Back to the library

DTG169 0001.Titled The Garland of Lion's Virtuous Deeds Jataka. Lion's Virtuous Deeds.《Titled The Garland of Lion's Virtuous Deeds Jataka. Lion's Virtuous Deeds.》.Titled The Garland of Lion's Virtuous Deeds Jataka. Lion's Virtuous Deeds..g2.0f

Tibetan

་བ་རྣམས་ཀྱིས་རེག་པར་འགྱུར་བའི་ས་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་གྲིབ་མ་རྣམས། །བར་ནི་སྔོ་བར་བྱས་པའི་བུང་བ་ལྟར་ནི་སེར་སྐྱའི་འོད་ལྡན་ས་ཕྱོགས་མཉམ་པར་སྐྱེ་བ་ཡིན། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱིར་བྱུང་སྟེ་ སློབ་མ་ལ་སྨྲས་པ། ཚེ་དང་ལྡན་པས་ནད་པ་རྣམས་ནད་མེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གྲོང་ཁྱེར་དུ་སོང་ཤིག་དང༌། བདག་གིས་ཀྱང་ཁྱོད་ཤི་བ་དེ་ཐབས་གང་གིས་ཀྱང་འགྱུར་བ་མེད་པར་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །སློབ་མས་ཀྱང་དེ་ལྟར་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བས་དེ་ལ་གསོང་པོར་སྨྲས་ཏེ་ཤིན་ཏུ་རིངས་པར་གྲོང་ཁྱེར་དུ་སོང་བར་གྱུར་ཏོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཀྱང་བུད་མེད་དཀའ་ཐུབ་ཅན་དེ་སླར་གང་ན་ཡོད་པར་གྱུར་སྙམ་དུ་བསམས་ནས་དེ་བལྟ་བའི་ཕྱིར་ཀུན་ནས་ཡོངས་སུ་འཁོར་བར་གྱུར་ཏོ། །ན་ཆུང་དེ་ཡང་ལངས་ཏེ་བདག་པོའི་ལུས་དེ་ལ་བཟུང་ནས་ཆུ་བོ་ལ་མངོན་པར་འགྲོ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་དག་པར་སོང་སྟེ་དེའི་ཉལ་བའི་གནས་མཐོང་ནས་འདི་ལྟར་བསམས་པར་གྱུར་ཏེ། འདིར་ནི་དཀའ་ཐུབ་ཅན་མ་དེ་ཉལ་བར་འགྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། པདྨོའི་འདབ་མ་རྣམས་ཀྱིས་མ་ལ་ནི་བྱས་པ་འདི། །སྲབ་པའི་དྲོད་ཀྱིས་འདབ་མ་དུད་ཁ་རྙིང་བྱས་པ། །མཚན་མ་ཉེ་བར་མནན་པས་དབུས་ནི་རྣམ་ནུབ་ཅིང༌། །མལ་ནི་དེ་དང་བྲལ་བས་རྣམ་སྣང་འགྱུར། །དེ་ནས་བདག་པོའི་ལུས་འཛིན་པ་དེ་ཆུ་བོར་འགྲོ་བཞིན་པ་མཐོང་ནས་ཨེ་མ་ཐབས་དང་བཅས་པར་འདི་ནི་ནད་དང་བྲལ་བར་བྱའོ་སྙམ་དུ་རྣམ་པར་བསམས་ནས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེས་བུད་མེད་ཤི་བའི་ལུས་ཕྲག་པ་ལ་བཀལ་ཏེ། བུད་མེད་དེ་ལ་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེས་ཀྱང་རུས་པའི་ཀེང་རུས་དེ་འགྲམ་གྱི་ཤིང་གི་སྡོང་པོ་ལ་བཅིངས་ནས་གཞག་ཅིང་སྨྲས་པ། རེ་ཞིག་འཕགས་པའི་སྲས་སྡོད་ཅིག །ད་ནི་ཁྱོད་ནི་ཤིང་འདི་ལ། །གདོང་པ་འཁྲུ་བའི་ཆུ་དེ་ནི། །ཇི་སྲིད་བདག་གི་ཁྱེར་ལ་འོང༌། །གདོང་པ་བཀྲུས་པ་གཉིད་བྲལ་བས། །དཀར་དང་དམར་བའི་མིག་ལྡན་པ། །གི་ཝང་ཨུ་ཤིར་མདའ་རྣམས་ཀྱིས། །ཁྱོད་ནི་རྒྱན་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །དེ་ལྟར་མངོན་པར་སྨྲས་ནས་དེའི་ཆུ་བོ་ལ་འཇུག་ཅིང་རང་གི་གྲིབ་མ་ཀུན་ནས་དག་པའི་མེ་ལོང་གི་དབུས་ལྟར་དྲི་མ་མེད་པའི་ཆུ་ལ་རྣམ་པར་བལྟས་ནས་ངེས་པར་བུད་མེད་འདི་དག་གིས་ཁྱོ་འཕྲོག་པར་འདོད་དོ་སྙམ་དུ་རྣམ་པར་བསམས་ནས། བདག་ཉིད་ཀྱི་གྲིབ་མ་འདི་ལྟར་ཀུན་ནས་བསྡིགས་ཤིང་གནས་ཏེ། འཁྱོག་ཅིང་རྒྱས་པའི་སྨིན་མ་ཀུན་ནས་སྤྱོད་བྱེད་ ཅིང། །དགོད་པར་གསལ་བར་བྱས་པའི་སོ་ཡི་ཕྲེང་བ་ཅན། །སྐྱོན་ཅན་མ་ནི་ཕྲད་འདོད་ངེས་པར་བུད་མེད་ཁྱོད། །བདག་གི་མཛའ་བོ་ཁྱོད་ནི་ཡིད་འཕྲོག་འདོད་མ་ཡིན། །དགོད་པ་ཡིད་དུ་འོང་བས་རྣམ་པར་ཆགས་བྱེད་པ། །ཡིད་འཕྲོག་མིག་གི་མཐའ་མས་རྣམ་བར་བལྟ་བས་ཀྱང༌། །བདག་གི་མཛའ་བོ་དུལ་བ་ངོ་ཚ་མེད་པ་ཁྱོད། །ཅི་ལྟར་བདག་ལས་གཡོ་བ་ཅན་ཁྱོད་དགོས་མེད་གྱུར། །ཁྱོད་ནི་དགོད་པ་གསལ་བར་བྱེད་ཅིང་བདག་གི་ནི། །མཛའ་བོ་ཅེ་སྤྱང་མོ་ཡང་བསམ་པར་མི་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟ་ན་ཡང་རྨོངས་ལས་ལྡོག་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། །དོན་མེད་ཀུན་ནས་འཁོར་བར་བྱེད་པ་འགྲོ་བར་གྱིས། །སྐྱེས་པས་ཀུན་ནས་འོངས་ཏེ་གལ་ཏེ་བསྟེན་འདོད་ན། །དེ་ནས་སྐྱེ་བོ་ལ་ནི་བུད་མེད་ཆུང་བར་འགྲོ། །འདོད་པར་མ་བྱས་གལ་ཏེ་ནན་གྱིས་འདོད་བྱེད་ན། །དགོད་པའི་དངོས་པོ་ལ་ནི་གང་གིས་གཏད་མི་བྱེད། །བདག་གིས་ཁྱོད་ནི་འདི་ལྟར་ཀུན་ནས་སྐྲག་བྱས་ཀྱང༌། །ནན་གྱིས་བདག་གི་མཛའ་བོ་འདི་ནི་གལ་ཏེ་འཛིན། །དེ་བས་ཁྱོད་ལ་སྐྱོན་ཉིད་བཟོད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། །གང་ཕྱིར་ཕྲག་དོག་ཡིད་ནི་ཤིན་ཏུ་གདུང་བར་བྱེད། །བདག་གིས་དེ་ལྟར་ཁྱད་པར་རྩུབ་པར་སྨྲས་ཀྱང་ནི། །ཁྱོད་ནི་ང་རྒྱལ་དབང་བཅས་ཅི་ཕྱིར་འདི་དགོད་འགྱུར། །ཅི་ཕྱིར་ཐ་མལ་པ་ཡི་ཁྱིམ་ལ་འདི་བརྗོད་པ། །མཛེས་མ་དོན་མེད་ངལ་བ་ཀྱོག་པོ་འཚོང་བ་ནི། །དེ་ལྟར་གདོན་གྱིས་དྲན་པ་ཉམས་བ་ཁྲོ་བ་དང་བཅས་པ། །དེས་ནི་ངོ་གདོང་ཁྲོ་གཉེར་མིག་ནི་གཡོ་བར་བྱས་པ་སྟེ། དྲི་མ་མེད་པའི་ཆུ་ཡི་ནང་ན་གནས་པར་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང༌། །རང་གི་གྲིབ་མ་ལ་ཡང་རྡོ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཀུན་བརྡུངས་འགྱུར། །རང་གི་གྲིབ་དང་ལྷན་ཅིག་ཆུ་ལ་གནས་པས་ཕྲག་དོག་བཅས། །དེ་ནི་འདི་ལྟར་བྱེད་ཅིང་ཡང་ཡང་རྩོད་པའི་ཐད་གནས་བ། །འཁྲུལ་འཁོར་ཤིན་ཏུ་དྲི་མེད་གསལ་བའི་སོ་ཡི་ཕྲེང་བ་ཅན། །དེ་ལས་སྐྱེས་པའི་ངོ་མཚར་དང་འདྲ་རུང་བའི་རང་བཞིན་དང༌། །དེ་ནས་བུད་མེད་དེ་གལ་ཏེ་བདག་གིས་དེ་ལྟར་རྡོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་བརྡུངས་པར་གྱུར་པ་ཡང་ཁྱོད་འགྲོ་བར་མི་འགྱུར་ན་དེའི་ཕྱིར་བདག་གིས་འཕགས་པའི་སྲས་བཟུང་ནས་དེར་འགྲོ་བར་འགྱུར་ཏེ། གང་དུ་སླར་འདི་མཐོང་བར་འགྱུར་བ་མ་ ཡིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་བདག་ཉིད་ཀྱི་གྲིབ་མ་དེ་ལ་སྨྲས་ནས་ལུས་དེ་ཕྲག་པ་ལ་བཀལ་ཏེ་སོང་བར་གྱུར་ཏོ། །ཅིའི་ཕྱིར་སྐྱེས་པ་འདི་སླར་བུད་མེད་འཛིན་ཅིང་འབྲོས་པར་གྱུར་པ་རེ་ཞིག་འདི་ལ་དྲི་བར་བྱའོ་སྙམ་དུ་རྣམ་པར་བསམས་ནས། །ཀེ་ཤའི་དྲུད་དུ་ཉེ་བར་འོངས་ཏེ་སྨྲ

