Tibetan
ངས་ཆུ་བོའི་འགྲམ་གྱི་ཤིང་གི་རྩ་བ་ལ་རུས་པའི་ཀེང་རུས་དེ་བཞག་ནས་རྒྱན་བྱེད་པའི་ཕྱིར་བརྩམས་པ་ལ་བུད་མེད་དེས་ཀྱང་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཁྱོ་ཤི་བའི་ལུས་ལ་བརྒྱན་པར་བྱས་ཏེ། གཉིད་ཀྱི་དབང་དུ་སོང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་དེ་གཉིད་ལོག་པར་ཤེས་ནས། གཉིས་པོ་དེ་དག་སྐྱེ་ནི་ཐག་པས་དེར་བཅིངས་ཏེ། །ལུས་གཉིས་བཀྲུས་པའི་པདྨའི་རྩ་བ་ལྟར་དཀར་བ། །འགྲམ་གྱི་མཐའ་མར་གོམ་པ་སྒྲ་མེད་ཉེར་སོང་ནས། །ཆུ་བོ་དེ་ལ་མ་དཔྱད་པར་ནི་དོར་བར་གྱུར། །མྱ་ངན་གྱིས་ནི་ཧ་ཧ་ཞེས་བརྗོད་ཐབས་ཤེས་པ། །དེ་ནས་གཉིད་ཀྱི་དབང་སོང་དེ་ལ་དེས་ནི་རབ་བསད་ནས། །བདག་གི་མཛའ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་བདག་པོ་འདི་ནི་འཕྲོག་པ་སྟེ། །དེ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་ཕོངས་པའི་ཡི་གེ་དང་ལྡན་དེ་སྨྲས་གྱུར། །དེ་ནས་གཉིས་པོ་དེ་དག་ཀྱང་ཤི་བའི་ལུས་གཉིས་ཆུས་ཁྱེར་བར་གྱུར་པ་ཀུན་ནས་མཐོང་ཞིང་ཀྱི་ཧུད་ཧ་ཧ་ཞེས་བྱ་བ་བརྗོད་ཅིང་ཆུ་བོ་དེའི་འགྲམ་ནས་མངོན་པར་རྒྱུག་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་དག་དེ་ལྟར་མྱུར་རྒྱུག་ཅིང༌། །རོ་གཉིས་རྣམ་པར་མཐོང་བ་དག །དབུ་བ་འཁོར་ཞིང་གཡོ་བ་ཡིས། །ཆུ་བོ་དེ་ནི་དགོད་དང་འདྲ། །དེ་ནས་བུད་མེད་དེ་ཆུ་བོའི་འགྲམ་ནས་རྒྱུག་ཅིང་ཤི་བའི་རོ་ལ་མིག་མཆི་མས་ཡོངས་སུ་གང་བ་དང་ལྡན་པས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་འདི་ལྟར་ངན་པ་སྨྲ་བར་གྱུར་པ། གང་ཞིག་ཨུ་ཤི་ར་ཡི་རྣམ་པའི་བྱུག་རྣམས་ཀྱིས། །གསལ་བའི་དྲིས་ནི་བདག་གིས་ཁྱོད་བརྒྱན་པ། །གཞན་གྱི་ཁྱིམ་ཐབ་འཕྲོག་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། །མཉེས་གཤིན་འབྲས་བུ་དེ་འདི་གསལ་བར་བྱས། །བདག་གིས་བསྟོད་ཚིག་བར་མཚམས་ མ་ཆད་དང༌། །ལག་པ་ཡང་དག་འཛིན་དང་གུས་ལྟ་དང༌། །ཤིན་ཏུ་དྲག་པའི་སེམས་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། །ཇི་ལྟར་གསུམ་པོ་འདི་ནི་བསམ་མ་བྱས། །ཤིན་ཏུ་འཇམ་པ་བདག་གི་བུད་མེད་ནི། །སྐལ་བཟང་གལ་ཏེ་ཡང་ནི་འདིར་གྱུར་ན། །དེ་ལྟན་ཡང་རྟག་ཏུ་རྗེས་འཇུག་འདིར། །འཕགས་མིན་བདག་ནི་དོར་བར་བྱེད་མཛེས་མིན། །བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་ནི་གསོ་བ་སྟེ། །སྐྱེ་བོའི་གྲགས་པ་འདི་ནི་མི་བདེན་འགྱུར། །བདག་ཉིད་དམ་པ་དི་རིང་དོར་ནས་འགྲོ། །སྐྱེས་པ་རྣམས་ལ་བདེན་ཉིད་ཁྱོད་ཀྱིས་གཞག །གཞན་གྱི་བུད་མེད་ལ་ནི་ཆགས་པ་རྣམ་འགྲེལ་ཁྱེད་ཉིད་ལ། །མཉེས་གཤིན་མེད་པའི་སེམས་ལྡན་བརྩེ་དང་དུལ་བ་རྣམ་བྲལ་བ། །བདག་གི་ཚིག་ནི་ཕོང་ས་ཤིང་ཕོངས་འདི་གནས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། །ཚ་བའི་ལྕགས་ལ་ཉུང་བའི་ཆུ་ནི་རྣམ་པར་བླུགས་པ་བཞིན། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་དེ་ལྟར་ཤི་
Chinese
