Tibetan
་ར་ལྡན་པའི་སྟག་གིས་ཤ་ཉེ་བར་བགོས་བཞིན་པ་དང༌། ཚིལ་ཉེ་བར་རྒྱས་པས་ཚོ་བའི་དཔུང་པ་དང་ལྡན་པ་དང༌། མངོན་ལུགས་སར་པ་མྱང་བས་ཁའི་ནང་དྲི་ཞིམ་པར་བྱས་པ་དང༌། སའི་སྟེང་ནས་འབྱུང་བ་དང༌། དྲི་མ་ཅན་དང་བཅས་ཤིང་འཁྱོག་པའི་མཆེ་བ་གཉིས་དང་ལྡན་པ་དང༌། ཅུང་ཟད་འདམ་གྱིས་ཉེ་བར་བྱུགས་པའི་ལུས་ཅན་དང༌། ཤིན་ཏུ་རིང་པོ་མ་ཡིན་པ་ལ་གནས་པའི་བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་དང༌། ཉེ་བའི་ཤིང་རྣམས་ལ་ངེས་པར་གནས་པའི་སྐད་སྒྲོགས་པའི་བྱ་རོག་གི་ཚོགས་ཀྱིས་མཐོང་བཞིན་བའི་ཕག་རྒོད་གཞོན་ནུ་མཐོང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་མཐོང་ནས་ཀྱང་འདི་ལྟར་བསམས་པར་གྱུར་ཏེ། །ཇི་སྲིད་དུ་སྟག་འདི་ཟས་ཀྱིས་ཚིམ་པར་བྱས་པར་གྱུར་ཏེ། རང་གི་གནས་སུ་འགྲོ་བ་དེ་སྲིད་དུ་བདག་གིས་མཐའ་གཅིག་ཏུ་གནས་པར་བགྱི་སྟེ་གནས་ནས་ཀྱང་རིམ་གྱིས་ མཆོག་གི་ཡིད་ལྡན་ཚིམ་པ་རྙེད་པའི་སྟག་དང་དེ་ཉིད་དུ། །འབྲེལ་བས་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་སོང་བ་སྒེག་པ་དང་བཅས་པར་ཕག་གི་ཤ་ནི་ཉེ་བར་སྦྱར་ནས་ཚིལ་དང་འབྲེལ་པ་ནི། །བྱ་རྒོད་ཀྱང་ནི་རང་གི་ཚང་དུ་མྱུར་དུ་སོང་བར་གྱུར། །རི་དགས་བདག་པོས་ཀྱང་ནི་ཀིང་ཤུ་ཀ་ཕྲེང་ལྟར་དམར་ཉི་མ་ནི། གསེར་རིའི་རྩེ་མོར་འོད་ཟེར་གསལ་བ་ལ་ནི་གནས་གྱུར་ན། །ཤིང་གི་ཡལ་ག་རྣམས་ཀྱིས་ཚང་ལ་གནས་པའི་འདབ་ཆགས་བསྐྱོད་པ་ཡིས། །བསྐྱོད་ཅིང་འཇམ་པའི་གཉའ་རལ་མཐའ་ཅན་རང་གི་འདུག་པར་སོང་བར་གྱུར། །དེ་དག་བྱ་རྒོད་ཀྱི་སེན་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ལུས་རྣམ་པར་འབིགས་པ་དང་ལྡན་པ་དང༌། བྱང་ཆུབ་པར་གྱུར་པ་དང༌། བརྒྱལ་བའི་དབང་གིས་བཙུམ་པར་བྱས་པའི་མིག་དང་ལྡན་པའི་སྤྲེའུའི་ཕྲུ་གུ་དག་མཐོང་ནས། སྙིང་སྡུག་བསྔལ་བར་གྱུར་པས་ཆུས་མངོན་པར་གཏོར་བས་འདི་དག་གི་བརྒྱལ་བ་སེལ་བར་འགྱུར་སྙམ་དུ་རྣམ་པར་བསམས་ཏེ། ཆུ་ཡི་འགྲམ་རྟེན་འདབ་ཆགས་རྣམས་ཀྱིས་བཀག་པ་ནི། །བར་མེད་འདབ་མ་རྣམ་པར་དམར་བའི་ཤིང་རྣམས་ཀྱིས། །རིམ་གྱིས་འོངས་པའི་བུང་བ་ཅན་གྱི་པདྨ་གནས། །ཀུན་ནས་ཟེའུ་འབྲུ་ཁམ་པའི་མཚོར་ནི་རྣམ་ཞུགས་གྱུར། །མཚོ་ཆེན་པོ་དེར་རྣམ་པར་ཞུགས་ནས་ཀྱང༌། །མྱུར་དུ་བརྒྱལ་ཏེ་རྣམ་འཕྱར་གཉའ་རལ་ཅན། །དེ་ནི་བྲག་ཕུག་ཉེ་བར་སྐད་ཅིག་འོངས། །སྡེར་མོ་བཀོད་པས་རྩྭ་སྔོན་རྣམ་པར་མནན། །བྱ་རྒོད་སེན་མོ་རྣོན་མོས་ཡན་ལག་བྲེག །དེ་ནས་ཡལ་གའི་རི་དགས་ཕྲུག་དེ་དག །སྟེང་དུ་མྱུར་བར་གེ་སར་དང་བཅས་པའི། །ཆུ་ནི་འཛག་པ་གཉའ་རལ་ཅན་གྱིས་བླུགས། །སེང་གེའི་གཉའ་རལ་ཆུ་ཡི
Chinese
