Tibetan
་མིག་བཟང་མིག་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་དེ་མཐོང་ནས། །བཞད་གད་ཅན་གྱི་གཙོ་བོ་འདི་ནི་རྩིག་དྲུང་མྱུར་དུ་སོང༌། །ལོགས་རྣམས་བལྟས་ཏེ་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཐེ་ཚོམ་ཅན་དེ་ནི། །རྣ་བའི་ཨུཏྤལ་དྲི་ཞིམ་དེ་ཡི་ལུས་ལ་དོར་བར་གྱུར། །ཨུཏྤལ་དེ་ནི་ཁ་ཕྱེ་བ་ཡི་འདབ་མ་བཟུང་བྱས་ནས། །བསྣམས་ཏེ་མགོ་བོར་ཡང་ནི་བཞག་ནས་དེ་ནི་རོལ་བཞིན་པ། །ཉི་མ་ནུབ་པ་སོང་བ་ལ་ནི་གཞན་དབང་ཇི་ལྟར་ཡང༌། །རིམ་གྱིས་དེ་ལ་མིག་གི་རྗེས་སུ་སོང་བས་འགྲོ་བར་གྱུར། །དེ་ནས་དེ་ནི་སྒེག་ཅན་སྨང་འཚོང་ཁྱིམ་དུ་སོང་ནས་ནི། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱས་པའི་སྙིང་ལྡན་མལ་དུ་འདུག་བྱས་ནས། །མྱ་ངན་ཤུགས་ཀྱིས་ཡིད་འབྱུང་མདའ་ནི་ཕོག་པ་མཚོན་བྱས་པ། །བརྟན་པ་དོར་བ་དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་དེ་ནི་ཕྲད་འདོད་གདུང་བར་གྱུར། །ཁྲེལ་དགོད་སྔོན་འགྲོ་སྨད་འཚོང་མས་ནི་བཞད་གད་ཅན་ལ་སྨྲས། །ད་ལྟར་འཕགས་པའི་བུ་ནི་སྟོང་པ་འདྲ་བར་བདག་གིས་མཐོང༌། །དེ་ནས་སྐྱོན་ཅན་བསམ་པ་སྦས་པ་དེས་ནི་སྨྲས་པ་སྟེ། །ཆོ་ལོས་བདག་ནི་ཕམ་ཞེས་དེས་ན་བདག་སྡུག་བསྔལ་བར་གྱུར། །དེ་ནས་བཞད་གད་ཅན་དེ་ལོ་བརྒྱ་དང་མཉམ་པའི་མཚན་མོ་སེམས་པར་བྱེད་ཅིང་ཡིད་དེ་ལ་སོང་བས་ཀུན་ནས་བསླང་སྟེ། གྲོགས་པོ་སུ་ཞིག་ལ་གཏམ་དེ་དབེན་པའི་སར་སྨྲ་ཞིང་འདུག་གོ །ཁར་སང་བདག་གིས་གང་ཞིག་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་དེ་གྲོགས་པོ་ཉོན་ཅིག་ཅེས་ཟེར་རོ། །གང་ཞིག་འདི་རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོ་ནི་གཙོ་བོ་མིག་བཙུམས་པ་ཙམ་གྱིས་མི་མོ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་པ་ལ་གྲགས་པ་རོལ་པ་དང་བཅས་པར་བལྟ་བར་གྱུར་བ་ལས་བཟུང་སྟེ། རླུང་གི་སྟེགས་བུ་ཀུན་ནས་དམིགས་ནས་སྒེག་པ་དང་བཅས་པར། །དགོད་པའི་འཕྲོ་བའི་སོ་ནི་རི་ནི་ཆེན་འོད་ཀྱིས་སྣང་བ་ནི། ། ཨུཏྤལ་མིང་ཅན་མིང་གི་དཔེ་མེད་མ་དེས་ཨུཏྤ་ལ་དེའི། །གཟུགས་དང་མིང་མཚུངས་པས་ནི་བདག་གི་སྟེང་དུ་རྣམ་པར་གནས། །དེ་ནི་རླུང་གི་སྟེགས་བུའི་སྒོ་དང་འབྲེལ་བའི་ཟླ་བའི་གདོང༌། །སོ་ཡི་རིན་ཆེན་འོད་ཀྱིས་ཟླ་བའི་འོད་ནི་འཕྲོག་བྱེད་པ། །སྨིན་མའི་གཞུས་ནི་སྒེག་པ་དང་བཅས་མཐོང་བར་འགྱུར་བ་ནི། །མིག་གི་མདའ་ནི་བདག་ལ་རྣམ་བཏང་སྲབ་བའི་ཡན་ལག་ཅན། །དེ་བས་ན་རེ་ཞིག་ཕྲད་པའི་ཐབས་བསམ་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་ཟེར་རོ། །དེ་ནས་གྲོགས་པོ་དེ་རྣམ་པར་དགོད་ཅིང་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་འདི་ནི་བྱ་རོག་དང་ཏ་ལ་ཕྲད་པ་བཞིན་དུ་འགྱུར་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱང་མིའི་བདག་པོའི་ཕོ་བྲང་གི་རྩིག་པ་དང་ཉེ་བར་རྗེས་སུ་ཐོབ་པ་དང༌། །དེ་ལ་ཡང་རྣམ་པ་གང་གིས་ཅི་
Chinese
看見了眼睛美麗、對眼睛非常喜愛的那個人， 愛笑的首領迅速地到了牆邊。 觀看各個方向，再三猶豫的那個人， 將散發香味的耳飾青蓮花丟在了她的身上。 拿起那朵已綻放的青蓮花的花瓣， 拿著它，又放在頭上，他正在玩耍。 太陽西沉，無論如何都身不由己， 漸漸地，他的目光追隨著她而去。 之後，他去了妖嬈妓女的家， 坐在極其盛開、充滿愛意的床上。 以悲傷的力量，象徵著被憂愁之箭射中， 拋棄了堅定，他非常渴望相遇而痛苦。 以羞怯的嘲笑為先導，妓女對愛笑的人說： 「現在我看見這位高貴的公子，就像一無所有。」 之後，隱藏著邪惡想法的那個人說： 「因為賭博我輸了，所以我很痛苦。」 之後，愛笑的人覺得那一夜像一百年一樣漫長，心思都放在那上面，於是完全振作起來，在僻靜的地方對某個朋友說話並坐著。 「昨天我所經歷的事情，朋友啊，請聽我說。」 「從我看到這位國王的妃子，僅僅因為閉上眼睛就被世人稱為『女人』，她以享樂的姿態出現開始， 在風的陽台上，全神貫注，姿態妖嬈。 露出微笑的牙齒，像大山一樣，被光芒照亮。 名為青蓮花，無與倫比的她，因為青蓮花（藏文：ཨུཏྤལ་，梵文天城體：utpala，梵文羅馬擬音：utpala，漢語字面意思：青蓮花）的名字， 形狀和名字相同，所以完全存在於我的身上。 她那與風的陽台的門相連的月亮般的臉龐， 牙齒的珍寶之光奪走了月亮的光芒。 彎彎的眉毛，姿態妖嬈，顯得楚楚動人， 眼睛的箭向我射來，帶著纖細的肢體。 因此，請你暫時想想相遇的方法。」他說。 之後，那位朋友大笑著說：「如果這件事像烏鴉和棕櫚樹相遇一樣，你也會靠近人主的宮殿的牆壁， 對她來說，又會以什麼樣的方式呢？」
