Tibetan
ཀྱང༌། །ཉིན་མོ་གློག་གིས་བྱུང་བའི་མེ་ལྟར་བཟོད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དུས་གཅིག་ན་དེ་ལྟ་བུའི་འབྱོར་བ་དང་སྟོབས་འབྱུང་བ་ཉི་མ་ཤར་བའི་རིའི་རྩེ་མོ་དང་འདྲ་བའི་དྲི་མ་མེད་པའི་ནོར་བུ་སྟོང་ཕྲག་གིས་རྣམ་པར་ཤར་བའི་ལོགས་གཉིས་སུ་སེང་གེའི་ཁྲི་ལྷག་པར་གནས་པའི་སའི་བདག་པོ་དེའི་གནས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བཞུགས་པའི་བྲམ་ཟེ་དང་རྒྱལ་པོ་དང་བློན་པོ་ཆེན་པོ་དང༌། །བློན་པོ་དང་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་དང་ལྡན་པ། ཐ་མལ་པའི་སྐྱེ་བོ་ཡོངས་སུ་དོགས་པ་དང་ལྡན་པ་སྒོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བཀག་བཞིན་པ། ཕྱི་རོལ་དུ་ངེས་པར་བཅིངས་པའི་གླང་པོ་ཆེ་དང་རྟ་དང་ཤིང་རྟའི་མཆོག་གི་འདུག་ས་ལ་ཀུན་ནས་གཟིགས་ཤིང་ཀུན་ནས་འོངས་ཏེ། ཞུགས་པ་རྗེས་སུ་གནང་བའི་ནགས་ན་རྒྱུ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སའི་སྟེང་དུ་རྣམ་པར་གཞག་པའི་བུས་མོ་དང་རང་བཞིན་དུ་ཡང་བའི་ཡིད་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་བརྟབས་པ་དང་ཚིག་མི་གསལ་བ་དང་དོར་བའི་ཚིག་རྣམས་ཀྱིས་ངེས་པར་ཞུས་སོ། །བདག་ཅག་གིས་ནི་ནགས་མཐུག་པ་ལ་གླང་པོ་ཆེ་ཡི་ཚོགས་ནང་ན། །གླང་པོ་མཐོང་སྟེ་ཀུ་མུ་ཏ་ཡི་ཚོགས་ལྟར་དཀར་བ་ཡི་ནི་གཟུགས། །སར་པའི་ཆུ་འཛིན་ཚོགས་ཀྱིས་འདོར་བར་བྱས་པའི་རྩ་བ་ལ། །ཁ་བ་ཅན་གྱི་རི་ཡི་རྩེ་མོ་དང་མཚུངས་གཟུགས་ཀྱི་བཞིན་དང་ལྡན། །དེ་ནི་དེ་འཛིན་པ་ལ་ལྷ་ཚད་མ་ཡིན་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ནས་གཤོལ་གྱི་རྩེ་མོས་རྨོ་བཞིན་པའི་མོ་སྟའི་འབྲས་བུ་དང་ཀུ་ཤའི་རྩ་ཡང་ཡང་དག་པར་བྱུང་བའི་ཙག་ཙག་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་དང་ལྡན་པ་འགའ་ཞིག་ཏུ་ཞིང་སྲུང་མའི་ལག་པའི་ཐལ་མོའི་སྒྲས་རྣམ་པར་བསྲེས་པའི་ཏེབ་ཏེབ་ཀྱི་སྒྲས་ཀུན་ནས་སྐྲག་པའི་ཡང་དག་པར་བླངས་པའི་ནེ་ཙོའི་གཤོག་པས་འཕངས་པས་རྣམ་པར་བསྐྱོད་པའི་ཡོངས་སུ་གྱུར་པའི་སྤྲེའུའི་དུམ་བུའི་གོས་ཀྱི་དྲ་བ་ཅན་དང༌། འབྲས་ཁུར་བའི་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བར་གྱུར་བའི་ཞིང་པ་རྣམས་དང༌། ཉེ་བར་ངེས་པར་འབྲེལ་བའི་སྐྲག་པའི་བྱ་རྒོད་ཅན་དང༌། རྫིང་གི་ཆུ་རྙོག་པ་ཅན་ལ་གནས་པའི་སྐྱུག་ལྡད་དུ་གྱུར་པའི་མ་ཧེ་མོའི་རིགས་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་གདོང་གིས་བསྒུལ་བས་བཟློག་པར་བྱས་པའི་དེའི་ཡན་ལག་ དང་ལྡན་པ་དང༌། ཐོས་བཞིན་པའི་རབ་ཏུ་བསྐྱོད་པའི་བ་གླང་གི་ཚོགས་བསྐྱོད་པའི་སིལ་སིལ་གྱི་སྒྲ་དང་ལྡན་པ་དང༌། ཞིང་གི་པདྨ་རྣམས་ཀྱི་སྡོང་བུ་ལྷུང་བས་དང་སྐྱ་དང༌། དུར་པ་དང་ཁྲུང་ཁྲུང་བཟའ་གཉིས་དང་ལྡན་པ་དང༌། གྲོང་དང༌། གྲོང་ཁྱེར་དང་ཡང་དག་པར་འབྲེལ་བའི་ཞིང་གིས་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས་ནས་དམག་གི་ཚོགས་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་སྐྲག་