ནི་ཆུན་མ་ཉིད་དུ་ཉེ་བར་འདོད་པ་ཡིན་ན་དེ་བས་བདག་གི་བུད་མེད་ཉིད་དོན་དང་བཅས་པར་འགྱུར་ཞེས་ཟེར་རོ། །འདོད་པ་དང་ལྡན་བཞིན་པ་ཡང་ངོ་ཚ་བས་མི་སྨྲ་ཞིང་བུད་མེད་འདོད་པ་དང་བཅས་པས་འདོད་པ་ཅན་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ཇི་ལྟར་འདོད་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྨྲ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བས་ན་བདག་ནི་ཞེ་འདོད་ཀྱིས་བདག་པོ་དངོས་པོ་འདི་ལ་གསལ་བར་བྱའོ་སྙམ་དུ་རྣམ་པར་བསམས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སྨྲས་པ། །རང་གི་འདོད་པ་ཡིད་གནས་པ། །ཁྱོད་ལ་ཅུང་ཟད་སྨྲ་བར་འདོད། །དེ་ནི་བདག་གི་ངོ་ཚ་བ། །ཆུན་མ་ལྟར་ནི་ཡང་ཡང་འགེགས། །དེ་ཡི་འདོད་པ་དེ་ཡང་ནི། །བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་དེས་ཤེས་ནས། །ངོ་ཚས་འདུད་པའི་མིག་ཡངས་པ། །མཆོག་གི་གདོང་ཅན་བླངས་པར་གྱུར། །དེ་ནས་གྲོང་ཁྱེར་རྙིང་པར་ཀུན་ནས་འོངས་ནས་ནི། །དེ་དང་རྗེས་སུ་སོང་སྟེ་ཕོ་དྲང་དུ་ཞུགས་ནས། །དེ་ཡི་རྙེད་པ་བསྡུས་དང་ལྡན་པ་སྨྲས་ནས་ནི། །གནོད་སྦྱིན་ཉེར་འོངས་དེ་རྣམས་ལ་ནི་དེ་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་ཁ་ལོ་བས་ནི་མྱུར་དུ་མཚོན་ཆ་དང་ལྡན་པ། །རྟ་རྣམས་སྦྱོར་བ་ཤིང་རྟ་འཐབ་པའི་ཕྱིར་ནི་དེ་བྱེད་བཅུག །མ་མཆུ་མནན་ནས་གཞུ་ནི་བདུངས་ཏེ་མཐོ་བའི་དཔུང་པར་ལྡན། །གསེར་ལས་བྱས་ པའི་ལུས་ནི་སྐྱོང་བ་སྐད་ཅིག་དེ་ལ་བཅིངས། །རྐང་པ་མྱུར་བར་གསང་བ་པ་ནི་དེ་རྣམས་ཡོངས་བྱས་ཏེ། །ཤིང་རྟ་མཆོག་ལ་གནས་པ་དཔུང་པ་དེ་མཐོང་ནས། །ཁྲོས་པས་འབར་བའི་མིག་ནི་མེ་ཡི་འོད་ལྡན་པ། །རྩེ་མོ་རྣོ་བའི་མེ་ནི་སྤྲུལ་པའི་མདའ་རྣམས་བཏང་པར་གྱུར། །དཔུང་པའི་ཚ་བ་གོ་ཆར་ལྡན་པ་དེ་ཡི་ལུས་ལ་ནི། །གསང་བ་པས་བསྐུལ་མདའ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྒྲ་ནི་འབྱུང་བ་སྟེ། །ཀུན་ནས་སྐྲག་པས་ཤིན་ཏུ་རྒྱུག་འདྲའི་རི་དགས་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །རི་ཡི་མཐའ་མར་རྨིག་པར་སྦྱར་བའི་དགྲ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན། །གནོད་སྦྱིན་འདི་རྣམས་ཕམ་པར་གྱུར་པ་རྣམས་ལ་གཡུལ་ངོར་ནི། །སྐྱེ་བོ་ཆེན་པོའི་ཡུན་རིང་དུ་ནི་ཞི་བར་འབྱུང་འགྱུར་ཏེ། །དེ་ལྟར་རྣམ་བསམས་སྙིང་རྗེ་ཆེ་བར་ཡང་ནི་དེར་གྱུར་ནས། །དོན་ཡོད་སྟོབས་ཀྱི་མཐུ་དང་ལྡན་པས་གཞུ་ནི་འཛིན་པར་གྱུར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡང་དང་ཡང་དུ་ལྟུང་བ་ནི། །མདའ་ནི་དེ་རྣམས་ཟད་པ་ཅུང་ཟད་བྱས་མི་འགྱུར། །ངེས་པར་དེ་ཉིད་ཀྱང་ནི་ཆེན་པོ་འབྱུང་འགྱུར་ཏེ། །བསོད་ནམས་མཐུ་དེ་གང་ཕྱིར་སྡུག་བསྔལ་མ་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་དེ་ཡི་རྣོ་འཕངས་པ། །མདའ་རྣམས་གནོད་སྦྱིན་ལུས་འབིགས་པ། །རྣ་བའི་མཐར་ནི་ཁུ་ཚུར་བཅངས། །རྟག་ཏུ་སྦྱར་བ་འདྲ་བར་གྱུར། །གནོད་སྦྱིན་གྱིས་དོར་དེའི་གོ་ཆར། །མདའ་རྣམས་འབྲས་བུ་བཅོམ་པར་གྱུར། །སྐལ་བ་མེད་པས་ཐོབ་དཀའ་བའི། །དངོས་པོ་ལ་ནི་ཡིད་རེ་བཞིན། །ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་སྟེགས་ཀྱི་འདྲ་བར་འགྱུར་བ་སྟེ། །དབྱངས་ནི་བྷ་ཥ་ཊ་བྱས་སྒྲ་དང་འདྲ་བར་གནས། །གཞུ་ཆེན་རྩེ་མོ་མཐོ་བ་གཉའ་ཤིང་འདྲ་བ་སྟེ། །མི་དབང་སྲས་པོ་དེས་ཀྱང་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པ་འདྲ། །ལྷ་དང་གྲུབ་ཐོབ་ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་མཐོང་བཞིན་པ། །སྐད་ཅིག་ལྷུང་བའི་མདའ་རྣམས་བུད་ཤིང་ཚོགས་ལྡན་པ། །འདི་ལྟ་བུ་ཡི་གཡུལ་ངོའི་རྟ་ཅང་དེ་ལ་ནི། །གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱང་རང་ཉིད་ཀྱིས་ནི་ཕྱུགས་སོང་གྱུར། །དེ་ནས་བསད་པའི་ལྷག་མ་གནོད་སྦྱིན་དེ་རྣམས་ལ་མདའ་རྣམས་ཀྱིས་ཡན་ལག་ལ་རྨ་བཏོད་པས་ཁྲག་འཛེག་པ་དང༌། ནུས་པ་ཟད་པ་རབ་ཏུ་འདར་བ་ཐོབ་པ་རྣམས་ལ་གསང་བ་པ་གཅིག་དེ་དང་ཉེ་བར་འོངས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སྨྲས་པ། །ཁྱབ་བདག་ང་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་གྲོགས་ཏེ་འབྱོར་བའི་ཕྱིར། །དེ་ཕྱིར་རིང་པོ་ནས་ནི་གཞུ་ནི་དབབ་པར་མཛོད། །རྒྱལ་སྟེར་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་མཛོད་ཀྱི་ཕུན་ཚོགས་ནི། ། གཏེར་དུ་བྱས་པས་འདི་དག་ལ་ནི་རབ་བརྟན་བགྱི། །དེ་ལྟར་བགྱི་ཞེས་བྱ་བས་ཕན་ཚུན་དུ་མདའ་དང་བཅས་པར