English
Having seen that person with beautiful eyes, who was very fond of eyes, The chief with laughter quickly went to the wall. Looking in all directions, that hesitant person again and again, Threw the fragrant lotus earring on her body. Having taken the petals of that opened lotus, Holding it, and also placing it on his head, he was playing. The sun having set, he was helplessly under the control of others, Gradually, his eyes followed her as he went. After that, he went to the house of the alluring prostitute, Sitting on the bed that was extremely blooming and full of love. With the force of sorrow, symbolizing being struck by the arrow of despair, Having abandoned stability, he was extremely tormented by the desire to meet. With shame and laughter preceding, the prostitute said to the laughing one: "Now I see this noble son as if he has nothing." After that, that person hiding his evil thoughts said: "Because I lost in gambling, therefore I am suffering." After that, the laughing one felt that night was as long as a hundred years, his mind was on it, so he completely cheered up, and spoke to a certain friend in a secluded place and sat down. "What I experienced yesterday, friend, please listen," he said. "From when I saw this king's consort, who is called 'woman' by the world just because she closes her eyes, she appeared in a posture of enjoyment, On the windy terrace, focusing intently, with an alluring posture. The teeth showing a smile, like a great mountain, illuminated by light. Named Utpala, the unparalleled one, because of the name of the lotus (Tibetan: ཨུཏྤལ་, Sanskrit Devanagari: utpala, Sanskrit Romanization: utpala, Chinese literal meaning: blue lotus), Shape and name are the same, so it completely exists on me. Her moon-like face connected to the door of the windy terrace, The light of the jewels of her teeth steals the light of the moon. The curved eyebrows, with an alluring posture, appear charming, The arrow of her eyes shot at me, with slender limbs. Therefore, please think of a way to meet for a while," he said. After that, that friend laughed and said, "If this matter turns out like a crow and a palm tree meeting, you will also be close to the wall of the lord of men's palace, And for her, in what way will it be?"