我将那具骨骸放在河边的树根旁，为了装饰，那女子也用它装饰了自己死去的丈夫的身体，然后就睡着了。那时，菩萨知道她睡着了，就用绳子把他们两个绑在一起。两具身体像洗净的莲藕根一样洁白。他沿着河岸悄无声息地走过去，毫不犹豫地把他们扔进了河里。她悲伤地发出“哈，哈”的声音，然后被睡意控制，他狠狠地杀了她。“我的爱人，你抢走了我的主人。”她用这样非常可怜的语言说道。然后，她看到那两具尸体被水冲走，发出“ཀྱི་ཧུད་ཧ་ཧ་”的声音，沿着河岸跑去。他们跑得如此之快，两具尸体清晰可见，水泡旋转着，晃动着，那条河就像在嘲笑。然后，那女子沿着河岸跑着，眼睛里充满了泪水，一次又一次地说着这些恶毒的话：你用乌希拉的各种香膏，用明亮的香气装饰自己，你这个抢夺别人家庭的人，你已经清楚地得到了这个令人愉悦的果报。我赞美的声音从未间断，我紧紧地握着你的手，恭敬地看着你，你这个心肠狠毒的人，你为什么没有想到这三件事？我那非常温柔的妻子，如果幸运的话，你也能来到这里，即使那样，你也会永远追随我，你这个不值得尊敬的人，你会抛弃我这个不美丽的人。女人的心是滋养的，人们的赞美是不真实的。你今天抛弃了我这个圣人离开了，你把真理留给了男人们。你这个对其他女人充满欲望的人，你这个没有愉悦之心的人，你这个没有爱和温柔的人。我的话语无法停留在这贫瘠的土地上，就像把少量的水倒在炽热的铁上一样。然后，菩萨看到他这样死去
English
I placed the skeleton at the root of the tree by the river, for decoration, and the woman also decorated the body of her dead husband with it, and then fell asleep. Then, the Bodhisattva, knowing that she was asleep, tied the two of them together with a rope. The two bodies were as white as the roots of washed lotuses. He walked silently along the riverbank and threw them into the river without hesitation. She cried out in sorrow, "Ha, ha," and then, overcome by sleep, he killed her mercilessly. "My beloved, you have stolen my master." She spoke in such pitiful words. Then, seeing the two corpses being carried away by the water, she cried out, "ཀྱི་ཧུད་ཧ་ཧ་," and ran along the riverbank. They ran so fast, the two corpses were clearly visible, the bubbles swirling and shaking, the river seemed to be laughing. Then, the woman ran along the riverbank, her eyes filled with tears, and again and again spoke these vile words: You, who adorned yourself with various ointments of Ushira, with bright fragrances, you who steal the families of others, you have clearly received this pleasant fruit. My words of praise never ceased, I held your hand tightly, looked at you respectfully, you who are so cruel, why didn't you think of these three things? My very gentle wife, if you were lucky enough to come here too, even then, you would always follow me, you unworthy one, you would abandon me, the unbeautiful one. The hearts of women are nourishing, the praises of people are untrue. You have abandoned me, the holy one, today and left, you have left the truth to men. You who are full of desire for other women, you who have no pleasant heart, you who are devoid of love and gentleness. My words cannot stay on this barren land, like pouring a small amount of water on hot iron. Then, the Bodhisattva saw him die like this
Tibetan
