Tibetan
ཆེ་བའི་བྲག་གིས་མི་མཉམ་ལ། །ས་བདག་རྒྱལ་པོ་དེ་ནི་མཚོན་ཆ་དང་བྲལ་བ། །འཇིགས་པ་དང་བཅས་ནགས་ནས་ཅི་ལྟར་འོང་བར་འགྱུར། །རྣམ་པར་ལྷུང་བས་ཆག་དང་བྱུང་བའི་དཔུང་པ་ལག །ཡང་ན་དེ་ནི་སྙོམ་པའི་སྟོབས་ལྡན་གནོད་བྱས་པ། །རྐང་མཐིལ་འཇམ་པོ་དག་ལ་ཀུ་ཤའི་རྩེ་རྣམས་འབིགས། །དེང་སང་ཆུ་ནི་འཐུང་འདོད་ཅི་ལྟར་འཐུང་བར་འགྱུར། །མ་བསམས་པ་ཡི་རྒུད་པ་དེ་ནི་ཐོབ་བྱས་པ། །སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་ཀྱང་ཇི་ལྟར་གླང་པོ་ཆེས། །ཡང་ན་བདེ་སྡུག་འབྲས་བུ་ཅན་གྱི་ལྷ་ཡི་ལམ། །གང་ཞིག་སུ་ཞེས་བྱ་བ་འདའ་བར་བྱེད་པར་འགྱུར། །གལ་ཏེ་མི་ཡི་བདག་པོ་དེ་ཡི་ཅུང་ཟད་མི་ཤེས་པ། །ངེས་པར་བདག་ཅག་ཀྱང་ནི་འཆི་བར་འདོད་པ་སྟེ། །འོན་ཏེ་གླང་པོའི་བདག་པོ་གཉའ་རལ་ཅན་གྱིས་ཀྱང༌། །གླང་མོའི་ཚོགས་ནི་ནགས་ཀྱི་རི་ལ་དགའ་བ་མིན། །གླང་པོ་འདུལ་དེས་བཀའ་སྩོལ་ཡང་དག་ རྟོགས་ནས་ཤེས་བྱ་བ། །ས་ཡི་སྟེང་གི་དབང་པོ་དེ་ནི་གསོན་ཞེས་སུ་ཞིག་སྨྲའམ། །སླར་ཡང་བཞེད་པ་ཡིས་ནི་ཡིད་འཕྲོག་ཟླ་བའི་ཞལ་ཅན་དེ། །མི་ཡི་བདག་པོའི་དཔལ་ནི་འཛིན་ཅིང་ནམ་ཞིག་མཐོང་འགྱུར་ཞེའོ། །དེ་ལྟར་བཙུན་མོའི་འཁོར་དེ་རྣམས་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པ་རྩེ་གཅིག་པ་མིག་གི་མཆི་མས་སྨུག་རྩི་བཀྲུས་པ་དེ་ཡང་ཡང་དག་པར་དབུགས་ཕྱུང་ནས་བློན་པོའི་སྐྱེ་བོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཤིང་རྟ་རྣམས་ལ་ཞོན་ནས་རིམ་གྱིས་སོང་སྟེ། གླང་པོ་ཆེའི་བདག་པོ་དེའི་རྐང་པའི་རྗེས་ཀྱིས་རྩ་དང་བོང་བ་ཀུན་ནས་བརྫིས་པ་དང༌། སྨྱོན་ཆུའི་ཐིགས་པ་ཀུན་ནས་ལྷུང་བས་རྩྭའི་མྱུ་གུའི་མཐར་ཐུག་པ་དྲི་དང་བཅས་པ་དང༌། སྦྲང་རྩི་བྱེད་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་བསྐོར་བའི་ལམ་དེ་རྗེས་སུ་ཚོལ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེར་མུ་ཏིག་གི་ཚོགས་ལས་ལྷུང་བའི་ལྕི་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཚོགས་ཀྱི་གཞི་དྲི་དང་བཅས་པ་དཀར་པོ་མུ་ཏིག་གི་ཚོགས་ཀྱི་སྐུད་པ་འདུག་པ་རྩྭ་ལ་ཐོགས་པ་རི་དང་ཉེ་བར་དེ་ནས་མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་དེ་ན་གནས་པ་གཡོ་ཞིང་ཤིན་ཏུ་དཀར་བའི་ལྟོ་འཕྱེ་དང་འདྲ་བའི་འོད་ཀུན་ནས་བྱེད་ནུས་པ་མིའི་བདག་པོའི་སྐྱེ་བོ་དེས་མཐོང་ངོ༌། །མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་མཐོང་བས་ཀྱང་ངེས་པར་ལྷ་ཉེ་བར་གནས་སོ་ཞེས་བསམས་པར་གྱུར་པའི་བློན་པོ་དེ་རྣམས་དེ་ནས་ཅུང་ཟད་ཀྱི་བར་དུ་ཕྱིན་ནས་ནྱ་གྲོ་དྷ་དེའི་འོག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་དེ་སྐོམ་པས་བསྐམས་ཏེ་ལུས་སྐྱ་བོར་གྱུར་ཅིང་ཀུན་ནས་ཅོད་པན་ལྷུང་བ་ཤིན་ཏུ་རྣོ་བའི་ཚེར་མ་ཅན་གྱིས་རྒྱས་པའི་ཤིང་རྣམས་ཀྱིས་ཕོག་པས་སྡུག་བསྔལ
Chinese