Tibetan
ཡང་ལྟ་བར་གྱུར་པ་ལ་རང་ཉིད་ཀྱིས་ཁྱེད་ཀྱི་སྟེང་དུ་རྣ་བ་ལ་ཡོད་པའི་ཨུཏྤ་ལ་ལྟུང་བར་གྱུར་པ་དེ་བས་ན་ཁྱོད་སྨད་འཚོང་མ་དང་བཞད་གད་ཅན་གྱི་སྐྱེ་བོའི་དབུས་སུ་འོངས་ནས་བདག་ཉིད་དགོད་པར་བྱ་བའི་དངོས་པོ་མ་བྱེད་ཅིག །དེ་བས་ན་དམ་པ་མ་ཡིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་འདི་ཀུན་ནས་བཏང་བར་གྱིས་ཤིག །གལ་ཏེ་ཡང་འདོད་བཞིན་པའི་རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོས་ཁྱོད་ཀྱི་སྟེང་དུ་རྣ་བ་ལ་ཡོད་པའི་ཨུཏྤ་ལ་ལྟུང་བར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་ན་ཡང་ཕྲད་པར་འདོད་པའི་གདུང་བ་འདི་ནི་མི་རིགས་པ་ཁོ་ན་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར་རྙེད་པར་དཀའ་བའི་འདོད་པ་ཅན་མོའི་སྐྱེ་བོ་དང་ཕྲད་པའི་ཐབས་ཀྱི་བསམ་པ་སྐྱེ་བོ་ལ་མི་དགའ་བ་ཆེན་པོ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་དང༌། གཉིད་འཕྲོག་པར་བྱེད་པ་དང༌། ཡན་ལག་རྣམས་ཀྱང་སྟོབས་ཆུང་བར་བྱེད་དེ་ཁ་ཟས་ལ་འདོད་པ་མེད་པར་བྱེད་པ་དང༌། ཕན་པར་སྨྲ་བའི་གྲོགས་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་གདམས་ངག་ལ་མངོན་པར་དགའ་བར་མི་བྱེད་པ་དང༌། རབ་ཏུ་འཕེལ་བའི་ཆུ་སར་པའི་ཚོགས་དང་ལྡན་པའི་ཆུ་བོའི་འགྲམ་གྱི་ལྗོན་ཤིང་བཞིན་དུ་ཆོས་ལ་གནས་པ་རྩ་བ་ནགས་ནས་འདོན་པར་བྱེད་པ་དང༌། དགའ་བ་རྣམས་ལ་ཡང་སྡང་བར་བྱེད་པ་དང། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་གཏམ་ལ་ཕྲག་དོག་བྱེད་པ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སོ་སོར་རྟོག་པའི་སྟོབས་ཀྱིས། འདི་མེད་པར་བྱེད་ནུས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །བཞད་གད་ཅན་གྱིས་སྨྲས་པ། ལུང་དུ་མ་འདའ་བར་བྱེད་པ་སྐྱེ་བོ་དང་རེག་པས་བློ་རྣོ་བ་བདག་ལྟ་བུ་སྐྱོན་ཅན་ གྱི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ནི་འདོད་པ་དང་བཅས་པའམ། འདོད་པ་མེད་པའི་བུད་མེད་ཇི་ལྟར་ཤེས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །གྲོགས་པོ་ཉོན་ཅིག །གང་གི་ཕྱིར་རྣ་བ་འཕྲུག་པ་དང༌། ནུ་མ་གསལ་བར་བྱེད་པ་དང༌། ངོ་ཚ་བས་བྱིན་ཕྱོགས་སུ་ལྟ་བ་དང༌། དགོད་པ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་ནི་བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་འདོད་པ་དང་བཅས་པའི་སེམས་སུ་གསལ་བར་བྱེད་དེ་དེ་བས་ན་འདིར་ཐེ་ཚོམ་གྱིས་ཅི་ཞིག་བྱ་ཞེས་ཟེར་རོ། །གྲོགས་པོས་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ཡིན་ན་དེས་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་བདག་པོ་ལྟར་ར་བ་ལས་ཀྱང་འདས་པར་བྱས་ནས་ཁྱོད་མིའི་བདག་པོའི་ཕོ་བྲད་དུ་མཚན་མོ་ཁྱོད་ཞུགས་པ་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་དུས་བྱས་པའི་དེ་ན་ཡོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོ་སོ་སོར་རྟོགས་བཞིན་པ་ཅི་ཞིག་ཡིན་ནམ། གཉིད་ཀྱིས་ཁྱབ་པའི་མིག་གི་ཨུཏྤལ་རྣམ་སྤངས་པ། །ཡན་ལག་འདར་ཞིང་མོ་མཚན་ལས་ནི་གོས་ལྷུང་བ། །འཇིགས་དང་བཅས་པས་འདི་ནི་སུ་ཡིན་ཞེས་སྨྲ་བ། །སྟག་ལ
Chinese
