Tibetan
ན། །དེ་ནས་ཐུབ་པ་དེས་འཁོར་བའི་རང་བཞིན་གསལ་བར་མཛད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚིག་ལ་མཉན་ནས་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ནས་སེལ་བ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བས་མངོན་པར་བསྟོད་ནས་སྨྲས་པར་གྱུར་པ། ཁྱོད་ཀྱི་ཁ་ཡི་ཟླ་བ་ལས། །འབྱུང་བའི་ངག་གི་ཟླ་ཚེས་འདི། ཐོབ་སྟེ་བདག་གི་མུན་པ་འདི། །མྱུར་དུ་འདས་པར་གྱུར་པ་ཡིན། །མཁས་པས་མན་ངག་སྟོན་པ་ལ། །བྱིས་པ་ཡང་ནི་བྱིས་མིན་འགྱུར། །ཉི་མ་ངེས་པར་འཆར་བ་ལ། །པདྨ་ཟུམ་པ་ཉིད་ནི་དོར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སྨྲས་པ། །འདིར་མང་དུ་སྨྲས་པས་ཅི་ཞིག་བྱ་སྟེ། །བདེ་དང་སྡུག་པ་བྱེད་ཕྱིར་བརྟེན་ནས་ཡོད་དང་མེད་པའི་ལས་དག་བརྟན་པར་ཤེས་ནས་ནི། །བློ་གྲོས་ལེགས་པ་གནས་པ་འབྱེད་པའི་རང་གི་དབང་པོ་རྣམས་ཀྱི་དབང་གི་ཁྲིད་བྱས་མིན། །དྲན་པ་མ་ཉམས་དབང་པོའི་ཡུལ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ནི་ཐོབ་པ་སྟེ། །བླ་མའི་སྐྱེ་བོ་ལས་ནི་འདི་ལྟར་རྗེས་བསྟན་བླངས་ནས་སྐྱེ་བོས་ཐ་མར་གདུང་མི་བྱེད། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །སྐད་ཅིག་ལས་ཡོངས་སུ་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་ཁྱེད་ཀྱི་བློ་སྟེ་བདག་ནི་ཀུན་ནས་ངལ་བ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པ་སྟེ་ལྟོས་ཤིག་དང༌། ཉན་པ་པོ་གང་དོན་ནི་མ་ལུས་ཐོབ་པ་ཙམ་གྱིས་འཛིན་ཏེ་དེ་ནི་ཉན་དུ་གཞུག །གང་ཞིག་འཆང་པ་པོའི་ཚིག་ནི་ལན་གཉིས་སྨྲས་པ་འབྲས་བུ་བྱས་པ་དེར་ཡང་ཤེས། །གང་ཞིག་གསལ་བར་ལན་ནི་དུ་མར་ཡང་སྨྲས་ཤེས་པ་མིན་ཏེ་ལྡེར་སོའི་རྣམ་པ་ཅན། །དེ་ལ་ཀུན་དུ་ངལ་བ་དོན་མེད་མཁས་པ་ཉིད་ཀྱིས་མི་སྨྲའི་བརྟུལ་ཞུགས་མཛེས་པ་ཡིན། །བདག་ནི་ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ་བདག་གི་མཐུས་སླར་ཕྲུ་གུ་འདི་འཚོ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་བརྗོད་ནས། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་མཐུས་གླང་པོ་ཆེའི་ཕྲུ་གུ་དེ་བསླངས་ཏེ་གནས་པར་གྱུར་ཏོ། །ཐུབ་པ་དེས་ཀྱང་མཆོག་ཏུ་ངོ་མཚར་བར་ཀུན་ནས་སོང་བར་གྱུར། །གསལ་བའི་ཅོད་ བན་འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱིས་ཉི་མའི་སྣང་བ་སྐྱེས་བྱས་པ། །དྲི་མེད་མུ་ཏིག་ཧར་བུས་ནོར་བུའི་འོད་ཅན་མགྲིན་པ་མནན་པ་ནི། །སླར་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྷ་ཡི་དབང་པོའི་གཟུགས་ནི་འབྱིན་བྱས་ཏེ། །ཐོང་གཤོལ་འཛིན་པའི་སྣམ་བུ་ལྟར་སྔོ་འཇམ་པ་བར་སྣང་བརྟན་པར་གྱུར། །ཐུབ་པ་དེས་ཀྱང་ཕྲུ་གུ་དེས་རྗེས་སུ་འབྲང་བཞིན་པ། ཡིད་རབ་ཏུ་དགའ་བས་སླར་དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་ནགས་སུ་ཞུགས་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་ནས་དུས་ཀྱི་རིམ་པས་གླང་པོ་ཕྲུ་གུ་ཉིད་དོར་ནས། །སྨྱོན་ཆུས་དྲི་ནི་བསྒོས་པ་ནགས་ཀྱི་མཐའ་དང་ཕྱོགས་ཀྱི་བར། །མཆེ་བ་འདེབས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རིང་དུ་བྱས་པའི་གླང་པོ་གཞན། །རི་བོ་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