Chinese

被那些触及的持地者的阴影们。 中间如同被染成蓝色的蜜蜂一样,是拥有黄色光芒的土地,平等地生长着。 然后菩萨出来, 对弟子说:有寿命者,为了使病人无病,去城市吧。我也会用任何方法使你死去这件事无法改变的。弟子也说:就这样做。这样坦率地说了,就非常迅速地去了城市。 菩萨也心想:那个苦行女现在在哪里呢?为了看她,就到处 घूमना 起来。 那个少女也站起来,抓住主人的身体,就向河流走去。 然后菩萨正确地走过去,看到她睡觉的地方,就这样想:这里是苦行女睡觉的地方。 那为什么呢?因为莲花的叶子们所做的床是这样的: 稀薄的温度使叶子变得陈旧。 标志紧紧压着,中间就完全塌陷了。 床与她分离,景象就改变了。 然后看到抓住主人的身体走向河流,心想:唉!用方法使她脱离疾病吧。这样思索着,那位大士就把死去的女子尸体扛在肩上,跟随着那个女子。 她也把骨骼的骨架绑在旁边的树干上,放置着,并说道:稍等片刻,圣子。 现在你就在这棵树旁。 洗脸的水, 直到我拿来为止。 洗完脸,从睡眠中醒来, 拥有白色和红色的眼睛。 用牛黄、乌须和箭矢, 你会变得华丽。 这样明显地说着,就进入了那条河流,像完全清净的镜子中央一样,看着没有污垢的水,心想:这些女子一定想要抢走丈夫。这样思索着,就这样恐吓着自己的影子:弯曲而浓密的眉毛到处活动, 清晰地笑着。

English

The shadows of those who hold the earth, touched by the elements. The middle, like bees dyed blue, is a land with yellow light, growing equally. Then the Bodhisattva came out and said to the disciple: "O long-lived one, go to the city in order to make the sick free from illness. I will also make it impossible for you to change the fact that you are dead by any means." The disciple also said: "I will do as you say." Having said this frankly, he went to the city very quickly. The Bodhisattva also thought: "Where is that ascetic woman now?" In order to see her, he wandered around everywhere. That young girl also stood up, grabbed the body of her master, and went towards the river. Then the Bodhisattva went correctly, saw her sleeping place, and thought like this: "This is where that ascetic woman sleeps." Why is that? Because the bed made by the lotus petals is like this: The thin warmth makes the petals old. The marks are pressed tightly, the middle is completely collapsed. The bed is separated from her, and the scene changes. Then, seeing her grabbing the body of her master and going towards the river, he thought: "Alas! Let me free her from illness by some means." Thinking like this, that great being carried the dead woman's corpse on his shoulder and followed that woman. She also tied the skeleton of bones to the trunk of the tree next to it, placed it there, and said: "Wait a moment, noble son." Now you are by this tree. The water for washing your face, Until I bring it. After washing your face, awakened from sleep, having white and red eyes. With cow-yellow, ushira, and arrows, you will become splendid." Saying this clearly, she entered that river, and like the center of a completely pure mirror, she looked at the water without stain, and thought: "These women must want to steal my husband." Thinking like this, she threatened her own shadow like this: "The curved and thick eyebrows move everywhere, clearly laughing."

