Tibetan
ཡོད་པ་ལ། མཆིལ་མ་དང་བཅས་པའི་བདག་པོའི་སྐྱེ་བོ་མཐོང་བར་འདོད་པས་ལྟ་བར་གྱུར་པ་དང༌། སྤྲིན་གྱི་སྒྲས་རབ་ཏུ་དགའ་བ་དང་འཇམ་པའི་སྐད་རྣམ་པར་འདོན་པའི་ཁྱིམ་གྱི་རྨ་བྱ་ཡོད་པ་དང༌། ཆུ་འཛིན་སར་པའི་ཐིགས་པ་ལྷུང་བས་ཅར་ཅར་གྱི་སྒྲ་སྐྱེས་པའི་ཏ་ལ་དང༌། ཏི་ལི་དང་ན་ལི་གེ་ལའི་ནགས་རྣམས་ལ་རྨ་བྱའི་རྒྱལ་པོ་ཐོ་རངས་ཀྱི་དུས་སུ་སྲབ་པའི་ཆུའི་ཐིགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྒྲོའི་གཤོག་པ་རྒྱས་པར་བྱས་པ་དང༌། རྣ་བ་དང་སྙིང་འཕྲོག་པར་བྱེད་པའི་སྐད་རྣམ་པར་འདོན་པ་དང༌། ནམ་མཁའ་མཛེས་པའི་དོན་དང་འདྲ་བར་འཕུར་ཏེ། བཱ་རཱ་ཎ་སཱི་དང་ཉེ་བར་རབ་ཏུ་སོང་བར་གྱུར་ཏོ། །གྲོང་ཁྱེར་དེ་ལ་ཡང་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པས་བྱིན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཉལ་ བ་ལས་རབ་ཏུ་སད་པའི་ཕན་ཚུན་དུ་ཀུན་ནས་ཆགས་པས་རྒྱན་རྣམས་འཕྲོག་པར་བྱས་པ། ཅུང་ཟད་དཀར་བ་དང་དམར་བའི་མིག་གི་ཨུཏྤ་ལ་དང་ལྡན་པ་དང༌། དཔེ་མེད་མ་ཞེས་བྱ་བའི་བཙུན་མོས་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་དྲིས་པ། སྐར་མའི་བདག་པོ་གདོང་ཆེ་བ། །སྐད་འདི་སུ་ཡིས་ཞེས་སྨྲོས་ཤིག །གང་དེ་ཐོས་པར་གྱུར་པ་ཡིས། །བདག་ནི་ཡིད་ནི་བདེ་བར་བྱས། །རྒྱལ་པོས་གསུངས་པ། བཙུན་མོ་གསེར་གྱི་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་མིའི་སྐད་ཅན་རྒྱལ་པོ་ཁ་བ་ཅན་གྱི་རི་ལ་གནས་བཅས་པ། །ནམ་མཁའ་ལ་ཀུན་ནས་སྤྱོད་བཞིན་པ་མ་ར་ཀ་ཏ་དང༌། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་དང༌། བཻ་ཌཱུ་ཪྻའི་ཕུང་པོ་ལྟར་འོད་གསལ་བ་དེའི་རང་བཞིན་གྱི་ཡིད་འཕྲོག་པའི་དབྱངས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཡང་ངོ་མཚར་བ་དང་བཅས་པའི་བཙུན་མོས་གསོལ་པ། རྨ་བྱའི་བདག་པོ་འདི་སླར་ལྷའི་རྣ་བའི་ལམ་དུ་གང་ནས་འོངས་ཞེས་ཟེར་རོ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། སྐྱེས་པའམ་དུད་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་ཡང༌། །ཡོན་ཏན་རྣམ་ཉིད་གསལ་བྱེད་དེ། །མུན་པའི་ཚོགས་ནི་བསལ་བྱེད་པ། །ནོར་བུ་དག་གི་འོད་རྣམས་བཞིན། །རྨ་བྱའི་རྣམ་པ་གཟུང་ན་ནི། །སུ་ཞིག་དགོས་པ་གང་གིས་ཀྱང༌། །མིག་གི་དགའ་སྟོན་གྱུར་པ་འདི། །གཽ་རི་བླ་མའི་ནགས་ལ་གནས། །རྨ་བྱའི་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་དེས། །ཚང་ཚིང་བརྒྱན་བར་བྱས་པ་ནི། །ཁ་བ་ཅན་གྱི་རི་དགས་ཉིད། །མགོན་པོ་དང་ལྡན་འདྲ་བའི་སེམས། །འབྲུག་གིས་རབ་ཏུ་སྟེར་བ་ནི། །ཆུ་འཛིན་ལེགས་པར་སྨྲ་བ་བཞིན། །སྤྲོ་བའི་མིག་གི་གློག་གིས་ནི། །གར་གྱི་བྱས་པ་དེ་ལྟར་ཏེ། །སྤྲིན་དུས་གར་གྱི་བསྟན་བཅོས་ལ་སོགས་པ། །རྨ་བྱ་ཟློས་གར་མཁན་གྱིས་བོས་པ་ནི། །གློག་ནི་བདག་ཉིད་གློ་བུར་སྒེག་དང་བཅས། །གར་མཁན་མོ་ལྟར་བསྟན་པར་ཡང་ནི་བྱེད། །དེ་ནས་དཔེ
Chinese