་བྱུང་བར་གྱུར། །གླང་པོ་དེས་ནི་དུས་གཅིག་ཚེ་ན་བསིལ་བའི་ཤིང་ལས་ནི། །བུད་མེད་འོ་འཛིན་འོ་ཅན་འབྲས་བུ་བསགས་པ་བླངས་ནས་ནི། །བཀག་ནས་ཐུབ་པ་ལ་ནི་ཆུ་གཏེར་ཆུ་ཡི་བརླན་པ་བྱིན། །ལྷན་ཅིག་བྱེད་པའི་ཡལ་ག་འབྲས་བུ་ཅན་རྣམས་དེ་ལ་བྱིན། །དམ་པ་བརྩེ་བ་དང་ལྡན་ཡོན་ཏན་བསྒྲུབ་པ་མཁས་པ་ལ། །དྲི་ཞིམ་བརླན་པ་ལྟར་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་ནི་སྟོད་བྱེད་པ། །སྔར་ནི་ཕན་བྱེད་བདག་ཉིད་ཆེ་ལ་སུ་ཞིག་བྱ་བ་ཡི། །སྙིང་དང་བཅས་པའི་ཡིད་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་རིང་པོར་མི་འགྱུར་རམ། །མོན་ལུག་རྣམ་པར་བཅག་ལྟར་དྲི་ཞིམ་འཛག་པའི་སྨོན་ཆུའི་ཕྲེང༌། །བུ་ཁྱོད་སྐྱེས་པ་ཆེན་པོ་འདི་ལྟར་སྨྲ་བཞིན་པར་གྱུར་ཏེ། །རི་བོའི་རྩིག་པ་ཕུག་པས་མཛད་པའི་ཕྱོགས་གཅིག་ལྡན་པ་ནི། །མཆེ་གཉིས་ཀུན་ད་ལྟར་དཀར་དེ་ལ་ཐུབ་པ་དེས་རེག་གྱུར། །སླར་ཡང་རྣ་བའི་ཏིང་ཏིང་ཤགས་ཀྱིས་བཟློག་པར་གྱུར་པ་ཡི། །འཁོར་བའི་བུང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཀུན་འཐུངས་སྙོན་ཆུའི་དྲི་ཞིམ་པ། །གླང་པོའི་དབང་པོ་གཞན་གྱི་མཆེ་བས་ལྷག་པའི་ཡན་ལག་མཆོག །གླང་པོ་ལ་ནི་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་མཁས་པས་འདི་ལྟར་སྨྲས། །གླང་པོའི་དབང་པོས་སྨྱོན་ཆུ་དྲི་ཞིམ་འཐུང་པར་འདོད་པ་ཡི། །བུང་བ་རྣམས་ལ་རྣ་བ་རྣམ་པར་བརྡེགས་པས་མ་འགེགས་ཤིག །ཤིན་ཏུ་གུས་པ་མེད་པས་སྨད་པའི་གང་ཕྱིར་སྦྱིན་ཆེན་ཡང༌། །དོན་གཉེར་རྣམས་ལ་ཀུན་ནས་དགའ་བ་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཚོགས་ནི་བསྐྱང་ཕྱིར་འོང་མ་རྣམས་ཀྱིས་མུན་པ་ཅན་གྱི་ནགས་ལ་གལ་ ཏེ་རྟག་ཏུ་འདོད། །གནོད་པའི་རྩེ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་ལས་ནི་འབྱུང་བ་གལ་ཏེ་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ནི་ཁྱོད་མི་འདོད། །ས་སྐྱོང་གིས་བཏང་དེ་བས་གླང་པོའི་བདག་ཁྱོད་གླང་མོ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་འགྲོ་ཞིག །ཆགས་པས་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་ལ་ནི་མི་མཁས་པས་ནི་སུ་ཞིག་ཅེས་བྱ་བཏང་མ་ཡིན། །དེ་རིང་ཁྱོད་ཀྱི་དཔྲལ་འབོར་སྤྲུགས་པས་རྣམ་པར་འབྲེལ་པའི་སྨྱོན་ཆུའི་གནས་ནི་བསྣོམས་བྱས་ཏེ། །མལ་ནི་རྩྭ་སྔོན་རྩེ་མོ་བཅག་པ་ཐ་མར་མཆེ་བ་གཉིས་ཀྱིས་བཅད་པ་མཐོང་ནས་ནི། །ཚོགས་ནི་སྐྱོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་དོར་བ་མེ་ཏོག་ཟས་ཅན་ངེས་པར་ཁྱོད་ལ་ཕྲད་འདོད་དེ། །དེ་བས་ཁྱོད་ནི་སོང་ཤིག་ཐུང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཉེ་བར་གླུ་བླངས་གདོད་ཅན་བདག་སླར་མཐོང༌། །དེ་ནས་རིམ་གྱིས་མཆེ་བ་གཉིས་པའི་མཆོག་དེ་ཚོགས་ཀྱི་ནང་དུ་རྗེས་སུ་ཐོབ་པ་
Chinese
那，然后，能人听闻了阐明轮回自性的菩萨之语，以“善哉善哉”之声赞叹，并说道：从你的口中之月，生出的言语之月亮，获得之后，我的这个黑暗，迅速地消逝了。智者开示口诀时，孩童也会变成非孩童。太阳必定升起时，莲花的闭合自然消失。菩萨说道：在此说多了有什么用呢？为了制造快乐和痛苦而依赖，确切了解存在和不存在的业之后，善于分辨智慧所住之处的，不是自己的感官所引导。不失忆念，背离感官的对境，就能获得殊胜成就。从上师的化身那里，像这样接受了教诲之后，众生最终不会感到悲伤。大仙人，善哉善哉！您能在一瞬间彻底断除，您的智慧使我从一切辛劳中获得果实，请看啊！听者只要获得全部意义就能领会，所以才让他听闻。谁若理解持诵者的语言，两次陈述就能明白其结果。谁若清晰地多次陈述却仍然不明白，就像呆子一样。对于这样的人，一切辛劳都是徒劳的，智者保持沉默才是庄严。我名为天神之主，凭借我的力量，让这个孩子复活吧！说完，凭借神通的力量，使那头小象复活并安住。能人对此感到无比惊奇。明亮的头饰光芒，产生了太阳的光辉。无垢的珍珠项链，压住了宝石般光彩的喉咙。菩萨再次显现天神之主的身形，像拿着犁头的粗布一样，青翠柔软地稳固在空中。能人也带着那孩子跟随其后，心中无比欢喜，再次进入苦行的森林。之后，随着时间的推移，小象离开了，被疯狂的河流冲刷着气味，在森林的边缘和各个方向