高大的岩石无法比拟， 土地之王没有武器。 带着恐惧，他将如何从森林中出来？ 手臂因坠落而断裂。 或者他被拥有平衡力量者所伤害。 库沙草的尖端刺穿了他柔软的脚底。 如今想喝水，又该如何喝呢？ 得到了未曾想到的衰败。 即使被人们包围，又如何像大象一样？ 或者，通往具有苦乐果报之神的路， 谁将跨越，又该如何跨越？ 如果人们的主人对此一无所知， 我们肯定也想死去。 然而，即使是拥有鬃毛的大象之王， 也不喜欢母象群在森林的山上。 驯象师以正确的教导下达命令， 理解后应该知道。 谁会说，地上的君王还活着？ 再次，那位以渴望迷人的月亮般面容者， 何时才能见到持有人民之主荣耀的人呢？ 就这样，嫔妃眷属们一心一意地哀嚎，眼泪洗去了胭脂，她们深深地叹息，大臣们带着随从乘坐马车，依次前行。 追寻着象王脚印，脚印践踏着草和块茎，疯狂的水滴四处滴落，带着香味到达草芽的尽头，蜜蜂群围绕着那条路。 在那里，他们看到从珍珠串上掉落的沉重珠宝，带着香味的基座，白色珍珠串的线缠绕在草上，靠近山边，珍珠项链在那里摇曳，发出像非常洁白的肚皮一样的光芒，人民之主的人们看到了它。 看到珍珠项链，大臣们心想，神一定近在咫尺。他们从那里走了一小段路，在那棵榕树下，国王因口渴而干枯，身体变得灰白，头饰掉落，被布满尖刺的树木刺伤，痛苦不堪。
English
Incomparable to the great rock, The lord of the land is without weapons. How will he come from the forest with fear? The arm is broken and fallen. Or he is harmed by one with balanced power. The tips of the kusha grass pierce his soft soles. Now wanting to drink water, how will he drink? He has obtained unexpected ruin. Even surrounded by people, how is he like an elephant? Or, the path to the god with the fruits of pleasure and pain, Who will cross, and how will he cross? If the lord of men knows nothing of this, Surely we also want to die. However, even the elephant king with a mane, Does not like the herd of female elephants on the mountain in the forest. The elephant tamer gives commands with correct teachings, Having understood, one should know. Who will say that the king on earth is alive? Again, when will we see the one who holds the glory of the lord of men, with a face like the moon, captivating with longing? Thus, the retinue of consorts wailed single-mindedly, tears washing away the rouge, they sighed deeply, and the ministers, with their attendants, rode in chariots, proceeding in order. They followed the footprints of the elephant king, the footprints trampling the grass and tubers, drops of mad water falling everywhere, reaching the end of the grass sprouts with fragrance, and the swarms of honeybees surrounding that path. There, they saw the heavy jewels fallen from the pearl strings, the base with fragrance, the thread of white pearl strings entangled in the grass, near the mountain, the pearl necklace swaying there, emitting light like a very white belly, the people of the lord of men saw it. Seeing the pearl necklace, the ministers thought that the god must be near. They went a short distance from there, and under that banyan tree, the king was dried up by thirst, his body turned gray, his headdress fallen, and he was in pain, struck by the trees full of sharp thorns.