པས་རྣམ་པར་བྱེད་བར་གྱུར་པའི་རི་དགས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ཁྱབ་པ་དང༌། རྟ་རྣམས་ཀྱི་རྨིག་པས་གཅོད་པར་གྱུར་པའི་རྩྭ་སར་པའི་མྱུ་གུ་ཅན་དེའི་རིའི་ནགས་ཅན་དེའི་སྟོན་ཀའི་དུས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བ་ན། གླང་པོ་ཆེ་འཛིན་པས་མངོན་པར་འཕེལ་བའི་ལྟད་མོ་དང་ལྡན་པའི་ཤིང་རྟ་མཆོག་ལ་ཞོན་པ་གདུགས་དཀར་པོས་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཡང་དག་པར་བཟློག་པར་བྱས་པའི་རྒྱལ་པོ་དེ་ནགས་གཞན་དུ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་གླང་པོའི་བདག་པོ་རིང་ནས་ཚོགས་ཀྱི་དབུས་སུ་དེར་གནས་པ། དྲི་ཞིམ་བསིལ་བའི་དྲི་ལྡན་མེ་ཏོག་ཤིང་དག་དུམ་བུ་བྱེད་བཞིན་པ། །ས་ཡི་བདག་པོས་མཐོང་བར་གྱུར་པ་སྨྱོན་ཆུའི་རི་མོ་ཉེ་བར་གནས་པ་ལ། །བུང་བའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་ཞིང་རྣ་བ་ཅུང་ཟད་བསྐྱོད་པས་སྡེབས་པར་བྱེད། །དེ་ནས་རེ་ཞིག་གླང་པོའི་བདག་པོ་འདི་དང་བདག་ཅག་གིས་གླང་པོ་ཆེ་སྨྱོན་པ་འདི་འཐབ་པ་བལྟ་བར་བྱའོ་ཞེས་རྣམ་པར་བསམས་ནས་རྒྱལ་པོ་རབ་སྣང་གིས་ཀུན་ནས་བསྡམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གླང་པོ་ཆེ་འདུལ་བ་ལ་གླང་པོའི་མཆོག་འདི་ནི་གདོང་གཡོགས་རབ་ཏུ་བསལ་བར་བྱས་ནས་ནགས་ཀྱི་གླང་པོ་ཆེ་དང་ལྷན་ཅིག་འཐབ་པའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་བར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བསྒོའོ། །ཇི་ལྟར་ལྷས་བཀའ་སྩལ་པ་བཞིན་དུ་བྱའོ་ཞེས་སྣ་བརྐྱང་བས་འཐབ་པ་ལ་སྤྲོ་བ་སྐྱེས་པའི་གླང་པོ་ཆེ་གཞན་གྱི་དམག་ཚོགས་ལྡོག་པར་བྱེད་པ་དེ་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ་གླང་པོ་ཆེ་འདུལ་བར་བྱེད་པས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཕན་ཚུན་མཐོང་བའི་ཁྲོས་པས་ཤིན་ཏུ་ལྷག་པའི་མངོན་པར་འཕེལ་བ་སྨྱོན་ཆུའི་ཐིགས་པའི་ཕྲེང་བས་ཀུན་ནས་བརླན་པ་དང༌། དྲི་ཞིམ་པར་བྱས་པའི་སའི་རྡུལ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་ནས་ལྕི་བའི་མཆེ་བས་ཡང་དག་པར་ཕྲད་པའི་སྒྲས་འཇིགས་པར་བྱེད་པ། འདི་ནི་བྲོས་སོ་བྲོས་སོ་ཞེས་དམག་མིའི་སྐྱེ་བོས་ལྟ་བར་གྱུར་པ་ དག་ལ་ཡུན་རིང་པོར་འཐབ་མོ་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །ཕན་ཚུན་སོ་སོར་འཐབ་པས་ཐ་དད་གདོང་ཅན་ཀུན་ནས་ཟླུམ་པ་སེར་སྐྱའི་མིག་ལྡན་པ། །ཀུན་ནས་འཕངས་པས་རྣམ་པར་བརྟགས་པའི་སྣ་ལྡན་དཀར་དང་དཀར་མིན་སྤྲིན་གྱི་འོད་ལྡན་པ། །ཁྲོས་པས་སྣ་ནི་གྱེན་དུ་བསླང་བའི་གླང་པོ་དག་ལ་སྦོམ་པའི་བསྐྱོད་པའི་ཆུ་ལྡན་པ། །ཅུང་ཟད་འདབ་མ་དཀར་དང་དམར་བའི་གསལ་བར་འགྲོ་འགྱུར་དེ་དག་གི་ནི་དཀན་གཉིས་དག །དཀར་བའི་གཉིས་འཐུང་བ་དག་པོ་མཆེ་བ་རྣམ་པར་འཕྲད་པ་ཡིས། །ཡང་དག་འབྱུང་བའི་མེ་སྟག་གིས་ནི་ཁྱབ་པར་བྱས་པ་ད
Chinese
