Tibetan
ལེགས་འགྲོ་ལ་བོས་ནས། །གདན་ཀུན་ནས་འཛིན་པར་བྱས་པའི་དེ་ལ་རེས་མའི་གཙོ་མོ་སླད་པ་དེ་བཤད་ཅིང་ཞུགས་སོ། །རེས་མའི་གཙོ་མོས་གསོལ་བ། ལྷ་ལགས་མ་ཉེས་གཤིན་པ་མེད་པའི་ཡིད་འདི་སྨོད་པར་བྱས་པས་ཅི་ཞིག་བྱ་སྟེ། ངོ་ཚ་བྲལ་བ་སྐྱོན་མེད་པ་ཡི་སྐྱེ་པོ་ལ། །གང་ཞིག་ཤིན་ཏུ་དྲང་བའི་ཕྱིར་ནི་དགའ་རྣམས་སྨྲ། །དོན་མེད་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པས་ནི་ཁྱབ་པའི་ཡིད། །དེས་ནི་ཆུ་མེད་པ་ལ་ཟམ་པ་འཛུགས་པར་བྱེད། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་འོ་ན་འདི་ལ་ལན་ཐོབ་ཅིག་ཟེར་རོ། །ལེགས་འགྲོས་གསོལ་པ། བཙོང་བྱ་བརྟག་ལ་བདག་ཅག་ནི། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མཛེས་པའི་བློ། །རེས་མའི་གཙོ་མོའི་བཙོང་བྱ་འདི། །རང་བཞིན་གཞན་གྱི་སྐྱོན་དང་བཅས། །ཇི་ལྟར་འདི་ཡི་མཛེས་ལྡན་དང་པོའི་ཞག་ལ་འགྱུར། །དེ་ལྟར་གཉིས་བ་ལ་ནི་ལུས་འདི་མ་མཐོང་ངོ༌། །གཟུགས་ནི་གཞན་པ་ཐོབ་པ་འདི་ལ་མཐོང་ནས་ནི། །རྒྱན་ནི་སྟེར་བ་རྒྱན་རྣམས་གཞན་ནི་བདག་གིས་བྱས། །གསེར་གྱི་སྦྲམ་བུ་མིན་པ་ཇི་སྲིད་མེ་ཡིས་ ནི། །རབ་ཏུ་གདུང་བྱས་དེ་སྲིད་ཤིན་ཏུ་འོད་གསལ་བ། །བསྲེག་ལུགས་ཟ་བ་འབར་བ་ལ་ནི་ཞུགས་བྱས་པ། །དྲི་མ་ཅན་ཉིད་ངེས་པར་ཀུན་ནས་འོངས་པ་ཡིན། །སྐྱེ་བོས་ཀྱང་ནི་དེ་སྲིད་ཡིད་འོང་ཉེར་འགྲོ་བ། །ཇི་སྲིད་ཤིན་ཏུ་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་ནི་ཉེར་འགྲོ་བ། །སོང་བ་ལོངས་སྤྱོད་ཉེ་བར་འགྲོ་སྟེ་སྐྱེ་བོ་ཡི། །སྐད་ཅིག་གིས་ནི་མེ་ཏོག་རྙིང་ལྟར་ཕྱེད་ལྟག་ཉིད། །མེ་ཏོག་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་དྲི་མས་ངེས་འབྲེལ་ལ་ཞུགས་ནས། །བུང་བས་སྙིང་པོ་དེ་ནི་མ་དཔྱད་པར་ནི་དོར་བར་བྱེད། །ཕལ་ཆེར་དངོས་པོ་སར་པ་ཆགས་པ་ཉིད་དུ་བྱེད་པ་སྟེ། །ཤིན་ཏུ་ཡིད་འོང་འཇིག་རྟེན་འདིར་ནི་ཅུང་ཟད་ཡོད་པ་མིན། །རྒས་པས་གཟུགས་ནི་མིག་ལ་ངལ་སོ་བྱེད་ཅིང་འཕྲོག་པ་སྟེ། །ཆགས་པ་སྟོབས་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱང་སེམས་ལ་གནོད་པར་བྱེད། །ཚེ་ནི་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས་དེ་བཞིན་མ་སྤྱད་མཐར་བྱད་པ། །རྒྱལ་སྲིད་ཟས་དང་འོད་རྣམས་ལྟར་ནི་དངོས་པོ་སྐད་ཅིག་མ། །དེ་ལྟར་རྒ་དང་ན་དང་འཆི་དང་འཕོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི། །མདའ་རྣམས་ཕོག་པས་སེམས་ཀྱི་བརྟན་པ་ལྷོད་པར་བྱས་པ་ལ། །བུད་མེད་ཅེས་བྱ་རུས་པའི་ཁྱིམ་ན་རང་བཞིན་མིག་གཙང་པ། །མཐོང་ནས་ཡོན་ཏན་གང་མཐོང་ནས་ནི་བྱིས་པ་ཆགས་པ་བསྐྱེད། །ཨེ་མ་གཟུགས་ལྡན་བུད་མེད་ཅེས། །རྨོངས་པས་ཀུན་ནས་རྨོངས་པར་གྱུར། །རུས་པའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་འདི། །མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྨད་པ་སྟེ། །བུད་མེད་དགའ
Chinese