栖息于森林的老虎正在分割鲜肉，脂肪滋长使其拥有健壮的臂膀，品尝美味佳肴使其口中充满香气，从地上获取食物，拥有带污垢且弯曲的双齿，身体略微沾染泥土，被栖息于不太高处的秃鹫群包围，被栖息于附近树木上发出叫声的乌鸦群所注视，一头年轻的野猪显现出来。见到此景后，他这样想到：只要这只老虎吃饱喝足，返回自己的住所，我就一直待在这里，待在这里，然后逐渐地。 与获得满足的至上喜悦的老虎以及它本身，因关联而返回自己家园，带着优雅，猪肉被紧密地贴合，与脂肪相连。 秃鹫也迅速返回自己的巢穴。山林的主人，如同金雀花串般鲜红的太阳，当光芒照耀在金山的顶峰时，树枝摇动着巢穴中的鸟儿，摇动着柔软鬃毛边缘的生物返回自己的住所。 见到那些身体被秃鹫爪子刺穿，变得麻木，因昏厥而紧闭双眼的猴子幼崽，心中充满悲伤，心想用水浇灌可以消除它们的昏厥。水边的栖息鸟类被阻挡，没有间隔，树木的叶子都呈现红色，蜜蜂逐渐飞来，莲花盛开的地方，花粉遍布的湖泊中，纷纷进入。 进入那片巨大的湖泊后，迅速昏厥，鬃毛飞扬。 它瞬间来到附近的岩洞，爪子按压着绿草，秃鹫锋利的爪子折断了树枝。然后，鬃毛飞扬的狮子迅速将带着花蕊的水倾倒在树枝上的那些幼兽身上。
English
A tiger dwelling in the forest was dividing fresh meat, its fat growing, giving it strong arms. Tasting delicious food filled its mouth with fragrance. It obtained food from the ground, possessed two dirty and curved teeth, its body slightly smeared with mud. Surrounded by a flock of vultures dwelling not too high, watched by a flock of crows perched on nearby trees, a young wild boar appeared. Seeing this, he thought: As long as this tiger is satiated with food and returns to its abode, I will remain here steadfastly, and from here, gradually. With the tiger that found supreme contentment and with it itself, due to association, returning to its home with grace, the pork was closely attached, connected with fat. The vultures also quickly returned to their nests. The lord of the mountains, the sun as red as a garland of kimshuka flowers, when its rays shone brightly on the peak of the golden mountain, the branches stirred the birds dwelling in the nests, stirring the creatures with soft manes returning to their abodes. Seeing those baby monkeys whose bodies were pierced by the claws of vultures, becoming numb, their eyes closed due to fainting, his heart filled with sorrow, thinking that sprinkling water would alleviate their fainting. The water's edge was blocked by perching birds, without gaps, the leaves of the trees all appearing red, bees gradually came, the place where lotuses bloomed, in the lakes filled with pollen, they all entered. Having entered that great lake, quickly fainting, its mane flying. It instantly came to the nearby rock cave, its claws pressing down on the green grass, the sharp claws of the vultures breaking the branches. Then, the lion with the flying mane quickly poured water with pollen onto those young beasts on the branches.