བའི་ལུས་ལ་ངན་པ་སྨྲ་བཞིན་པ་དེ་ལ་སྐད་ཅིག་གིས་སྡུག་བསྔལ་དང་ལྡན་པ་དང༌། སྐད་ཅིག་གིས་ཁྲོ་བ་དང་ལྡན་པ་དང༌། སྐད་ཅིག་གིས་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པ་དེ་ལ་སྨྲས་པ། །མཉེས་གཤིན་པ་དང་བྲལ་བའི་ཡིད་ལྡན་ཁྲེལ་དང་རྣམ་བྲལ་བ། །འཇིག་རྟེན་སྨོད་པ་ལ་ནི་རྒྱབ་ཕྱོགས་གཡོ་ལ་མངོན་བརྩོན་པ། །མཉེས་གཤིན་སྐྱེ་བོ་ངན་ལ་གང་ཞིག་འདི་ལྟར་མངོན་སྨྲ་བ། །རྨོངས་པས་དོན་མེད་དགོན་པར་དུ་བ་དེས་ནི་བྱེད་པར་འགྱུར། །བདག་གིས་ཁྱོད་ལ་ཡང་དང་ཡང་དུ་སྨྲས་པ་སྟེ། ཅི་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱོ་པོ་འདི་བདག་གི་བུད་མེད་ངོ་ཚ་བས་ཐུར་དུ་ལྟ་བའི་གདོང་ཅན་ལ་ཡང་དགོད་ཅིང་སྒེག་པ་དང་བཅས་པར་ལྟ་བ་ངེས་པར་འདི་བདག་གི་བུད་མེད་འདོད་པ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་ལ་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་དད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་དེ་ལྟར་སྨྲས་ནས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་མ་ཡིན་པའི་སྨྲེ་སྔགས་འདི་ལྟར་བྱས་པར་གྱུར་ཏོ། །སྒེག་མོ་དེས་ནི་བདག་གི་མིག་ནི་འཛིན་བྱེད་ཅིང༌། །ཀུན་ནས་འཛག་པའི་མཆི་མས་མིག་ནི་བཀག་བྱས་པ། །བུད་མེད་ཁྱོད་ཀྱི་སྲོག་དང་མཉམ་པ་དེས་བདག་གི །མཛའ་མོ་ཕྲོགས་ཏེ་ཉི་མར་ལྡན་པས་མཚན་མོ་ལྟར། །བདག་ནི་དེ་དང་བྲལ་བས་བརྟན་པ་རྙེད་འགྱུར་མིན། །རྟག་ཏུ་རྗེས་འབྲེལ་གླང་ཆེན་གྱི་ས་ནི་གླང་མོ་ལྟར། །བདག་དང་བྲལ་བས་དེས་ ཀྱང་བརྟན་པ་ཐོབ་མི་འགྱུར། །རི་དགས་མོ་ནི་ནུས་མེད་རི་དགས་དང་བྲལ་ལྟར། །དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་ཅིང་བུད་མེད་དེ་གོས་ཀྱིས་མགྲིན་པར་བཅིངས་ཏེ་གུས་པར་བྱེད་ཅིང་སྨྲས་པ། དེ་བས་ཐ་སྙད་ཕྱིར་ཤོད་ཅིག །རྒྱལ་བར་ངེས་པར་བདག་ཅག་འགྲོ། །ཡང་ན་བདག་གི་མོ་འོངས་ཤིག །བདག་ཉིད་ངན་པ་དེས་ཕྲོགས་པ། །དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་འགུགས་པར་གྱུར་པ་དེ་འཇིགས་པས་ཡིད་སྐྱོ་ནས་སྨྲས་པ། །ད་ནི་བདག་གི་ཆུང་མ་དེ་ཡོད་པར་ཅིའི་ཕྱིར་ནུས་ཏེ་འཕགས་པས་བཀའ་དྲིན་མཛོད་ཅིག་དང༌། བདག་གི་སྲིར་མོའི་བུ་མོ་ཡོད། །ཅུང་ཟད་ནུ་མ་མངོན་འབྱུང་བ། །སློབ་མ་བཟང་ལ་སྔགས་བཞིན་དུ། །བདག་གིས་ཁྱེད་ལ་དེ་སྦྱིན་གྱི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སྨྲས་པ། བདག་ལ་ལྷའི་བུ་མོ་གཞན་གྱིས་ཀྱང་དགོས་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། མཆོག་གི་གདོང་ཅན་ཆུང་མ་དེ་ཁྲིད་ལ་ཤོག་ཅེས་སྨྲས་སོ། །གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱི་དེ་མོའོ། །བདག་གི་བུད་མེད་གཡོན་ལྟའི་མིག །རྡོ་བ་ཆེན་པོ་འདི་ཡིས་ནི། །ཁྱོད་ཀྱི་མགོ་བོ་ཕྱེ་མར་བྱ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་བ་བླངས་ནས་བུད་མེད་དེ་ལ་ཀུན་ནས་
Chinese