Tibetan
་གྱི་ཚོར་བ་མཐོང་བར་གྱུར་ཏོ། །རྟ་དང་ཤིང་རྟ་རྣམས་ལས་བབས་ཏེ་དགའ་བའི་ཡིད་དང་ལྡན་པ་རྣམས་པད་མའི་རྩ་བའི་བུག་པ་རྣམས་ལས་ངེས་པར་བྱུང་བའི་ལྷའི་དབང་པོ་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་བ་བཞིན་དུ་གུས་པ་དང་བཅས་པས་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པར་གྱུར་ཏོ། །མིའི་བདག་པོ་དེས་ཀྱང་མ་ལུས་པ་དེ་རྣམས་ལ་སྨྲས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བློན་པོ་དེ་རྣམས་ཡི་རང་བ་ནི་ཤིང་རྟ་བཅུ་པའི་སྲས་ལྟར་ཤིང་རྟའི་མཆོག་དེ་ལ་བསྐྱོན་ནས་དགོན་པའི་ས་ཕྱོགས་དེ་ལས་སླར་གྲོང་ཁྱེར་དེར་འོངས་པ་ན་རྟ་བབས་ལ་དྲི་ཞིམ་པོ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་རྣམས་ཀྱིས་བཅིངས་པར་གྱུར་པ་ན་བུང་བས་ངེས་པར་འབྲེལ་ཞིང་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་གྱིས་སྐུལ་བར་ བྱེད་པ། དྲི་དང་བཅས་པའི་ཆུས་ལམ་པོ་ཆེའི་བར་དྲི་ཞིམ་པོར་བྱས་པ། སྣ་ཚོགས་པའི་གར་གྱི་དགའ་སྟོན་ལ་འཇུག་པ་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འོད་ལྡན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་བ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་དགའ་བར་བྱས་པར་གྱུར་ཏོ། །གླང་པོ་ཆེ་དེ་ཡང་གླང་མོ་དེ་ལ་འདོད་པས་ལྟད་མོ་བྱེད་པ་ནི་དྲེགས་པ་དང་བཅས་པའི་གཤོལ་འཛིན་པའི་རྩེ་བ་ལྟར་གོམས་པར་བྱེད་ཅིང༌། གླང་པོ་འདུལ་བ་འཇིགས་པ་དང་ངོ་ཆ་བས་རྣམ་པར་རྨོངས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་དེའི་དྲུང་དུ་འོངས་སོ། །སྐྲག་པས་འདར་བ་བསྐྱེད་པའི་གླང་པོ་འདུལ་བ་དེས། །དེ་ནས་མཐོང་བས་མི་ཡི་བདག་པོ་དེ་ཡིན། །སྤྱན་གཉིས་ཁྲོས་པས་སྐད་ཅིག་གིས་ནི་འགྱུར་བ་ཅན། །ཨུཏྤལ་དམར་པོ་ཟེའུ་འབྲུ་མེད་པ་བཞིན་དུ་དམར། །ཁྲོ་བའི་སྒྲ་ཅན་གྱིས་དྲི་མ་དང་བཅས་པར་བྱས་པའི་ཞལ་གྱི་ཟླ་བ་ཅན་གྱི་རྒྱལ་པོས་བདག་ཉིད་ངན་པ་གླང་པོ་འདུལ་བྱེད་དམན་པ་ཀྭའི་ཅི་ཁྱོད་སུ་ཞིག་གིས་བསྐུལ་བ་ཡིན། གང་གི་ཕྱིར་དྲེགས་པ་འཛིན་པའི་གླང་པོ་ཆེ་ངན་པ་འདི་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་བསྐྱོན་བར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །ཇི་ལྟར་གླང་པོ་ཆེའི་མཆོག་འདི་བདག་གི་ཚིག་གིས་ལྕགས་ཀྱི་རི་ལུ་འབར་བར་འགྱུར་བ་ཟའོ་ཞེས་འོན་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱི་བདེན་པ་ད་ལྟར་བལྟ་ཡིས། དེ་ནས་ཉི་མ་ཤར་བ་དང༌། །འདྲ་བའི་གླང་ཆེན་མདུན་དུ་དེ། །བྱིན་ཟ་དབུས་ནས་ཕྱུང་ནས་ནི། །ལྕགས་ཀྱི་རི་ལུ་གཞག་པར་གྱུར། །བློན་པོ་ཆེན་པོ་ལ་སྨྲས་པ། །ངོ་མཚར་ཅན་གྱི་བློན་པོས་བསྐོར། །གླང་པོའི་ཐོག་ཏུ་ཞོན་ནས་ནི། །ལྕགས་ཀྱི་རི་ལུ་ཁྱེར་ཤོག་ཅེས། །དེ་ལྟར་དེས་ནི་ཐོས་པ་དང༌། །སྨྱུག་མ་མདུན་དུ་བླངས་ནས་སུ། །གླང་པོ་ལོང་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་པས། །དེ་ཡང་མི་མཐུན་ཉིད་མ་གྱུར།
Chinese