English
Then, the capable one, having heard the words of the Bodhisattva who clearly elucidated the nature of samsara, praised him with "Excellent, excellent!" and spoke: From the moon of your mouth, this lunar month of speech arises. Having obtained it, this darkness of mine quickly vanished. When the wise one reveals the oral instructions, even a child becomes non-child. When the sun inevitably rises, the closing of the lotus naturally disappears. The Bodhisattva said: What is the use of saying much here? Relying on it to create happiness and suffering, having firmly understood the deeds of existence and non-existence, one is not led by the power of one's own senses, which discern the abode of wisdom. Without losing mindfulness, turning away from the objects of the senses, one obtains supreme accomplishment. Having received such instruction from the incarnation of the lama, beings will ultimately not grieve. Great sage, excellent, excellent! Your wisdom, which cuts off completely in an instant, causes me to have all the fruits of labor, behold! The listener grasps as soon as he obtains the entire meaning, therefore he is made to listen. Whoever understands the words of the holder, knows that stating it twice has accomplished the result. Whoever clearly states it many times but still does not understand, is like a fool. For such a person, all labor is in vain, the silence of the wise is beautiful. I am called the Lord of the Gods, by my power, may this child live again! Having said this, by the power of miraculous abilities, he revived the elephant calf and caused it to abide. The capable one was utterly amazed by this. The light of the bright crest jewel produced the appearance of the sun. A necklace of immaculate pearls suppressed the jewel-like radiance of the throat. Again, the Bodhisattva manifested the form of the Lord of the Gods, like a coarse cloth holding a plow, verdant and soft, firmly established in the sky. The capable one, with the child following behind, with great joy, again entered the forest of asceticism. Then, as time passed, the elephant calf abandoned itself, its scent washed away by the mad river, at the edge of the forest and in all directions.