又变成观看者，因为你头上的耳朵里戴着的乌 উৎপལ་花（藏文：ཨུཏྤ་ལ་，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）掉下来了，所以你来到妓女和爱开玩笑的人们中间，不要做让自己发笑的事情。因此，要完全放弃所有这些不神圣的分别念。如果如你所愿的国王的妃子头上的耳朵里戴着的乌 উৎপལ་花（藏文：ཨུཏྤ་ལ་，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）掉下来了，那么想要相遇的渴望也是不合理的。因为想要找到难以获得的欲望之人的方法，会给人们带来极大的不悦，夺走睡眠，使四肢无力，对食物没有欲望，也不喜欢有益的朋友的建议，就像生长茂盛、拥有众多水草的水边的树木一样，将安住于法的根从森林中拔出，并且憎恨快乐，嫉妒圣人的功德之言，通过各种方式分别念的力量，说：这能够被消除。爱开玩笑的人说：不违背教言，接触他人而变得聪明的我这样有缺陷的人，怎么会知道女人是有欲望还是没有欲望呢？朋友，听着！因为耳朵颤动，乳房显露，因羞耻而看向脚的方向，以及欢笑等等事物，都清楚地表明了女人们心中有欲望，所以在这里还犹豫什么呢？朋友说：如果真是那样，那么像天空中的众神之主一样，你也越过了围墙，晚上你进入了人王的宫殿，你所遇到的那位已经去世的国王的妃子，你所分别念的是什么呢？ 睡眠覆盖的双眼，莲花般的花瓣已然散落。 四肢颤抖，裙子从女性的性器官滑落。 充满恐惧地说着，这个人是谁啊？ 老虎
English
Again, having become a viewer, because the utpala (Tibetan: ཨུཏྤ་ལ་, Sanskrit Devanagari: उत्पल, Sanskrit Romanization: utpala, Literal meaning: blue lotus) flower worn in your ear fell down, therefore, having come among prostitutes and jokers, do not do things that make yourself laugh. Therefore, completely abandon all these unholy discriminations. If the desired king's consort also had the utpala (Tibetan: ཨུཏྤ་ལ་, Sanskrit Devanagari: उत्पल, Sanskrit Romanization: utpala, Literal meaning: blue lotus) flower worn in her ear fall down, then the longing to meet is also unreasonable. Because the thought of how to meet a person of desire who is difficult to obtain creates great displeasure in people, steals sleep, makes the limbs weak, makes one have no desire for food, and does not like the advice of helpful friends, just like a tree by the water that grows luxuriantly and has many aquatic plants, it uproots the root of abiding in the Dharma from the forest, and also hates happiness, and is jealous of the words of the merits of holy people, through the power of discrimination in every way, saying: This can be eliminated. The joker said: How can a flawed person like me, who does not violate the teachings and becomes intelligent by touching others, know whether a woman has desire or not? Friend, listen! Because the trembling of the ears, the revealing of the breasts, looking towards the feet out of shame, and laughter, etc., clearly show the desire in the minds of women, so what is there to hesitate about here? The friend said: If that is so, then like the lord of the gods in the sky, you also crossed the wall, and when you entered the palace of the king of men at night, what were you discriminating about the king's consort who had passed away and was there? The lotus-like petals of the eyes covered with sleep have already fallen. The limbs are trembling, and the skirt is slipping from the female genitalia. Filled with fear, she says, who is this? A tiger