召唤来善行者，让其就座，随后开始讲述并介入了轮值主母的欺骗之事。轮值主母禀告道：神啊，对于这无罪且无死亡之意的责骂，该如何是好呢？对于无耻且无过错之人，那些极为正直的人们才会欢喜赞叹。内心充满无意义的烦恼，那人便会在无水之处架桥。国王说道：大船长，那么请回答这个问题。善行者禀告道：我们应当考察交易之物，伟大的国王啊，您拥有美好的智慧。轮值主母的这件交易品，天性便带有其他瑕疵。如何能使这件物品变得美丽，恢复最初的光泽呢？因此，我从未见过她的第二个身体。见到她获得了其他外貌，我便给予她装饰，那些装饰都是我做的。只要不是金罐，无论火焰如何猛烈地燃烧，它都会变得非常明亮。一旦被焚烧、吞噬和燃烧，污垢必定会显现出来。人们也同样如此，只有当他们接近令人愉悦的事物时，才会变得迷人。当人们沉溺于享乐时，生命便会迅速流逝，如同凋谢的花朵一般。当花朵绽放，与污垢紧密相连时，蜜蜂便会毫不犹豫地舍弃它的花蕊。大多数事物都会逐渐衰老，因此，这个世界上几乎没有什么真正令人愉悦的东西。衰老使容貌变得丑陋，夺走眼睛的舒适，欲望也会损害强者的力量。生命被压制，最终变得毫无用处。如同王权、食物和光明一样，一切事物都转瞬即逝。因此，被衰老、疾病、死亡和变迁的痛苦之箭击中，心灵的稳定便会动摇。所谓的女人，不过是骨骼堆砌的房屋，天性纯洁的眼睛。看到她，无论看到什么优点，都会让孩子产生欲望。唉，所谓的容貌美丽的女人啊，愚昧之人完全被迷惑了。这串骨骼之链，智者们都鄙视它。女人真令人愉悦。
English
Having summoned the virtuous one, and having made him sit down, then began to speak and intervened in the deception of the rotating chief. The rotating chief reported: O deity, what should be done with this blameless and deathless mind that is being scolded? For a shameless and faultless person, those who are extremely upright will rejoice and praise. The mind filled with meaningless afflictions, that person will build a bridge where there is no water. The king said: Great captain, then please answer this question. The virtuous one reported: We should examine the object of trade, O great king, you possess beautiful wisdom. This trading item of the rotating chief, by nature, has other flaws. How can this item become beautiful and restore its original luster? Therefore, I have never seen her second body. Seeing that she has obtained other appearances, I give her decorations, those decorations are all made by me. As long as it is not a golden pot, no matter how fiercely the fire burns, it will become very bright. Once it is burned, devoured, and burned, the dirt will definitely appear. People are also the same, only when they approach pleasant things, will they become charming. When people indulge in pleasure, life will pass quickly, like a withering flower. When the flower blooms and is closely connected with dirt, the bee will not hesitate to abandon its stamen. Most things will gradually age, therefore, there is almost nothing truly pleasing in this world. Aging makes the appearance ugly, takes away the comfort of the eyes, and desire will also harm the strength of the strong. Life is suppressed and eventually becomes useless. Like kingship, food, and light, all things are fleeting. Therefore, being hit by the arrows of suffering from aging, disease, death, and change, the stability of the mind will be shaken. The so-called woman is just a house piled up with bones, with naturally pure eyes. Seeing her, no matter what advantages you see, will make the child generate desire. Alas, the so-called beautiful woman, the ignorant are completely confused. This chain of bones, the wise despise it. Women are truly delightful.
