Tibetan
ས་པར་གྱུར། །འདབ་ཆགས་གྲོལ་བས་རྣམ་པར་འཆག་པའི་ཤིང་རྣམས་ནི། །སྒྲ་དང་ལྡན་པ་རབ་ཏུ་སྐྱོ་བའི་བྲག་གི་དཀྱིལ། །རི་བོ་རྣམས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཀུན་ནས་ལྷུང་བྱེད་ཅིང༌། །མི་ཡི་གྲོགས་པོ་དྲག་པོའི་ཤུགས་ཅན་རབ་ཏུ་རྒྱུ་བར་གྱུར། །མཐུག་པའི་དྲ་བ་རྡོ་བའི་ཚོགས་ནི་མཐུག་པ་དེས། །དེ་ནས་སྤྲིན་རྣམས་མཐུག་ལས་རབ་ཏུ་གྲོལ་བར་གྱུར། །ཤིན་ཏུ་འཁྲུགས་པའི་སེམས་ལྡན་གཉིས་སྐྱེས་རྣམས་ཀྱི་ནི། །ཨོཾ་གྱི་སྒྲ་ནི་མཆོད་ཕྱིར་དབུས་སུ་ཞི་བར་གྱུར། །ཀུན་ནས་དཀར་དམར་བྱེད་ཅིང་ཆུ་ནི་འཛིན་རྣམས་ཀྱི། །ལྟོ་བ་རྣམས་ནི་འོད་དང་ཆུ་ཡི་ལྕི་བ་ནི། །མྱུར་དུ་ཉི་མ་ནུབ་པར་གྱུར་ཏེ་རྒྱལ་པོ་ཡི། །སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ལ་བལྟ་བར་མི་ནུས་བཞིན་དུ་གསེར་ལས་བྱས་པའི་བུམ་པ་རྣམས། །མཆོད་སྦྱིན་ས་ལ་བཞག་པས་རབ་ཏུ་བརྡེགས་བཞིན་པ། །ནམ་མཁའ་ལས་ལྷུང་རྡོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་མྱུར་དུ་ནི། །ཆག་པར་བྱས་པ་བསྐྱོད་ཅིང་ཀུན་ནས་སྒྲ་འདོན་འགྱུར། །ནམ་མཁའ་ལས་ལྷུང་རྡོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བརྡེགས་པ་ནི། །མཆོད་སྦྱིན་མོ་ནི་འཇིགས་པ་འདྲ་བར་རབ་ཏུ་ཞི། །ཀུན་ནས་རབ་ཏུ་འཕོས་པའི་མེ་སྟག་ཁྱབ་པ་ཅན། །བསྐྱོད་ཅིང་ལྷོད་པ་སྐྱ་བའི་དུ་བའི་ཚོགས་དང་ལྡན། གླང་པོ་རྣམས་ཀྱི་ལྕི་བའི་ལྕགས་ཤུབས་ཀྱིས་བཅིངས་པ། །མཆེ་བས་འགྲམ་ལ་མངོན་པར་བརྡེགས་པས་ས་འབྲེལ་བ། །རྡོ་བས་མངོན་པར་བསྣུན་པ་ཀུན་ནས་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང༌། །རབ་ཏུ་འཕྲོ་བའི་འོད་ལྡན་མེ་སྟག་འཕྲོས་པར་གྱུར། །རྨ་བྱ་གནས་པའི་སྲོག་ཤིང་ལས་ནི་ཀུན་ནས་ལྷུང་བ་སྟེ། །ཁྱིམ་བྱ་རོ་དང་བྲལ་ཞིང་འཇིགས་པས་སྒྲ་འདོན་གྱུར། །རྡོ་བས་ཀུན་ནས་བརྡེགས་པས་གཡོ་བའི་མིག་ ལྡན་པའི། །རི་དགས་རྣམས་ནི་ཁྱིམ་གྱི་ནང་དུ་ཞུགས་བར་གྱུར། །བསིལ་བ་ཆུ་གཏེར་རླུང་ནི་འཐུང་བར་བྱེད་འདོད་ཅིང༌། །རྒྱ་ཆེའི་ཚང་ལས་རྣམ་པར་འབྱུང་བའི་ཕྱེད་ཀྱི་ལུས། །གདེངས་ཀ་ཅན་གྱི་བུ་ཡི་སྒྲ་བཅས་མྱུར་དུ་རྣམ་རྒྱལ་ནས། །ལྟོ་འཕྱེ་རྡོ་བས་ཀུན་ནས་བརྡེགས་པས་རབ་ཏུ་ཞུགས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིང་པོ་ནས་ནི་ཡོངས་གསལ་ནས། །གཞོན་ནུ་དང་བཅས་ཀུན་ནས་ལྷུང་བ་ཤུགས་ལྡན་པ། །རྡོ་བ་རྣམས་ལ་མི་སྐྱོང་དུ་མ་འཛིན་བཅས་པ་ནི། །ཕོ་བྲང་འཇིགས