正在对那个身体说坏话的人，一会儿充满痛苦，一会儿充满愤怒，一会儿发出哀叹，（菩萨）对他说：远离善良之心的有心人，毫无羞耻，对于诽谤世间，背后耍手段，表面却很卖力。哪个恶人会这样当面说善良的人？愚昧无知的人在空旷的寺庙里制造烟雾。我已经对你说了又说，为什么你的丈夫总是含笑带着爱意地看着我的妻子，那个因为羞愧而向下看的女人？肯定会说这个是我的妻子，想要她。所以你不应该相信这些。说完这些，大菩萨就发出了这样并非与生俱来的哀叹：那个妖艳的女人夺走了我的眼睛，不断流淌的眼泪遮蔽了我的视线。你这个和我的生命一样的女人，夺走了我的爱人，就像太阳当空照耀时却如同黑夜。我与她分离，无法获得安宁。就像总是跟随的大象身边的母象一样，我与她分离，她也无法获得安宁。就像母鹿离开无力的公鹿一样。就这样，菩萨发出哀叹，那个女人用衣服缠住脖子，恭敬地说：那么，请把话说清楚吧！我们一定会获胜。或者，把我的女人还给我吧！被那个恶人夺走了。就这样，被菩萨威胁的那个人，因为恐惧而沮丧地说：现在我怎么能拥有我的妻子呢？请圣者开恩吧！我有一个食肉女的女儿，稍微露出乳房，像对待好学生一样对待咒语，我会把她献给你。菩萨说：我不需要其他的仙女，把那个拥有美丽面容的妻子带来吧。如果那是你的愿望，我的女人用斜视的眼睛看着，我会用这块大石头把你的头砸成粉末。然后菩萨拿起石头，对着那个女人
English
To the one who was speaking ill of the body, who was filled with suffering for a moment, filled with anger for a moment, and uttering lamentations for a moment, (the Bodhisattva) said: 'You who are devoid of a kind heart, a mindful person, utterly shameless, who are manifestly diligent in slandering the world by scheming behind its back. Who is it that speaks so openly to a kind person? The ignorant one creates smoke in the empty temple for no reason. I have told you again and again, why does your husband always look with laughter and affection at my wife, the woman who looks down in shame? Surely he says, "This is my wife, desiring her." So you should not believe these things.' Having said this, the great being uttered this lamentation that was not innate: 'That seductive woman seizes my eyes, and the tears that flow constantly block my sight. You, the woman who is as dear as my life, have stolen my beloved, like night when the sun is shining. Separated from her, I cannot find stability. Just as the female elephant is always with the male elephant, separated from me, she too will not find stability. Like a doe separated from a powerless stag.' Thus, the Bodhisattva uttered lamentations, and that woman, binding her neck with a cloth, respectfully said: 'Then speak plainly! We will surely be victorious. Or, bring back my woman! Snatched away by that evil one.' Thus, the one who was threatened by the Bodhisattva, saddened by fear, said: 'Now how can I have my wife? Please, noble one, have mercy! I have a daughter of a ogress, with breasts just beginning to show, like a mantra to a good student, I will give her to you.' The Bodhisattva said: 'I do not need other celestial daughters, bring that wife with the excellent face.' 'If that is your wish, my woman with the squinting eyes, with this great stone, I will grind your head to powder.' Then the Bodhisattva picked up the stone and, towards that woman, all around
Tibetan