存在着。想看到带着唾液的主人的人们便去观看，还有因云的声音而非常高兴，发出柔和声音的家养孔雀，以及因雨云滴落而发出淅沥声响的棕榈树，在蒂莉和纳莉格莱的森林里，孔雀王在黎明时分用稀薄的水滴使羽毛翅膀舒展开来，发出动听悦耳的声音，像天空美丽一样飞翔，靠近了瓦拉纳西。在那座城市里，国王与梵天神一起入睡，醒来后彼此爱慕，争相佩戴装饰品，拥有稍微发白和发红的眼睛莲花，名叫“无与伦比的母亲”的妃子问国王：星星的主人，面容庄严者，请说这是谁的声音？听到这声音，我的心感到快乐。国王说：妃子，名叫金色光芒的人语者，居住在雪山（喜马拉雅山）的国王。经常在天空中游荡，像祖母绿、蓝宝石和猫眼石堆一样闪耀，那是它本性的迷人声音。还有，带着惊奇的妃子问道：这孔雀之王是从哪里再次进入天神的耳朵的？国王说：无论是人还是动物，都能彰显各自的优点，消除黑暗，就像宝石的光芒一样。如果要捕捉孔雀的形象，谁需要什么呢？这成为眼睛的盛宴，居住在高里上师的森林里。孔雀群的主人，用茂密的树林装饰的地方，正是雪山（喜马拉雅山）的野兽，像拥有保护者一样的心。龙给予充分的滋养，就像云彩善于言辞一样。快乐的眼睛闪耀着光芒，舞蹈就是这样进行的。云时舞蹈的论典等等，孔雀被戏剧演员召唤，闪电本身带着突然的娇媚，也像舞女一样展现出来。然后是例子。
English
There exists. People who wanted to see the master with saliva went to watch, and there were domestic peacocks that were very happy with the sound of the clouds and emitted soft sounds, and palm trees that made a rustling sound due to the falling raindrops of the rain clouds, and in the forests of Tili and Naligele, the king of peacocks spread his feather wings with thin drops of water at dawn, emitting pleasant and captivating sounds, flying like the beauty of the sky, approaching Varanasi. In that city, the king slept with Brahma, and upon waking up, they loved each other and competed to wear ornaments, possessing lotus flowers with slightly white and reddish eyes, a queen named "Incomparable Mother" asked the king: Lord of the stars, majestic of face, please tell me whose voice is this? Hearing this voice, my heart feels happy. The king said: Queen, the human-speaking king named Golden Light, who resides on the Snowy Mountain (Himalayas). Constantly wandering in the sky, shining like piles of emeralds, sapphires, and cat's eyes, that is the enchanting sound of its nature. And, with wonder, the queen asked: From where does this king of peacocks come again into the ears of the gods? The king said: Whether it is humans or animals, they can reveal their respective virtues, eliminate darkness, just like the light of jewels. If one wants to capture the image of a peacock, who needs what? This becomes a feast for the eyes, residing in the forest of the Gauri Guru. The master of the peacock flock, the place decorated with dense forests, is none other than the wild animals of the Snowy Mountain (Himalayas), a mind like having a protector. The dragon gives full nourishment, just like the clouds are good at speaking. The joyful eyes shine with light, the dance is performed in this way. Treatises on cloud-time dances, etc., the peacock is summoned by the theatrical performer, lightning itself with sudden coquetry, also appears like a dancer. Then comes the example.