་པའི་སྐྱེ་བོས་ཁྱབ་བར་འཇུག་པར་གྱུར། །བློན་པོ་དང་ནི་ས་ཡི་བདག་པོ་སོང་བ་དང་ལ། །གློག་གི་འོད་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྣང་བའི་ལམ་ལ་ནི། །ཐོག་གིས་མགོ་བོ་དག་ནི་རྣམ་པར་ཆག་པ་ཡི། །ཀླད་པ་བྱུང་བའི་ཆ་ཡིས་ཉེ་བར་གོས་པའི་སྐྲ་ལྡན་པ། །མཆི་མ་དང་ལྡན་སྐྱེ་བོ་ལས་ནི་ཤི་ཐོས་ནས། །ས་ཡི་སྐྱོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་ལ་མཆོད་པ་སྟེ། །འཇམ་པའི་སེམས་ཉིད་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཁུར་གྱིས་ནི། །བཙུན་མོ་གློ་བུར་དུ་ནི་སྲོག་ནི་གཏོང་བར་གྱུར། །དེ་ནས་འཇིགས་པའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་ནང་དོར་བ། །ས་ཡི་བདག་པོའི་ཕོ་བྲང་སྒོ་ནི་ཆག་གྱུར་པ། །རྡོབ་རྣམས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་བརྡུངས་པས་སྐད་ཅིག་དེར། །གསེར་གྱི་ཀ་བ་རྣམས་ཆག་སྒྲ་སྐྱེས་ལྷུང་བར་གྱུར། །ཤི་བར་གྱུར་ཏམ་འོན་ཏེ་འཚོ་འམ་ཅི། །གཡོ་སྒྱུའི་བསམ་པས་ས་བདག་དུམ་བུ་འཛིན་པ་དག །དེ་ལྟར་འཕྲོས་པ་ཀུན་ནས་ཆུ་ནི་འཛིན་པ་རྣམས། །ཁྲོས་པ་ལྟར་ནི་གློག་གི་མིག་གིས་རྣམ་བལྟས་གྱུར། །དེ་ནས་ཐོ་རངས་ཀྱི་དུས་སུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕ་མ་དག་ལ་མེས་བསྲེག་པར་བྱས་ཏེ། ཤི་བ་ལ་ཆུའི་སྙིམ་པ་སྟེར་ཅིང་ཀུན་ནས་སྐྱོ་བའི་བློ་ཅན་གྱིས། །ཨེ་མའོ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་རབ་ཏུ་འཇིག་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལེགས་པར་གསུངས་པ་འདི་ལ་རྣམ་པར་བསམས་ནས་སྤུན་ཟླ་དེ་རྣམས་ལ་སྨྲས་པ། འཕེལ་ཕྱིར་བུ་ཡི་ཤི་བདག་ནི། །མཉེས་གཤིན་ཡིད་མ་དེས་སྤངས་ནས། །བདག་ལས་འབྲས་བུ་མ་ཐོབ་པ། །བདག་གི་མ་ནི་གང་དུ་སོང༌། །ས་ཡི་སྐྱོང་བ་བདག་གི་ཡབ། །ས་ནི་སྐྱོང་བར་མཛད་ནས་ནི། །ཆོས་འཇིག་དུམ་བུ་འཛིན་པ་དང༌། །ལྷན་ཅིག་ཏུ་ནི་གང་དུ་གཤེགས། །དྲན་པར་བྱ་ཡི་ཕུན་ ཚོགས་འདི། །རྟ་བབས་ཀ་བ་ལྷུང་གྱུར་པ། །བླ་མའི་ཁྱིམ་ན་མྱ་ངན་བྱེད། །ས་ལ་གཅོག་བྱེད་རྣམ་ལྷུང་བ། །འདི་དག་མི་མཉམ་ཡང་དག་ལྷུང༌། །ཆགས་པའི་སོ་པག་འབྱུང་བ་ནི། །འོད་མེད་རི་མའི་རྩིག་པ་རྣམས། །བདག་ཉིད་མྱ་ངན་བྱེད་པ་འདྲ། །ཅི་ཞིག་གླུ་ཡི་རབ་འདི། །འོན་ཏེ་གནས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ཡིན། །ཁང་བ་ཞིག་པའི་ཆ་རྣམས་ནི། །དཀའ་བས་འདི་ལྟར་དཔོག་པར་གྱུར། །གནས་འདི་ཕོ་བྲང་ཡོད་འགྱུར་ཏེ། །དཔལ་ལྡན་ས་ཡི་བདག་པོ་དེའི། །དེ་ལྟར་ཕྲད་འདོད་སྐྱེ་བོ་ནི། །གཞན་ལ་སྨྲར་འགྱུར་མྱ་ངན་གྱིས། །དཔལ་བྲལ་རྡོ་བ་བསྣུན་པ་ཡིས། །ནེ་ཙོ་ཁུ་བྱུག་ཤི་བ་ནི། །ས་ཡི་བདག་པོའི་ཕོ་བྲང་གི །སྐྱེད་མོས་ཚལ་འདི་སྒོམ་བྱེད་འདྲ། །མི་གནས་བདེ་བ་རེ་ཅན་གྱི། །རྒྱུན་པ་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བྱེད་ཅིང༌། །དེ་ལྟར་དགྲ་ནི་རྫོགས་དོན་དུ། །ཕྲད་པ་འདོད་པ་འདྲ་བར་གནས། །བྱ་བ་མ་ཆད་སྐྱེས་རྣམས་ཀྱི། །བྱེད་པར་འགྱུར་དང་བྱེད་པ་དང༌། །བྱས་འགྱུར་རྫོགས་པའི་དོན་དུ་ནི། །ཤིང་བྱའི་སྒྲ་ནི་མི་རྟག་ཉིད། །བདག་ཀྱང་གནས་ལ་ནམ་མཁའ་ནི། །རྟག་པ་ཞེས་བྱ་མངོན་པར་བརྗོད། །འདི་ལྟར་སྟེང་དུ་མཐོང་བ་ལྟར། །ཁྲོས་པས་མི་རྟག་པ་ཉིད་གནས། །གཞན་དབང་མིན་པར་འཇུག་པའི་ཕྱིར། །ཡིད་ལ་ཞི་བ་ཉེར་ཐོབ་པ། །གཉེན་རྣམས་མཉེས་གཤིན་སྤངས་པ་ནི། །ཆགས་པ་བྲལ་བས་བདེ་བར་གནས། །ཀུན་ནས་རྟོག་པར་ཡུལ་རྣམས་མངོན་པར་འདོད་པ་སྐྱེ་བོ་ལ་ནི་སྲིད་པར་གནས་མི་བྱེད། །སྲེད་པས་ཡིད་ནི་བཅངས་པ་རང་བཞིན་གྱིས་ནི་དྲི་བཅས་བརྟེན་པའི་ཐལ་མོ་འཆིང་བར་བྱེད། །བསྟེན་པས་གདུངས་པ་མཆོག་དུ་བསྟེན་པར་འདོད་པས་ལོང་བ་བཞིན་དུ་ཀུན་ནས་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཀུན་ནས་འཇོམས་པ་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུན་ནི་ཀུན་ནས་བརྙས་པའི་ཉོན་མོངས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །དཀའ་བས་རྙེད་པ་ཡང་ནི་རིམ་གྱིས་རབ་ཏུ་ཉམས་པའི་བདེ་བ་སླར་ནི་འགྱུར་བ་སྟེ། །དེ་ཉམས་པ་ལ་སྐྱེས་པ་བསམས་པའི་མེ་ནི་སྦར་ཞིང་ཡོངས་སུ་གདུང་བ་ཉིད་དུ་འགྲོ། །སྡུག་བསྔལ་འདི་ནི་སྲིད་པའི་རྗེས་འབྲེལ་ཀུན་ནས་བསགས་པ་གཡོ་སྒྱུ་ཅན་གྱི་རྒྱུ་ཡིན་ཏེ། །དེ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་བདེ་ལྡན་གང་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཡང་དག་ཆུང་འདོད་ཡིད་རྣམས་ལ་ནི་བཞག །དེ་བས་རྒྱལ་སྲིད་དོར་ནས་བདག །སྡུག་ བསྔལ་མང་པོའི་ཚེར་མ་ཅན། །ཞི་ཕྱིར་ཞི་བའི་ལམ་གནས་ནི། །དཀའ་ཐུབ་ནགས་སུ་འགྲོ་བར་བགྱི། །དེ་ནས་རྗེས་སྐྱེས་བྱ་བ་བྱས་པ་དབང་བསྐུར་ནས། །སྤུན་ཟླ་གཉིས་སྐྱེས་རྣམས་ཀྱིས་ཤིས་པ་རྩོམ་པ་ནི། །དཔལ་ནི་སྤངས་ཏེ་དཀའ་ཐུབ་རྣམ་པར་འཕེལ་བའི་ཕྱིར། །བརྟེན་པའི་ཡིད་ཅན་དེ་ནི་ནགས་སུ་སོང་བར་གྱུར། །དེ་