བརྡུང་བར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་ཁྲོ་གཉེར་གསལ་བར་བྱས་སོ། །དེ་ནས་བུད་མེད་དེ་འཇིགས་བས་འཕགས་པ་བཀའ་དྲིན་མཛོད་ཅིག་དང༌། བདག་ནི་ཕོངས་པ་དང་གཉེན་འདུན་མེད་པ་རྣམ་པར་འཇིགས་པར་འོས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ནོངས་པ་བྱས་ཀྱང་བུད་མེད་སྐྱེ་བོ་ནི། །རང་བཞིན་གྱིས་ཕོངས་སྐྱེ་བཟངས་རྩེ་བར་བྱེད། །དེ་ལྟར་ཁྲོས་པ་འདི་ནི་བསྡུས་མཛོད་ཅིག །བློ་གྲོས་བརྟན་པ་བདག་ནི་གསད་བྱ་མིན། །དེ་ལྟར་སྨྲས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྐང་པ་དག་ལ་གཏུགས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེས་འཇིགས་པ་དེ་ཤེས་ནས་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཁོ་བོ་ཅག་གི་ཚིག་བྱེད་པར་གྱུར་ན། དེ་བས་ན་བདག་གི་རྡོ་བ་འདི་ཁྱོད་ཀྱི་མགོ་བོ་ལ་ཕོག་པར་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ནོ། །དེས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་ནི་བདག་གིས་འདའ་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ཏེ་འཕགས་པས་སྨྲ་བར་འོས་སོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་ཁྱོད་ནི་འདའ་བར་མི་བྱེད་ན་བདེ་བ་དང་ལྡན་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བས་ན་ཉོན་ཅིག་དང༌། ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོ་པོ་ཤི་བ་ཡི། ། ལུས་པོ་དེ་ནི་ཕྲག་པར་ཁྱེར། །དེ་ལྟར་རྨོངས་པ་རྣམས་ཤེས་ན། །མུན་པ་བཞིན་དུ་དོར་བར་གྱིས། །ཡང་དང་ཡང་དུ་འགྲོ་འགྲོ་ཞིང༌། །ཡང་དང་ཡང་དུ་སྟེང་དུ་འབྱུང༌། །སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་ལག་ཐོབ་པ། །སྐྱེ་འདི་ཕོ་ལོང་བཞིན་དུ་བྱེད། །ནན་གྱིས་དུས་མིན་གསོད་པར་བྱེད་པ་སུ་ཡི་འདི། །མི་རྟག་པ་ཉིད་གཟུགས་ནི་མནན་ནས་འབྱུང་བ་མིན། །རབ་ཏུ་དྲག་པའི་ཤུགས་དང་ལྡན་པ་རླུང་གིས་ནི། །འགྲོ་བ་ཆུ་གཏེར་ཚོགས་ནི་རིང་མིན་འབྱུང་བ་བཞིན། །དུས་མཐའི་དུས་ལ་རབ་ཏུ་སྟོབས་ལྡན་མེས་འབར་བ། །ཡང་ཡང་ལྟོ་བ་ཟླུམ་པོའི་ཉ་ཡིས་ཀུན་ནས་ཁྱབ། །ས་འོག་གནས་པ་འཇིགས་པའི་སྦྲུལ་གྱི་ཚོགས་ལྡན་པ། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡང་ནི་ཟད་པར་འགྲོ་བར་འགྱུར། །སྣ་ཚོགས་པ་ཡི་དཔག་བསམ་ཤིང་གིས་པར་བརྒྱན་པ། །ལྷ་ཡི་བུད་མེད་རྣམས་ཀྱིས་པདྨོའི་ཆུ་བརྟེན་པ། །གསེར་གྱི་ཕུང་པོ་མེ་ཡིས་རྣམ་པར་ཞུ་བ་ནི། །རི་རབ་ཀྱང་ནི་རས་བལ་བཞིན་དུ་ཡང་བར་འགྱུར། །མཆོད་སྦྱིན་བརྒྱ་པའི་ཡིད་ནི་འཕྲོག་པ་རྣམས་སྤངས་ནས། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་གྲོང་ཁྱེར་ལྷ་མིན་རབ་ཚ་བ། །འབྱོར་པ་འབར་བ་གང་དུ་ཡང་ནི་འགྲོ་འགྱུར་ཏེ། །སྤྲིན་རྣམས་ཟད་ལ་སྒེག་པ་མེད་པའི་གློག་བཞིན་ནོ། །འདི་དག་ཀྱང་ནི་མུན་པ་རྣམ་རྒྱས་འབིགས་བྱེད་པ། །ཉིན་དང་མཚན་མོའི་ཁྱད་པར་དག་ནི་ལྡན་པ་ལྟར། །འགྲོ་བའི་མར་མེ་ཉི་མ་བསིལ་བའི་འོད་ཟེར་དག །ད
Chinese