然而，白天的闪电之火是无法忍受的。一时之间，那样的财富和力量，如同太阳升起的山顶，如同成千上万颗闪耀着光芒的无垢宝珠，在两侧特别安放着狮子宝座的土地的主人，如同他所处的位置一样，居住着婆罗门、国王、大臣，以及大臣和使者的队伍，普通的民众都充满疑虑，被守门人阻挡着。外面，被牢牢束缚的大象、马和最好的车辆的所在地，大家都看着，大家都来了。允许进入森林漫步的人们，因为拥有放在地上的芦苇和天性轻盈的心，所以用犹豫、含糊不清和放弃的言语，肯定地询问着。我们曾在茂密的森林中，看到大象群中的一头象。那象的形体洁白如睡莲。像白云堆抛弃的树根。具有与雪山顶峰相似的形体。抓住它的人会被称为真正的神。然后，在一些地方，犁尖耕耘着莫斯塔的果实和库沙的根，发出清脆的声响，与农妇手掌拍打的声音混合在一起，发出令人恐惧的拍打声，被鹦鹉的翅膀抛掷，四处移动，到处都是猴子碎布做成的网，以及寻找稻子的农民们，还有与恐惧的秃鹫紧密相连的，以及居住在浑浊池塘中的，被呕吐的母水牛的同类驱赶的肢体，以及听到后迅速移动的牛群移动时发出的铃铃声，以及田地里的莲花掉落的茎，以及灰烬，以及两种杜鹃和鹤，以及村庄，以及与城市紧密相连的田地，过度地从事着耕作，以至于军队的队伍
English
However, the fire of lightning during the day is unbearable. At one time, such wealth and power, like the summit of a mountain where the sun rises, like thousands of flawless jewels shining forth, on both sides where the lion thrones are especially placed, the lord of the land, just as he is situated, resides with Brahmins, kings, great ministers, and retinues of ministers and messengers, ordinary people filled with doubt, being blocked by the gatekeepers. Outside, the places where elephants, horses, and the best of vehicles are firmly bound, everyone is watching, everyone is coming. Those who are allowed to enter and roam in the forest, because they possess reeds placed on the ground and a naturally light mind, are certainly asking with hesitant, unclear, and abandoned words. We have seen an elephant in the thick forest, among a herd of elephants. The form of that elephant is white like a lotus. Like the roots abandoned by heaps of white clouds. It has a form similar to the summit of a snow mountain. He who seizes it will be called a true god. Then, in some places, the tips of plows are tilling the fruits of Mosta and the roots of Kusha, making a crisp sound, mixed with the sound of the palms of the farm women, making a frightening clapping sound, thrown by the wings of parrots, moving around, everywhere there are nets made of monkey rags, and farmers searching for rice, and those closely associated with fearful vultures, and those residing in muddy ponds, limbs driven away by the same kind of vomiting female buffalo, and the tinkling sound of the herd of cows moving swiftly after hearing it, and the fallen stems of the lotuses in the fields, and ashes, and two kinds of cuckoos and cranes, and villages, and fields closely connected to cities, excessively engaged in cultivation, so that the troops of the army
Chinese