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་གྱུར་པ་ན། གནོད་བྱེད་ལ་ཡང་བཟོད་པ་ལྷོད་པར་མ་མཛད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་པར་བསམས་ནས་དགེ་བ་ཚོལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བཟོད་པའི་སྟོབས་དང་ལྡན་པས་གནས་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ཟླ་བའི་སྐྱེས་པའི་རབས་སྟེ་སྐྱེས་པའི་རབས་བཅུ་པའོ། །སྡོམ་ལ། རི་དགས་རྨ་བྱ་ཐུབ་པ་དང༌། །སྔོ་བསངས་དཀའ་ཐུབ་གསུམ་དེ་བཞིན། །དགའ་བའི་སྡོམ་ཆངས་གླང་པོ་དང༌། །ས་སྐྱོང་སྲས་ནི་ཟླ་བ་ཡིན།། །།དམ་མིན་འཇུག་རྣམས་ཉིན་རེར་མ་གུས་ཀྱང༌། །གང་ཞིག་རང་གི་ཁྲོ་བ་འདུལ་བར་བྱེད། །དེ་ནི་གཞན་དག་རྣམས་ཀྱི་འགྲོ་བ་ཡང༌། །དུལ་བ་དང་ལྡན་བརྟན་པས་འདུལ་བར་བྱེད། །འདི་ལྟར་རྗེས་སུ་ཐོས་ཏེ། དྲི་མ་མེད་པའི་མེ་ལོང་གི་དཀྱིལ་ལྟར་ཆུ་དང་བ་འགའ་ཞིག་ལ་ཆུ་ལ་སྤྱོད་པའི་འདབ་ཆགས་རྣམས་ཀྱི་གཤོག་པ་རྣམ་པར་འཕངས་པས་པདྨ་རྣམས་ཀྱི་ཚོགས་འཁྲུག་པར་བྱས་པ་དང༌། འདོད་ཆགས
Chinese
大地變色。鳥兒飛散，樹木搖曳不定。 聲音迴盪，令人悲傷的岩石之中。 山峰之巔，一切都在崩塌。 人類的朋友，強大的力量四處遊走。 厚密的石塊網絡，因其厚重。 從那裡，雲朵從厚重中徹底消散。 極度激動的，具有心識的二生者們的。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओम्，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡）之聲，為了供養，在中央平息。 到處呈現白色和紅色，水是保持者們的。 腹部因光和水的沉重而。 迅速太陽西沉，國王的。 無法忍受看到痛苦，如同黃金製成的寶瓶。 放置在供養的地上，被猛烈敲擊。 從天空落下的冰雹，迅速地。 摧毀並搖動，到處發出聲音。 從天空落下的冰雹敲擊著。 供養的母神，如同恐懼般平息。 到處飛濺的火花，遍布各處。 搖動而鬆弛，伴隨著灰色的煙霧。 大象們被沉重的鐵甲束縛。 象牙猛烈撞擊臉頰，與地面相連。 被冰雹猛烈敲擊，到處發出聲音。 光芒四射的火花四處飛濺。 孔雀棲息的樹幹上，一切都在墜落。 家禽與屍體分離，因恐懼而發出聲音。 冰雹到處敲打，擁有轉動的眼睛的。 鹿群進入了房屋之中。 渴望飲用清涼的水、雲朵和風。 從寬廣的巢穴中出現的半截身體。 伴隨著幼鳥的叫聲，迅速從勝利中。 貪婪地進入，被冰雹到處敲打。 菩薩從漫長的時間中完全顯現。 與年輕人一起，一切都在墜落，充滿力量。 對於冰雹，不加控制地抓住。 宮殿被恐懼的生物所佔據。 大臣和土地的主人離去。 在被閃電照亮的道路上。 冰雹擊碎了頭顱。 腦漿流出，頭髮被沾染。
English
The earth changed color. The birds scattered, and the trees swayed uncertainly. The sound echoed, in the midst of the sorrowful rocks. The peaks of the mountains, everything was collapsing. The friend of humans, the mighty power roamed everywhere. The dense network of stones, due to its thickness. From there, the clouds completely dissipated from the