Chinese
嘿，那些被显现了，我是孤独的，被亲近者们的悲伤积累了痛苦，那些卑劣的暴徒们为了对自己的侍奉和尊敬，把我当做剩余之物。哪里有榕树这棵树？树干的空洞像烟雾一样没有光芒。夜叉那些变化者，现在会从这个方向来。因此，努力的你，要非常好好地安住。所有时间里出生的人们，因为谨慎是富有的原因。此外，伟大的幸运者，像珍宝美丽的诞生一样，我是美丽的。你的容貌本身就是伟大的，我这样说。即使如此，为了我了解你的名字，我渴望，因为女人们是纤细的智慧。然后，菩萨对她说了自己的话。她也听到了话语，用与莲花花瓣相似的脚拇指轻轻地在地上画着，手臂的树枝分开拿着，稍微地让衣服的边缘全部摇动，具有向下弯曲的脸庞，唉玛！如果具有形态的我在这里想要接近你成为侍女，那么我的女性身份就会变得有意义，她这样说。虽然具有欲望，但因为害羞而不说话，具有欲望的女人会对具有欲望的人说，你如何想要我呢？她会像这样说话。因此，我应该用爱慕来阐明这个主人的事物，这样想着，对菩萨说：自己的欲望存在于心中，想要对你说一点点。那是我的害羞，像侍女一样一次又一次地阻止。他的欲望，也被那位伟大的智慧者知道了。用害羞低垂的宽大眼睛，拿起了最殊胜的脸庞。然后，从旧城市里全部出来之后，跟随着她进入了男人的房间。说了她具有的获得和聚集之后，对那些前来亲近的夜叉们说了那些话。然后，车夫迅速地具有武器，让马匹结合，为了战车战斗而做那些事情。按住缰绳，拉紧弓，具有高大的肩膀。黄金做成的身体是……
English
Hey, those who have been manifested, I am alone, suffering accumulated by the sorrow of those close to me, those vile brutes have made me a surplus for the sake of serving and respecting themselves. Where is this banyan tree? The hollow of the trunk is like smoke, without light. The yakshas, those transformers, will now come from this direction. Therefore, diligent one, you should abide very well. All those born at all times, because caution is the reason for wealth. Furthermore, great fortunate one, like the beautiful birth of a jewel, I am beautiful. Your appearance itself is great, I say. Even so, I desire to know your name, because women are of subtle wisdom. Then, the Bodhisattva spoke his own words to her. She also heard the words, gently drawing on the ground with her toe that resembled a lotus petal, holding the branches of her arms apart, slightly shaking all the edges of her clothes, and having a face bowed downwards, alas! If I, with form, want to approach you here as a maidservant, then my womanhood will become meaningful, she says. Although having desire, she does not speak because of shyness, and a woman with desire will say to a person with desire, how do you want me? She would speak like this. Therefore, I should clarify this master's thing with affection, thinking like this, she said to the Bodhisattva: One's own desire dwells in the heart, I want to say a little to you. That is my shyness, repeatedly preventing me like a maidservant. His desire was also known by that great wise one. With shyly lowered wide eyes, he picked up the most excellent face. Then, after coming out completely from the old city, following her, he entered the men's room. After saying that she had obtained and gathered, he said those words to those yakshas who came near. Then, the charioteer quickly equipped with weapons, made the horses combine, and did those things for the chariot to fight. Holding down the reins, drawing the bow, possessing tall shoulders. The body made of gold is...