他的感觉显现了出来。从马和车辆上下来，怀着喜悦的心情，如同天神们看见从莲花根部的孔穴中显现出来的天神之王一样，恭敬地进行侍奉。那位人主也对所有那些人说道。然后，那些大臣们欢喜得如同十车之子一样，登上那辆最好的车辆，从寺庙的地方再次回到那座城市时，马厩里系满了各种香味扑鼻的花环，蜜蜂 निश्चित地 (nges par) 依附着，旗帜和幡幢在摇动。用带着香味的水把大道洒得香气扑鼻。沉浸在各种舞蹈的欢乐庆典中，使光辉灿烂的王宫城市居民的心感到喜悦。那头大象也因为渴望母象而观看，像习惯于骄傲地握着犁杖的顶端一样行走。驯象师怀着因恐惧和羞愧而完全迷惑的心，和大象一起来到了国王的面前。驯象师因害怕而颤抖着，然后看见了那位人主。双眼因愤怒而瞬间变化，红得像没有花蕊的红色莲花一样。带着愤怒的声音，面容如被玷污的月亮般的国王对卑劣的驯象师说：你这个恶人，是谁指使你来的？你为何要让我责备这头傲慢的恶象？他说：我用我的话语就能让这头最好的大象把铁山烧成灰烬，但现在就让你看看你的真面目。然后，像太阳升起一样，那头大象站在他的面前。从粪便中取出铁山，然后放下。对大臣说：被奇妙的大臣们包围着，骑上大象，把铁山拿来。他听了之后，拿起竹竿，对着大象说：瞎了吧！但它并没有不听话。
English
His feelings became visible. Descending from the horses and chariots, those with joyful minds, like the gods seeing the lord of gods emerging from the lotus root holes, respectfully paid homage. That lord of men also spoke to all those people. Then, those ministers, rejoicing like the son of ten chariots, mounted that best chariot, and when they returned from the monastery grounds to that city, the stables were bound with garlands of various fragrant flowers, with bees definitely attached, and flags and banners waving. The great road was made fragrant with water mixed with fragrance. Immersed in the joyous festivals of various dances, it made the hearts of the residents of the radiant royal palace city rejoice. That elephant, also watching with desire for the female elephant, walked as if accustomed to proudly holding the tip of the plow. The elephant trainer, with a mind completely bewildered by fear and shame, came together with the elephant to the king's presence. That elephant trainer, trembling with fear, then saw that lord of men. His eyes changed in an instant with anger, red like a red lotus without stamens. With an angry voice, the king, whose face was like a defiled moon, said to the lowly elephant trainer: You wicked one, who has instigated you? Why have you made me blame this arrogant, evil elephant? He said: With my words, I can make this best elephant burn the iron mountain to ashes, but now let you see your true face. Then, like the rising sun, that elephant stood before him. Taking out the iron mountain from the dung, he then put it down. He said to the minister: Surrounded by wonderful ministers, ride the elephant and bring the iron mountain. Having heard that, he took up the bamboo cane and said to the elephant: Be blind! But it did not disobey.