density. Extremely agitated, of the twice-born ones with consciousness. The sound of Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओम्，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡), for the sake of offering, subsided in the center. Everywhere presenting white and red, the water is of the holders. The bellies are heavy with light and water. Quickly the sun set, of the king. Unable to bear to see the suffering, like golden vases. Placed on the ground for offering, being struck violently. The hailstones falling from the sky, quickly. Destroyed and shook, making sounds everywhere. The hailstones falling from the sky struck. The offering mother, subsided like fear. The sparks flying everywhere, spreading all over. Shaking and loosening, accompanied by gray smoke. The elephants were bound by heavy iron armor. The tusks violently struck the cheeks, connecting to the ground. Being violently struck by hailstones, making sounds everywhere. The radiant sparks scattered everywhere. From the tree trunk where the peacocks resided, everything was falling. The poultry separated from the corpse, making sounds out of fear. The hailstones struck everywhere, of those with turning eyes. The deer entered the houses. Desiring to drink the cool water, clouds, and wind. The half body emerging from the wide nest. Accompanied by the sound of the young bird, quickly from victory. Greedily entered, being struck everywhere by hailstones. The Bodhisattva completely manifested from a long time. Together with the young people, everything was falling, full of power. Towards the hailstones, uncontrollably grabbing. The palace was occupied by fearful creatures. The ministers and the lord of the land departed. On the road illuminated by lightning. The hailstones shattered the heads. The brains flowed out, the hair was stained.