Tibetan
ས་སྤངས་པར་གྱུར་པ་ནི། །ལྕི་བའི་བརྒྱལ་བ་བསལ་བས་འདུ་ཤེས་སྐྱེས་པ་ནི། །མིག་རྣམས་ཀུན་ནས་ཕྱེ་བ་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་སྟེ། །འཕྲོ་ཞིང་གན་རྐྱལ་གདོང་ཅན་ཡལ་ག་མཆོངས་འགྲོ་བའི། །ཤིན་ཏུ་བྱ་རྒོད་ལ་འཇིགས་ཀུན་ནས་འདར་ཞིང་མི་བརྟན་ཡན་ལག་ཅན། །དེ་དག་རི་དགས་བདག་པོའི་སྡེར་མོའི་མཐའ་འོངས་གནས་པར་གྱུར། །ཀུན་ནས་བསྐྱོད་པའི་འདབ་མ་ལྟར་ནི་ཡིད་འཕྲོག་ལྕེ་ཡིས་ནི། །དེ་ནས་དེས་ཀྱང་མཉེས་གཤིན་པས་ནི་སྐད་ཅིག་ལྷགས་པར་གྱུར། །འདབ་མ་ལས་ལྷུང་ཡོངས་སུ་སྨིན་ པའི་འབྲས་བུ་ཟར་བཅུག་ནས། །མཉེས་གཤིན་པས་ནི་སྐད་ཅིག་རང་གི་ཕྲུག་ལྟར་དུ་བཟློག་ནས། །མཁའ་སྣང་སྒྲོན་མ་རྒྱས་པའི་རང་གི་ཕུག་ཏུ་ཞུགས་ཏེ་དེ་དག་ལ་ནི་ཀུན་འཁྱུད་བདེ་བར་མཚན་མོ་དེ་ཉལ་གྱུར། །རིམ་གྱིས་ཀྱང་ཀུན་ནས་རྙིངས་པའི་ཤིང་མ་ལ་ཏིའི་མེ་ཏོག་གི་རྩེ་མོ་ལྟར་ཀུན་ནས་འོད་མེད་པའི་མཚན་མོ་བྱེད་པས་གྲོལ་བར་གྱུར་པའི་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་དང་ལྡན་པ་དང༌། རང་གི་ཁྱིམ་གྱི་གནས་ནས་བླངས་པ་ཙམ་རི་དགས་རྣམས་ཀྱི་སོས་རྩྭའི་མྱུ་གུ་ཟོས་བཞིན་པ་དང༌། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་མཚམས་ཀྱི་ཀུན་ནས་དམར་བར་བྱེད་བཞིན་པའི་རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་དང་ལྡན་པ་དང༌། ཀུན་ནས་བར་ཆད་པར་གྱུར་པའི་སྐར་མའི་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་དང༌། པདྨའི་ནགས་རབ་ཏུ་སད་པས་ཤིན་ཏུ་དགའ་བར་གྱུར་པའི་ཆུའི་རྟེན་ཅན་དང༌། ཤིང་རྣམས་ཀྱི་ཡལ་ག་ལ་འཇུག་ཅིང་བསྐྱོད་པའི་རྨ་བྱའི་མཇུག་སྒྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡིད་ཤིན་ཏུ་འཕྲོག་པའི་ནགས་ཀྱི་ནང་དང་ལྡན་པ་མཚན་མོ་འདས་པ་ལ་བྲག་ཕུག་དང་ཉེ་བར་ལྗོན་ཤིང་གེལ་པའི་མེ་ཏོག་གི་མཐར་ཀུན་ནས་སྤྱོད་པའི་བུང་བའི་ཕྲེང་བ་རྣམས་ཀྱིས་གུས་པ་དང་བཅས་བར་ཉེ་པར་གླུ་ལེན་བཞིན་པ་ལྟར་མ་སྨད་པའི་ལས་ཅན་མ་སྨད་པའི་ཡན་ལག་ཅན། ཉི་མ་གསེར་གྱི་བུམ་པ་བཞིན་དུ་ནི། །ལྷ་ཡི་དབང་པོས་ཕྱོགས་ནི་མནན་པ་ལ། །རིམ་གྱིས་སྤྲེའུ་ཡི་ཕྲུ་གུ་ལྡན་པ་དང༌། །འཕྲོ་བའི་གཉའ་རལ་འཕྱང་བ་བྱུང་བར་གྱུར། །དེ་ནས་འབྲས་བུ་བཟུང་ནས་འབྲས་བུ་ལ་ནི་ཆགས། །རང་གི་ཕྲུ་གུ་བལྟ་བའི་ཕྱིར་ནི་དགའ་བ་ཡིས། །རི་དགས་བདག་པོའི་གནས་ནི་མྱུར་དུ་འཕྲད་འདོད་པ། །སྤྲེའུའི་ཕོ་མོ་གཉིས་ནི་མྱུར་དུ་བྱུང་བར་གྱུར། །ཉེ་བར་འོངས་པ་ང་རྒྱལ་རྒྱས་འབྱུང་སོང་བ་ནི། །དལ་བའི་གོམ་པར་འཇམ་པའི་ངག་ཕྱེད་དང་ལྡན་པ། །ཕྱག་བྱས་ནས་ནི་ཕོ་མོ་དེ་གཉིས་སེང་གེ་ཡིས། །འཇིག་རྟེན་རིག་པ་བདེ་བ་སྔོན་འགྲོས་སྨྲས་པར་གྱུར། །སྤྲེའུ་ཡི་ཕྲུ་གུ་དག་གི་ཀུན།
Chinese
已然离地的， 因消除沉重的昏厥而生起意识， 双眼完全张开。 嬉戏且仰面朝天，在树枝上跳跃的， 极其害怕老鹰，浑身颤抖，肢体不稳。 它们来到了兽王的爪子边缘。 如四处飘动的花瓣般迷人，用舌头， 然后，它以温顺的态度，瞬间到达。 从花瓣上掉落，将完全成熟的果实塞入嘴里后， 以温顺的态度，瞬间将果实像自己的孩子一样叼回。 进入天空般明亮，光芒四射的自己的洞穴，拥抱它们，在那儿安稳地度过夜晚。 逐渐地，如同完全腐朽的树木上茉莉花的花尖般，以完全无光的夜晚来解除束缚的，具有西方特征的夜晚。 仅仅是从自己的家中取出，鹿群正在吃着新鲜的草芽。 具有东方边界完全染红的海洋之水。 具有完全被隔断的星星之群。 因莲花盛开而极其喜悦的，具有水之依托的。 孔雀的尾羽群进入并移动于树木的枝条上，心中极其喜悦，具有森林内部，度过夜晚，靠近岩洞，在常绿树木花朵的边缘，蜜蜂的行列以恭敬的态度，像在附近歌唱一样，具有不虚假的作为，不虚假的肢体。 太阳如同金色的宝瓶， 被天神按压着方位。 逐渐地，出现了拥有猴子的孩子， 以及飘动的鬃毛。 然后拿着果实，执着于果实。 为了看到自己的孩子而感到高兴， 想要迅速地与兽王相遇， 猴子的夫妇俩迅速地到来了。 靠近而来，傲慢逐渐增长， 以缓慢的步伐，带着温柔的半语。 行礼之后，那对夫妇被狮子， 以世间常识的幸福作为开场白说道。 关于猴子的孩子们的一切。