Tibetan
་མེད་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྨ་བྱའི་བདག་པོ་དེའི་རྣ་བ་འཕྲོག་པར་བྱེད་པའི་དབྱངས་དེས་སྙིང་འགུགས་པ་དལ་གྱིས་རྒོད་པ་དང༌། སྨིན་མ་བསྐྱོད་པ་དང་བཟློག་ནས་ལྟ་བའི་རོལ་པས་ཀུན་ནས་ཆེ་བའི་སྒེག་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་དེ་དབང་དུ་བྱས་ནས། རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་གསོལ་བ། ལྷ་ལགས་རྨ་བྱའི་བདག་པོ་དེ་གཟུང་བའི་ཕྱིར་འབད་པར་མཛོད་ཅིག །བདག་ཅག་གི་བཙུན་མོའི་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་རྩེད་འཇོ་བྱེད་པར་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བའོ། །བཙུན་མོའི་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་སོང་བའོ། །གསལ་བའི་མདོངས་སྒྲོ་འཛིན་ པའི་རྨ་བྱ་ཡིས། །སྣ་ཚོགས་ནོར་བུ་རྣ་བའི་རྒྱན་ལྟ་བུ། །དེས་ན་ཁོ་བོ་ཅག་གི་ཁྱིམ་གྱི་སར་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་པོས་གསུངས་པ། བཙུན་མོ་འདི་ནི་གཟུང་བར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །བཙུན་མོས་གསོལ་པ། དྲི་ཞིམ་སྨྱོན་ཆུའི་ཐིགས་པས་སྤྲུལ་པར་བྱེད་པ་ཡི། །མཆེ་བ་གཉིས་པ་སྟོབས་ཅན་རྣམས་ཀྱང་དབང་དུ་བྱེད། །བརྩོན་དང་བློ་དང་ཐབས་ནི་དྲང་བའི་སྐྱེས་རྣམས་ཀྱིས། །སྟོབས་ཆུང་གྱུར་པའི་འདབ་ཆགས་རྣམས་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཉ་ནི་མིག་གི་ལམ་ནས་སོང་བར་གྱུར་ནས་ཀྱང༌། །ཆུ་ཡི་དབུས་གནས་མཆིལ་པས་འདོན་པར་བྱེད་པ་སྟེ། །ཐབས་ལྡན་རྣམས་ལ་བསྒྲུབ་བྱ་མིན་པ་ཅི་ཞིག་ཡོད། །སོས་བདལ་མི་ལ་བྱ་བ་རྣམས་ནི་འབྲས་ལྡན་འགྱུར། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་མཁས་པའི་བློ་ནི་ཁྱེད་ལ་ཡོད། །མཁས་པ་མང་པོའི་བཤེས་རྣམས་ཀྱང་ནི་ཡོད་པ་སྟེ། །གལ་ཏེ་བདག་གི་འདོད་པ་འབྲས་བཅས་མི་བྱེད་ན། །ཁྱེད་དང་ལྷན་ཅིག་གཉེན་བཤེས་རྒྱབ་ཕྱོགས་བདག་ངེས་པར། ཕྲུག་བ་ཚང་ལ་གནས་པ་ཀུན་ནས་སྐྱོང་བར་འདོད་པ་ནི། །སྲབ་པའི་སྒྲོ་རྣམས་སྦྱར་བས་ཆུ་བོའི་ཆུ་ནི་རབ་བཟུང་ནས། །ནགས་ཀྱི་མེ་ནི་སྐད་ཅིག་ཏུ་ཡང་ཕུག་རོན་མོས་བསད་པ། །གང་ཕྱིར་མཉེས་གཤིན་སྐྱེ་བོ་རང་ལ་གནོད་པ་སེམས་མི་བྱེད། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་དེས་བཙུན་མོ་ཁྲོ་བ་མ་བྱེད་ཅིག །བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་ཡང་ཁྱོད་ཀྱི་དོན་དུ་བྱ་ཡིས་དེ་བས་ན་དེ་གཟུང་བའི་ཕྱིར་བདག་གིས་འབད་པ་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །སྒེག་མོ་རྣམས་ཀྱི་འདོད་པ་རྗེས་སུ་དགུག་པ་ནི། །སྒེག་པའི་ཞགས་པས་ཀུན་ནས་འཆིང་བའི་ཡིད་དང་ལྡན། །དགེ་དང་མི་དགེ་འཚོ་བ་ལ་ནི་སེམས་གཉིད་ལོག །སྐྱེ་བོ་དོན་བཅས་ཡང་ནི་དོན་མེད་ཉིད་དུ་འགྱུར། །གང་ཞིག་མི་མིན་གཟི་བརྗིད་ཡན་ལག་ཐོབ་ནས་ནི། །ཏིལ་མཆོག་མ་ཞེས་ལྷ་ཡི་བུད་མེད་གྲགས་པ་ནི། །དེས་ནི་བདག་གི་མཛེས་པས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན་ཡང༌། །སྤྱན་གསུམ་པ་ཡི་ཞལ་ནི་བཞི་དང་ལྡན་པ
Chinese