Tibetan
་བར་གྱུར་པ་ཡང༌། །དེ་ལྟར་སྐྱོན་མར་ཤེས་བྱས་ནས། །བློ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་རིང་དུ་སྤངས། །མ་ལ་ཏི་ཤིང་ཁྱིས་མྱ་ངས་ལྟར། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་དེས་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་ཅིང་བཞུགས་སོ། །རེས་མའི་གཙོ་མོ་དེ་ཡང་ལང་ཚོ་དང་གཟུགས་ཀྱི་ང་རྒྱལ་དང་རྣམ་པར་བྲལ་ནས་རབ་ཏུ་ཞི་བལ་རྩེ་གཅིག་པ་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་དེ་ཡང་བག་མེད་པ་རྣམ་པར་བཟློག་པར་ཚུལ་ཁྲིམས་སུ་བྱེད་པའི་རྒྱུ་བདག་ཉིད་ཞུགས་ཤིང་གནས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་སླར་ལྗོན་ཤིང་གི་བྲག་ཉིད་དུ་སོང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ལྟར་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ཉིད་དུ་གནས་པར་གྱུར་པ་ན་ཡང་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་ཆགས་པའི་མེ་རྣམ་པར་ཟློག་པར་བྱེད་ཅིང་རབ་ཏུ་ཞི་བའི་ཆོ་ག་ ལ་སྐྱེ་པོ་རྣམ་པར་བཞུགས་པར་མཛད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་པར་བསམས་ནས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོག་ཏུ་དད་པ་སྐྱེད་པར་འོས་ཞེས་བྱ་བའོ། །དེད་དཔོན་ལེགས་འགྲོའི་སྐྱེས་པའི་རབས་ཏེ་སྐྱེས་རབས་དང་པོའོ།། །།མཁས་པ་རྣམས་ནི་རྩྭ་ཉག་ཀྱང་བསྲུང་སྟེ། །གཞན་གྱིས་བཀག་པ་འབད་པ་ཆེན་པོ་ཡིས། །ངལ་བ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་གཙོ་བོ་རྣམས། །སྲོག་ཆགས་གཞག་པ་ལ་ནི་སྨོས་ཅི་དགོས། །འདི་ལྟར་རྗེས་སུ་ཐོས་ཏེ། དངུལ་གྱི་ཀ་བ་བཀྲུས་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་ཁབ་དང་བཅས་པའི་རྩེ་མོའི་མདུན་ནས་ལྷུང་བ་ཀུན་ནས་རྙིང་པར་བྱས་པའི་ཆུ་འཛིན་པ་དང༌། མུ་ཏིག་གི་ཕྱེ་མའི་ཚོགས་ལྟར་དཀར་བའི་སྟེང་དུ་རྔོན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་གཡག་རྒོད་རྣམས་ཀྱི་རྐང་རྗེས་ཀྱི་ཤུལ་གྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་དང༌། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་ཁྱུ་མཆོག་གི་རྭས་བརྡུངས་པས་སྣ་ཚོགས་པའི་རི་བོའི་ལྟོ་བ་མི་མཉམ་པར་བཅས་པ་དང༌། གྲོག་དང་སར་ལ་དང་ཐང་ཤིང་དང་ན་མེ་རུ་དང་པདྨ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ནགས་དུ་མས་རིའི་སུལ་རྣམས་སྔོ་བར་བྱས་པ་དང༌། རི་ལས་འབབ་པའི་ཆུ་རབ་ཏུ་འགྲོ་བས་རྩ་བའི་ས་བཀྲུས་པ་དང༌། མཚན་མོའི་དུས་ན་རབ་ཏུ་འབར་བའི་སྨན་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱིས་མར་མེ་སྟོང་ཕྲག་བྱས་པ་དང་འདྲ་བ་དང༌། རིག་པ་འཛིན་པ་ཕོ་མོས་ཀུན་ནས་ལོངས་སྤྱོད་པས་མཚོའི་འགྲམ་གྱི་མཐར་ལྗོན་ཤིང་རྣམས་ཀྱི་ཁྱིམ་གྱི་བར་དྲི་ཞིམ་པར་བྱས་པ་དང༌། འགའ་ཞིག་ཏུ་གཉའ་རལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་བརྒྱན་པས་རྣམ་པར་ལྷུང་བར་བྱས་པའི་འཇིགས་ཤིང་རབ་ཏུ་འཕོ་བའི་ཁྲི་སྙན་ས་ལེ་དང༌། རི་དགས་རྣམས་ཀྱི་རྐང་རྗེས་གཞག་པ་རྩྭ་རྩ་ནས་བཏོན་པ་
Chinese