English
Having become separated from the ground, Consciousness arises from dispelling the heavy swoon, The eyes are fully opened. Frolicking and lying face up, leaping on branches, Extremely afraid of eagles, trembling all over, with unstable limbs. They came to the edge of the beast king's claws. Like petals fluttering all around, captivating with its tongue, Then, with a gentle attitude, it arrives in an instant. Having fallen from the petals, after stuffing the fully ripe fruit into its mouth, With a gentle attitude, it instantly takes the fruit back like its own child. Entering its own cave, bright as the sky, radiant, embracing them, and there it sleeps peacefully that night. Gradually, like the tip of a jasmine flower on a completely decayed tree, with a completely lightless night to release the bonds, possessing the characteristics of the west. Merely taken from its own home, the deer are eating the fresh grass sprouts. Possessing the ocean water completely reddening the eastern border. Possessing the group of stars completely separated. With the lotus forest fully awakened, extremely joyful, possessing the support of water. The peacock's tail feather groups enter and move on the branches of the trees, the heart is extremely delighted, possessing the interior of the forest, spending the night, near the rock cave, at the edge of the evergreen tree flowers, the rows of bees with a respectful attitude, like singing nearby, possessing unfailing action, unfailing limbs. The sun is like a golden vase, With the direction pressed down by the lord of gods. Gradually, there appeared those possessing monkey children, And flowing manes. Then holding the fruit, attached to the fruit. Rejoicing in order to see its own child, Wanting to quickly meet the beast king, The monkey couple quickly arrived. Coming near, arrogance gradually increased, With slow steps, with gentle half-speech. After bowing, that couple was spoken to by the lion, With worldly knowledge of happiness as the opening remark. Everything about the monkey children.