名为“无有”的孔雀之王，以那夺人心魄的乐音，缓慢而热烈地拨动心弦，眉宇间的微妙变化，以及回眸顾盼的迷人姿态，以这些极致的妩媚，彻底征服了国王。于是，她向国王进言道：“尊贵的陛下，请务必竭尽全力去捕捉那孔雀之王，它定能在我们嫔妃的行列中，带来无尽的欢乐。”她便这样走入了嫔妃的中心。 那孔雀，挥舞着闪耀光芒的翎羽， 宛如佩戴着镶嵌各色珍宝的耳饰。 因此，请让它成为我们家园的一份子吧！ 国王回应道：“这位嫔妃，恐怕难以捕捉啊。” 嫔妃再次进言：“那散发着醉人芬芳的花蜜， 即便是拥有双獠牙的强大生物，也能轻易征服。 凭借着勤奋、智慧与正直的手段， 对于力量弱小的飞禽，又何足挂齿呢？ 鱼儿即使从眼皮底下溜走， 也能被潜伏水中的翠鸟捕获。 对于善于运用策略的人来说，还有什么不能实现的呢？ 对于那些辛勤耕耘的人来说，一切努力终将硕果累累。 更何况，您拥有着卓越的智慧， 身边还有众多智者相助。 如果连我的愿望都无法实现， 那么您与亲友的支持，我定会失去。 想要守护巢穴中的幼鸟， 用稀疏的羽毛阻挡河流的洪水， 森林大火也能被柔弱的鸽子瞬间扑灭。 因此，取悦他人的人，不会在意自身的安危。” 于是，国王对嫔妃说：“请不要生气，即使是不可能的事情，我也会为了你而努力。因此，为了捕捉它，我一定会竭尽全力。” 沉溺于美人们的欲望之中， 被妩媚的绳索紧紧束缚着心灵。 对于善恶与生计，早已昏昏欲睡。 原本有为之人，也会变得毫无意义。 获得了非凡荣耀与地位之人， 被誉为提尔摩伽（Tilottamā）的天女， 她凭借着自身的美貌，甚至连三界之主， 那拥有三只眼睛和四张面容的...
English
The one named "Without," the king of peacocks, with that sound that steals the ears, slowly and ardently stirring the heart, with the subtle changes between the eyebrows, and the charming posture of looking back and forth, with all these supreme coquetries, completely conquered the king. Then, she spoke to the king, "Your Majesty, please make every effort to capture that king of peacocks, it will surely bring endless joy to our ranks of concubines." She thus entered the center of the concubines. That peacock, waving its feathers that shine with light, Is like wearing earrings inlaid with various gems. Therefore, please let it become a part of our home! The king responded, "This concubine, I am afraid it is difficult to capture." The concubine spoke again, "That honey that exudes a intoxicating fragrance, Even powerful creatures with two tusks can be easily conquered. With diligence, wisdom, and honest means, What need be said of birds with weak strength? Even if a fish slips away from under the eyelids, It can be caught by a kingfisher lurking in the water. For those who are good at using strategies, what is there that cannot be achieved? For those who work hard, all efforts will eventually bear fruit. Moreover, you possess outstanding wisdom, And have many wise friends to assist you. If even my wish cannot be fulfilled, Then I will surely lose your and my relatives' support. Wishing to protect the young birds in the nest, Blocking the flood of the river with sparse feathers, The forest fire can also be extinguished by a weak dove in an instant. Therefore, those who please others do not care about their own safety." Then, the king said to the concubine, "Please do not be angry, even if it is impossible, I will work hard for you. Therefore, in order to capture it, I will definitely do my best." Indulging in the desires of beautiful women, With a mind tightly bound by the ropes of coquetry. Regarding good and evil and livelihood, already drowsy. A person who was originally promising will also become meaningless. The one who has obtained extraordinary glory and status, The celestial woman known as Tilottamā, With her own beauty, even the lord of the three realms, The one with three eyes and four faces...