也变成了那样。像那样认识到过失之后，有智慧的人们远远地避开了。就像马拉提树被狗厌恶一样。之后，那位国王以“好啊，好啊”来赞叹菩提萨埵并安坐。那位轮值女主人也脱离了青春和美貌的傲慢，变得非常寂静和一心一意。那群民众也进入并安住在使放逸得以扭转，成为持戒之因的自性之中。菩提萨埵也再次变成了树木的岩石。因此，世尊即使安住在各自的凡夫之位，也以远离贪欲的自性来扭转贪恋之火，并使众生安住在极度寂静的仪轨之中，这样思索之后，应该对佛陀世尊生起极大的信心。商主善行的本生故事，即第一本生故事。智者们连草叶也会守护，他人阻止时，用巨大的努力。对于毫不费力的智慧之主们来说，何况是拯救生命呢？像这样听闻，如同擦拭过的银柱一般，与针一起从顶端掉落，完全被磨损的水滴；如同珍珠粉末的堆积一样洁白之上，猎人们的队伍跟随野牦牛的脚印；大自在天的牛群用角撞击，使得各种山脉的腹部凹凸不平；山谷中遍布着杜鹃、沙罗树、檀香树、那梅汝树和莲花等多种树林，使得山脉的缝隙都变得翠绿；从山上流下的湍急的水流冲刷着树根的土壤；夜晚时分，巨大的发光药草如同点燃了成千上万的灯火；持明仙人男女们享用着，使得湖边的树林间弥漫着芬芳；在一些地方，颈毛丰盛的野兽们以其力量装饰着，使得令人恐惧且剧烈摇晃的床榻发出沙沙的响声；以及野兽们留下的脚印，将草连根拔起。
English
It also became like that. Having recognized the faults in this way, the wise ones avoided them from afar. Like the Malati tree being loathed by dogs. Thereafter, that king praised the Bodhisattva with "Good, good" and sat down. That rotating hostess also became completely detached from the pride of youth and beauty, becoming very peaceful and single-minded. That assembly of people also entered and abided in the very nature of causing the reversal of carelessness, becoming the cause of discipline. The Bodhisattva also returned to being a rock of trees. Therefore, even when the Bhagavan abides in the state of individual beings, he turns back the fire of attachment by the very nature of being free from desire, and makes beings abide in the ritual of extreme peace. Having contemplated in this way, it is appropriate to generate supreme faith in the Buddha Bhagavan. The Jataka tale of the merchant leader's good conduct, which is the first Jataka tale. The wise protect even a single blade of grass; when others prevent it, they do so with great effort. What need is there to mention saving the lives of beings for those who are masters of effortless wisdom? Thus it was heard: like a polished silver pillar, drops falling from the tip of a needle, completely worn out; upon the whiteness like a heap of pearl powder, a group of hunters following the footprints of wild yaks; the bellies of various mountains uneven, struck by the horns of the great powerful bull; the mountain crevices made green by many forests of cuckoos, sal trees, sandalwood trees, nameiru trees, and lotuses; the soil of the roots washed away by the rapidly flowing water falling from the mountains; at night, great blazing medicinal herbs resembling thousands of lamps lit; vidyadhara men and women enjoying themselves, making the space between the groves of trees fragrant at the edge of the lake; in some places, terrifying and violently shaking beds making rustling sounds, adorned by the strength of maned beasts that had fallen apart; and the footprints left by wild animals, pulling up grass by the roots.