如欲击打一般，显露出愤怒的表情。然后那个女子因为害怕，（说道）圣者啊，请您施恩！我乃是贫穷且无亲眷之人，不应受到如此的惊吓。即使犯了错，女子之辈，本性即是贫弱，易生过失。所以，请您息怒吧！智慧坚定之人啊，我不是该被杀之人。如是说完，便去触碰菩萨的足。然后，那位大士知晓了她的恐惧，说道：如果汝能听从我的话，那么我的石头就不会击中你的头了。她说道：您的命令我不敢违背，圣者您说什么都可以。菩萨说道：如果汝不违背，那就会得到安乐。因此，听着：你将已死丈夫的尸体背在肩上。如果了解了这些愚昧之人，就应该像黑暗一样抛弃。一次又一次地行走，一次又一次地向上。得到众生之主的掌控，此生如同盲人一般。是谁在强行非时杀戮？无常本身并非压制形体而生。具有极大力量的风，不久之后就会像水聚集一样出现。末劫之时，炽燃着极具力量的火焰，又一次次地被腹部圆滚的鱼所遍布。居住在地下，拥有令人恐惧的蛇群，大海也将走向枯竭。以各种各样的如意树装饰，天女们以莲花之水为依托，金色的堆积被火焰彻底融化，须弥山也变得像棉花一样轻。舍弃那些夺走百次祭祀之心的事物，天人们的城市，阿修罗极其炽热，财富燃烧着，无论去向何方，都像云彩消散，失去光彩的闪电一般。这些也都是穿透黑暗，如同具备白天和夜晚的区别一样。众生的明灯，太阳那清凉的光芒。
English
Having made a clear angry expression as if wanting to strike. Then that woman, being afraid, (said) Noble One, please have mercy! I am a poor person without relatives, I should not be so frightened. Even if I have made a mistake, women are by nature poor and prone to errors. Therefore, please calm your anger! Wise and steadfast one, I am not to be killed. Having said this, she touched the feet of the Bodhisattva. Then, that great being, knowing her fear, said: If you listen to my words, then my stone will not hit your head. She said: I dare not disobey your command, you may say whatever you wish, Noble One. The Bodhisattva said: If you do not disobey, then you will have happiness. Therefore, listen: You carry the corpse of your dead husband on your shoulder. If you understand these foolish people, you should abandon them like darkness. Going again and again, rising again and again. Obtaining control of the lord of beings, this life is like a blind man. Who is it that forcibly kills untimely? Impermanence itself does not arise by suppressing the form. The wind, which has great power, will soon appear like a gathering of water. At the time of the final destruction, the extremely powerful fire blazes, and is repeatedly covered by fish with round bellies. Living underground, possessing terrifying groups of snakes, the great ocean will also come to an end. Adorned with various wish-fulfilling trees, the goddesses rely on lotus water, the golden heap is completely melted by fire, and Mount Meru also becomes as light as cotton. Abandoning those things that steal the heart of a hundred sacrifices, the city of the gods, the Asuras are extremely hot, wealth is burning, wherever it goes, it is like clouds dissipating, lightning without splendor. These also penetrate the darkness, just like having the distinction between day and night. The lamp of beings, the cool rays of the sun.