Chinese
名声具足之人处闻听死亡后，大地的统治者们对教令作供养，温和的心性以极度痛苦的重担，王妃突然之间就舍弃了性命。之后恐惧的人们抛弃了内部，大地之主的王宫之门就破裂了。众人用石头到处击打，在那一瞬间，黄金的柱子们发出断裂之声倒塌了。是死了呢，还是活着呢？以虚伪的想法，大地之主抓住碎片的人们，像那样蔓延开来，到处是抓住水的人们，像愤怒一样用闪电的眼睛四处观看。之后在黎明之时，菩提萨埵用火焚烧了父母，给死者献上水掬，心中充满悲伤。唉！佛陀薄伽梵们说一切事物一生下来就迅速毁灭，对此进行思考后，对那些兄弟们说道：为了增长，我的儿子死了，温柔的心上人抛弃了我，没有从我这里获得果实，我的母亲去了哪里？大地的统治者，我的父亲，在统治大地之后，与破坏正法抓住碎片的人，一起去了哪里？应当忆念的这个圆满，马厩的柱子倒塌了，在上师的家里做着哀伤，在地上敲打着四处倒下，这些不平等也真实地倒下了，贪恋的砖瓦出现，没有光芒的图画的墙壁们，好像自己也在做哀伤。这是什么样的歌声啊？或者说是住所的王宫？房屋破败的部分，艰难地这样推测。这个住所应该是王宫，是光荣的大地之主的那里。像那样想要相遇的人们，会对其他人诉说哀伤。被剥夺了光彩，击打着石头，鹦鹉和布谷鸟都死了，大地之主的王宫的，这个花园好像在禅修。不居住，期望着安乐的人，持续地完全守护着，像那样敌人为了终结的目的，好像想要相遇一样存在着。行为不间断的众生们，将要做的和正在做的，以及已经完成的，为了终结的目的，树木鸟儿的声音是不永恒的。我
English
After hearing of death from a person full of fame, the rulers of the earth made offerings to the commands, the gentle mind with the burden of extreme suffering, the queen suddenly gave up her life. Then the fearful people abandoned the interior, the gate of the palace of the lord of the earth was broken. The crowd struck everywhere with stones, and in that instant, the golden pillars fell with a cracking sound. Is he dead, or is he alive? With a false thought, the lord of the earth, the people who grabbed the fragments, spread out like that, everywhere were people grabbing water, looking around with lightning eyes as if in anger. Then at dawn, the Bodhisattva cremated his parents with fire, offering a handful of water to the dead, with a heart full of sorrow. Alas! The Buddhas, the Bhagavan, said that all things are born and quickly destroyed, after thinking about this, he said to those brothers: For the sake of increase, my son is dead, the gentle beloved has abandoned me, not having obtained fruit from me, where has my mother gone? The ruler of the earth, my father, after ruling the earth, where has he gone together with the one who destroys the Dharma and grabs the fragments? This perfection that should be remembered, the pillar of the stable has collapsed, doing mourning in the house of the Lama, striking the ground and falling everywhere, these inequalities have also truly fallen, the bricks of attachment appear, the walls of the paintings without light, seem to be mourning themselves. What kind of singing is this? Or is it the palace of the dwelling? The broken parts of the house, it is difficult to guess like this. This dwelling should be a palace, it is there of the glorious lord of the earth. Like that, the people who want to meet, will tell others of their sorrow. Deprived of glory, hitting the stones, the parrots and cuckoos are dead, the garden of the palace of the lord of the earth seems to be meditating. Not dwelling, hoping for happiness, continuously and completely guarding, like that the enemies, for the purpose of ending, exist as if wanting to meet. The beings whose actions are uninterrupted, what will be done and what is being done, and what has been done, for the purpose of ending, the sound of the tree birds is impermanent. I
Chinese
于处所虚空，名为常有之显说。如此于上所见，忿怒者乃无常之所住。为不依他而入之故，于意得近寂静者。亲眷不悦舍弃者，以离贪而安乐住。于一切分别，诸境显现欲求者，于生者不生。贪欲所系之心，自性乃具垢，所依之灰尘束缚。所依之苦痛，欲求极度所依，如盲者般摧毁一切。一切摧毁，痛苦之流乃一切鄙视之烦恼所加持。艰难所得者，亦次第极度衰败之安乐，复又转变也。彼衰败时，生者所思之火燃起，而成为完全之苦恼。此痛苦乃有之随行，一切积聚，乃狡诈者之因。彼等极度具乐者，何者以真实微欲置于意中。是故舍弃王位，我，乃众多痛苦之荆棘者。为寂静故，寂静道之所住，于苦行林中行。其后，后生之事作已，灌顶后。兄弟二生者等作吉祥事者。舍弃光荣，为苦行增长之故。具所依之心者，彼乃于林中行。如是，世尊彼者成菩提萨埵时，于损害者亦不放松忍辱，如是思惟后，求善者等以具忍辱力而住也。月亮生者之传，乃生者之传第十也。总摄：鹿、孔雀、能仁及，青莲、苦行、三者如是。欢喜之总摄、象、及，护地之子乃月亮。不守誓言之入者等，纵然每日不恭敬，然能调伏自己之嗔怒者。彼乃他人等之行境，亦以调伏具稳固而调伏之。如是随所闻，如无垢之镜中央，于水及若干水中，于水所用之飞禽等之翅膀散布，莲花等之聚扰乱，及贪欲