Chinese
将束缚于那一瞬间，以快速的步伐，密行者们完成了所有这些。看到安住在殊胜战车上的军队，愤怒燃烧的双眼闪耀着火焰的光芒。锋利的火焰化作幻化的箭矢射出。军队的炽热，身披盔甲，密行者所激发的箭矢也发出声响。所有惊恐万分、奔跑如野鹿般的生物，在山脚下与蹄子相接的敌人和追随者相遇。这些夜叉战败后，伟人的和平将在战场上持续很久。如此思量，也生起了伟大的慈悲心，凭借有意义之力的威力，他握住了弓。菩萨屡次坠落，箭矢耗尽，却未曾稍减。毫无疑问，那也将变得伟大，福德之力使他未曾遭受痛苦。然后，他射出了锋利的箭矢，箭矢穿透了夜叉的身体。耳朵的末端握紧了拳头，仿佛永远相连。夜叉投掷的箭矢击中了那盔甲，箭矢摧毁了果实。就像渴望得到无福之人难以获得的物品一样。巨大的战车变得像一个平台，声音发出“བྷ་ཥ་ཊ་”的声音，如同雷鸣般。巨大的弓，高耸的顶端，如同轭木，国王的儿子也如同在进行火供。诸神、成就者和龙族都亲眼目睹，箭矢如雨点般落下，如同堆积的木柴。在这场战役中，夜叉们也因自身而衰败。然后，那些被杀戮后残余的夜叉，箭矢在他们的肢体上造成伤口，鲜血涌流，精疲力竭，极度颤抖，当他们获得这些时，一位密行者靠近菩萨，说道：遍主，我是你的朋友，为了利益而来。因此，请您放下弓箭。给予伟大的胜利，宝藏的圆满，如同宝藏般，我将使这些稳固。就这样，他们互相用箭矢交谈。
English
Binding to that instant, with swift steps, the secret practitioners accomplished all these. Seeing the army dwelling on the supreme chariot, eyes blazing with anger shone with the light of fire. Sharp flames transformed into arrows of illusion were released. The heat of the army, clad in armor, the arrows spurred by the secret practitioners also produced sound. All the creatures terrified and running like wild deer, at the foot of the mountain met with enemies and followers joining hoof to hoof. These Yakshas having been defeated, the peace of the great one will last long on the battlefield. Thus contemplating, great compassion also arose, by the power of meaningful strength, he grasped the bow. The Bodhisattva falling again and again, the arrows being exhausted, did not diminish even slightly. Undoubtedly, that too will become great, the power of merit caused him not to suffer. Then, he shot the sharp arrows, the arrows pierced the bodies of the Yakshas. The end of the ears held fists, as if forever joined. The arrows thrown by the Yakshas struck that armor, the arrows destroyed the fruits. Like longing for objects difficult to obtain by the unlucky. The great chariot became like a platform, the sound made the sound of "bha-sha-ta", like thunder. The great bow, the high tip, like a yoke, the king's son also like performing a fire offering. Gods, accomplished ones, and nagas were all witnessing, the arrows falling in an instant, like a collection of firewood. In this kind of battlefield, the Yakshas also decayed by themselves. Then, those Yakshas remaining after being killed, the arrows caused wounds on their limbs, blood gushing forth, exhausted of energy, extremely trembling, when they obtained these, one secret practitioner approached the Bodhisattva, saying: All-pervading one, I am your friend, come for benefit. Therefore, please lower the bow from afar. Granting great victory, the perfection of treasures, like a treasure, I will make these stable. Thus doing, they spoke to each other with arrows.