Tibetan
ར་བྱས། །དཀའ་ཐུབ་ནགས་ལ་གྷ་དྷེའི་བུ་ནི་དཀའ་ཐུབ་སྟེ། །བློ་ཆེན་མེ་ན་ཀས་ནི་དབང་པོ་རྣམ་འཕྲོག་པ། །བརྙས་པས་པདྨའི་རྩ་བའི་གཞུ་ཅན་བཀུག་ནས་ནི། །ཡིད་ལ་བྱུང་བ་རྒོད་ཅིང་མདས་ནི་འབིགས་པར་གྱུར། །གང་ཕྱིར་དོན་གཉེར་ཆུང་བའི་རྒྱུ་ནི་འཕེལ་བ་སྟེ། །གང་ཕྱིར་མགོ་བོར་རྡུལ་གྱི་ཚོགས་རྣམས་ལྷུང་བ་ནི། གང་གི་ཡིད་ལ་ཚིག་རྩུབ་མདའ་རྣམས་རེག་པ་སྟེ། དེ་ནི་ལུས་ཅན་རྣམས་ལ་བུད་མེད་རྣམས་ཀྱིས་བྱེད། །རབ་ཏུ་འབད་པའི་གོ་ཆ་ཀུན་ནས་བཅིངས་ཏེ་མདུན་དུ་སྲིད་པའི་དམག་ནི་རྣམ་བཀོད་ནས། །མྱུར་བ་ཉིད་དུ་ཤིན་ཏུ་ངོ་ཚ་མེད་པའི་ཀུན་ནས་བརྡུངས་བྱས་ཏེ། །དོན་གཉེར་ཉིད་ཀྱི་གཡུལ་ངོའི་དབུས་སུ་ཡོངས་ནས་བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་གཞན་དབང་ཉིད་དུ་བྱས། །སྐྱེས་བུ་རྣམས་ནི་དམན་པ་ལས་ཀྱང་སྨིན་མ་གཡོ་བའི་མདའ་རྨ་བཟོད་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་དེས་བྱ་ཤོར་བ་རྣམས་ལ་བོས་ནས་སྨྲས་པ། ཁ་བ་ཅན་གྱི་རི་ལ་གསེར་དུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱལ་པོ་ཡོད་དེ། མྱུར་དུ་ཁྱེད་ཅག་གིས་དེ་བླང་བར་གྱིས་ཤིག །གལ་ཏེ་མི་ལེན་ན་དེ་ནས་ཁྱེད་ཅག་ཐམས་ཅད་ཆད་པ་རྣོན་པོས་འཆི་བདག་གི་དྲུང་དུ་བཏང་བར་བགྱིའོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་རྣམས་ཀྱང་འཆི་བ་ལ་འཇིགས་པས་དེ་ལྟར་བགྱི་ཞེས་ཁས་བླངས་ནས་ཤིན་ཏུ་མཁས་པའི་བྱ་བ་སུ་ཞིག་ལ་དོན་དུ་གཉེར་བར་བྱས་ཏེ་གཏོང་ཞིང་འདུག་གོ །བྱ་འཛིན་པ་དེ་ཡང་རིམ་གྱིས་ཁ་བ་ཅན་གྱི་རིལ་སོང་སྟེ། རྨ་བྱའི་བདག་པོ་དེའི་སྤྱོད་ཡུལ་གྱིས་རྣམ་པར་ཤེས་ནས་ཞགས་པ་རྣམས་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱས་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་རྣམ་པར་གནས་སོ། །ཁ་བ་ཅན་རི་མཐོན་པོའི་ས་མཉམ་ཉེ་བར་ཡང༌། །བྱ་ཤོར་དེས་ནི་གང་དང་གང་གིས་བཀོད་པ་ནི། །རྨ་བྱ་དེས་ནི་ཤིན་ཏུ་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཡང༌། །ཞགས་པའི་དྲ་བ་དེ་དེ་རིང་པོ་ནས་ནི་བཅད། །དེ་ནས་ཁ་བ་ཅན་གྱི་རིལ་རིང་དུ་གནས་པ་ཡང་ལྷའི་མིག་དང་ལྡན་པ། ཐུབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མཐུ་དེ་མཐོང་ནས་ངོ་མཚར་བའི་ཡིད་དང་ལྡན་པས་འདི་ལྟར་སྨྲས་པར་གྱུར་ཏོ། །དཔལ་ལྡན་བསོད་ནམས་ལམ་ཅན་འདི་ཡི་ལྟ་བས་ནི། །ཞགས་པ་བསྟན་པས་བཅིངས་པ་བཅས་པ་ཇི་ལྟར་འདི། །དམ་པ་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་དེ་བཞིན་དུ། །ཤེས་རབ་མཚོན་གྱིས་ཉོན་མོངས་ཞགས་པ་གཅོད་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་བྱ་ཤོར་བ་དེ་ཞགས་པ་བཅད་པས་ཡིད་མི་བདེ་བར་ཉེ་བར་འོངས་ཏེ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་བྱའི་བདག་པོ་དེ་ལ་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་དྲག་པོས་བརྗོད་པ་ཕྱིར་སྨྲས་སོ། །སྲོག་ནི་གཅོད་པས་འཇི
Chinese