Chinese
之后，以象牙为赌注的人们长期饲养的另一头大象，在大山之中成为了象群的首领。 那头大象在某个时刻，从凉爽的树木那里，取走了拥有乳房的妇女们积攒的果实， 阻止了它们，并将水库中的水润泽给予了贤者，将一同生长的果实累累的树枝也给了他。 对于具有慈爱之心、成就功德的智者，像香气湿润一样自然地赞美他。 过去，对于行善的伟大之人，谁会不长久地依恋于他那充满爱意的心呢？ 如同切割门羊一般，滴落香甜花蜜的串串，孩子你如此出生，如此说着。 山壁被凿开，形成单侧的洞穴，两根象牙至今洁白，贤者触碰着它。 再次，耳朵的丁丁之声被击退，轮回的蜜蜂们畅饮花蜜的香甜。 象王的象牙胜过其他肢体，对于大象，智者们如此说道。 象王想要畅饮香甜的花蜜，不要用拍打耳朵来阻止蜜蜂们。 对于极不恭敬的诽谤者，即使是伟大的布施，也不会让追求者们感到喜悦。 为了养育象群，母象们总是渴望进入黑暗的森林。 如果你们不想要伤害的顶端和铁钩所带来的痛苦， 被统治者放逐，因此象王你不要追随母象们。 因为贪恋而遭受巨大痛苦，不明智的人啊，谁会放弃呢？ 今天，你摇晃着额头，花蜜的源泉四处飞溅， 看到草地被践踏，草尖被折断，最后两根象牙被砍断。 养育象群的人们抛弃了你，他们渴望与以花为食的你相遇， 所以你走吧，被矮小的人们歌唱，我再次见到了古老的主人。 之后，渐渐地，那两根象牙中的佼佼者，在象群中再次获得了地位。
English
After that, another elephant, long raised by those who bet on tusks, became the leader of the herd in the great mountain. That elephant, at one time, from the cool trees, took the accumulated fruits of the women with breasts, Stopped them, and gave the water reservoir's moisture to the wise one, and gave him the fruit-laden branches that grew together. To the wise one with loving-kindness and accomplished virtues, he naturally praised him like a fragrant moisture. In the past, for the great one who does good, who would not long be attached to his heart full of love? Like cutting a Mon sheep, the strings of sweet-smelling honey dripping, child, you were born like this, speaking like this. The mountain wall was carved out, forming a one-sided cave, the two tusks are still white, the wise one touches it. Again, the ding-ding sound of the ears was repelled, the bees of samsara drank the fragrance of the honey. The elephant king's tusks surpass other limbs, for the elephant, the wise ones said this. The elephant king wants to drink the sweet-smelling honey, do not stop the bees by flapping your ears. For the extremely disrespectful slanderer, even a great generosity will not make the seekers happy. In order to nurture the herd, the female elephants always desire to enter the dark forest. If you do not want the suffering from the tip of harm and the iron hook, Banished by the ruler, therefore, elephant king, do not follow the female elephants. Because of craving, suffering great pain, who would give up, unwise one? Today, you shake your forehead, the source of honey splashes everywhere, Seeing the meadow trampled, the grass tips broken, and finally the two tusks cut off. The ones who nurture the herd have abandoned you, they desire to meet you who eat flowers, So go, sung by the short ones, I saw the ancient master again. Then, gradually, the best of those two tusks, regained its position in the herd.