被到处惊吓而四处逃散的鹿群所遍布，马蹄践踏切割的草地长满嫩芽，在那山林中秋季来临之际，骑着装饰有大象图案的华丽马车，白色伞盖遮蔽日光，国王进入了另一片森林。之后，象主远远地站在人群中央，香气扑鼻、清凉宜人的花树被折断。地主看见了，疯象的痕迹就在附近。蜂群环绕，微微摇动耳朵，发出和谐的声音。于是心想，我们和这位象主一起观看疯象搏斗吧。国王拉巴南（光显）命令驯象师：“让这头最好的战象摘掉面具，与林中的野象搏斗。”驯象师回答：“遵命。”于是，长着长鼻，渴望战斗，能击退敌军的战象，在驯象师的驱使下，向野象冲去。两象相见，怒火中烧，狂暴至极，疯象的涎水如雨点般洒落，散发着香气的泥土飞扬，沉重的象牙碰撞发出令人恐惧的巨响。士兵们惊呼：“快逃啊！快逃啊！”两象展开了旷日持久的战斗。它们互相搏斗，面目各异，身躯圆润，长着黄褐色的眼睛。高高扬起鼻子，分辨着方向，身披白色和非白色的云彩般的光芒。愤怒的象鼻高高抬起，粗壮的肢体喷涌着水流。那略带白色和红色的耳朵，清晰可见，那两只耳朵啊！洁白的双饮，洁白的象牙相互碰撞，火花四溅。
English
The forest was filled with herds of deer scattered by constant fear, and the grasslands, where the grass was cut by the hooves of horses, were full of sprouts. When autumn arrived in that mountainous forest, the king, riding a magnificent chariot adorned with elephant motifs, with a white parasol blocking the rays of the sun, entered another forest. Then, the lord of elephants stood far away in the midst of the crowd, where fragrant and cool flower trees were being broken. The lord of the earth saw that the traces of a mad elephant were nearby. Swarms of bees surrounded it, and the slight movement of its ears created a harmonious sound. Then, thinking, "Let us watch this mad elephant fight with this lord of elephants," King Rabnang (Radiant Appearance) commanded the elephant trainer, "Have this best of elephants remove its mask and urge it to fight with the forest elephant." The elephant trainer replied, "As the gods have commanded." Thus, the elephant with a long trunk, eager to fight, and capable of repelling enemy forces, was driven by the elephant trainer to charge towards the wild elephant. When the two elephants met, they were enraged and extremely violent, with droplets of mad elephant fluid raining down, fragrant earth flying, and the heavy tusks colliding with a terrifying sound. The soldiers exclaimed, "Flee! Flee!" The two elephants engaged in a prolonged battle. They fought each other, with different faces, round bodies, and yellowish-brown eyes. They raised their trunks high, discerning directions, and were covered in white and non-white cloud-like light. The angry trunks were raised high, and the stout limbs gushed with water. Those slightly white and red ears were clearly visible, those two ears! The pure white double drinkers, the white tusks collided with each other, scattering sparks.