如是作已。 苦行林中，名为伽提之子行苦行。 大慧弥那迦以威力夺取因陀罗。 以轻蔑弯曲莲茎之弓，心中生起欢喜，以箭射之。 何以故？微小之欲求乃增长之因。 何以故？尘土之聚落在头上降落。 何人之心为粗语之箭所触及？ 彼乃有身者，为妇女所为。 极力努力之铠甲，从各方面束缚，于前方陈列存在之军队。 迅速且极度无耻地从各方面击打。 于欲求之战场中央，完全为妇女所支配。 男子较卑劣者，亦能忍受眉毛不动之箭伤。 其后，彼国王呼唤放失之鸟，如是说：雪山之中，有名为黄金显现之王。 汝等速速取之。 若不取，则汝等一切以利刃送往死主之处。 彼等亦因畏惧死亡，承诺如是行，并遣送极善巧之鸟，以求成事。 彼捕鸟人亦次第前往雪山。 知悉孔雀之主彼之行境，思量绳索，于一方安住。 雪山高耸之地，平坦而近。 放失之鸟，以何者布置？ 孔雀仅以见之，绳索之网，自久远以来即已斩断。 其后，长久安住于雪山，具天眼者，诸能仁见菩萨之威力，心怀惊奇，如是说： 具吉祥福德道者，以此见，绳索显现，束缚如何？ 如是此具誓者，获得菩提，以智慧之剑，斩断烦恼之索。 其后，放失之鸟因绳索断裂而心怀不悦，前来合掌，向鸟之主复述国王之严厉命令。 以断命而畏惧。
English
Having done so. In the ascetic forest, the son named Ghati practices asceticism. The great-minded Menaka seizes Indra with her power. Disdainingly bending the bow of lotus stalk, joy arises in her heart, and she pierces him with an arrow. Why is this? Small desires are the cause of increase. Why is this? Clusters of dust fall upon the head. Whose heart is touched by the arrows of harsh words? That embodied one is acted upon by women. Tightly binding the armor of great effort from all sides, arranging the army of existence in front. Quickly and extremely shamelessly striking from all directions. In the center of the battlefield of desire, they are completely dominated by women. Even men who are inferior can endure arrow wounds without even moving their eyebrows. Thereafter, that king called the escaped birds and said: In the snowy mountains, there is a king named Golden Appearance. Quickly, you all must take him. If you do not take him, then all of you will be sent to the Lord of Death with sharp blades. Those who also fear death promised to do so, and sent a very skilled bird to accomplish the task. That bird catcher also gradually went to the snowy mountains. Knowing the realm of the peacock lord, contemplating the ropes, he remained in one place. On the high snowy mountain, the ground is flat and near. The escaped bird, with what did it arrange? The peacock, merely by seeing it, cut the net of ropes from a long time ago. Thereafter, abiding for a long time on the snowy mountain, those with divine eyes, the able ones, seeing the power of the Bodhisattva, with a mind of wonder, spoke thus: The glorious one with the path of merit, by this sight, the ropes are shown, how is this binding? Just as this one with vows attains enlightenment, with the sword of wisdom, he will cut the ropes of afflictions. Thereafter, the escaped bird, displeased by the cutting of the ropes, came near with palms joined, and repeated the king's harsh command to the lord of the birds. Fearing the cutting of life.