Chinese

具有洁白牙齿的你,有缺点的女人,你一定想与我相遇。我的爱人,你不想迷惑我。你以令人愉悦的笑容来吸引我,甚至用你迷人的眼神来注视我。我的爱人,你既驯服又无耻。你为何要欺骗我,我不需要你。你笑容灿烂,但我甚至不会把我爱人当成母狼来想。即使如此,你仍然执迷不悟,毫无意义地四处游荡。如果男人主动来接近你,而你又想委身于他,那么你就会变成一个顺从的小女人。如果你不情愿,却又执意要满足欲望,那么谁会相信你虚假的笑容呢?即使我这样吓唬你,你仍然执意要抓住我的爱人不放。因此,我无法容忍你的缺点,因为嫉妒之心让我非常痛苦。即使我如此严厉地斥责你,你为何仍然傲慢地发笑?为何要向普通人家诉说这些?美丽的女子啊,你白费力气,出卖你的风情。就像被魔鬼迷惑,失去理智,充满愤怒一样。她怒容满面,眼睛闪烁不定。在清澈的水中发出声音,甚至用石头击打自己的影子。她与自己的影子一同留在水中,心怀嫉妒。她就这样做着,并且常常争吵不休。拥有如幻如梦般洁白牙齿的你,具有由此而生的奇妙和相似的本性。如果我用石头击打那个女人,而你仍然不离开,那么我将带走高贵的儿子,去往你再也见不到的地方。说完这些,她对自己的影子说道,然后把身体扛在肩上离开了。为什么这个男人再次抓住女人并逃跑了?我想我应该问问他。于是,她靠近凯希并说道。

English

You with rows of white teeth, flawed woman, you must want to meet me. My lover, you don't want to bewitch me. You captivate me with your pleasing smile, even gazing at me with your alluring eyes. My lover, you are both tame and shameless. Why would you deceive me, I don't need you. You have a bright smile, but I wouldn't even think of my lover as a she-wolf. Even so, you remain deluded and wander around meaninglessly. If a man comes to you and you want to submit to him, then you will become a submissive little woman. If you are unwilling, but insist on fulfilling desire, then who will trust your false smile? Even if I scare you like this, you still insist on holding onto my lover. Therefore, I cannot tolerate your flaws, because jealousy torments my heart greatly. Even if I scold you so harshly, why do you still laugh arrogantly? Why tell these things to ordinary households? Beautiful woman, you waste your efforts and sell your charms. Like being bewitched by a demon, losing your mind, and being full of anger. Her face is full of anger, and her eyes are flickering. Making sounds while staying in the clear water, and even hitting her own shadow with stones. She stays in the water with her shadow, full of jealousy. She does this and often stays in the midst of quarrels. You with rows of illusory and perfectly white teeth, possessing the wonderful and similar nature that arises from it. If I hit that woman with stones and you still don't leave, then I will take the noble son and go to a place where you will never see me again. Having said this to her own shadow, she then carried the body on her shoulder and left. Why did this man grab the woman again and run away? I think I should ask him. So, she approached Keshi and said.

Tibetan

ས་པ། །བདག་ནི་ཁྱོ་དང་ལྡན་པ་འགྲོ་ཞིང་རྣམ་མཐོང་ནས། །ཁྱེད་ནི་ཀུན་ནས་དོགས་པར་གྱུར་པ་ཅི་ཕྱིར་འབྲོས། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་བདག་ནི་ཤ་ཟའི་བུད་མེད་མིན། །དེ་བས་དོགས་པ་དོར་ཅིག་བདག་ལ་ཉེར་བསྟན་འདིར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སྨྲས་པ། སྲིང་མོ་བདག་ནི་ཁྱེད་ལ་འཇིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། །འོན་ཀྱང་སྐྱེས་པ་གཞན་ལ་སྡང་བར་བྱེད་པའི་ཆུང་མ་འདི་བཟུང་ནས་གང་དུ་མི་རྣམས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་དེར་འགྲོ་བར་བགྱིའོ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱོ་བོ་འདི་ནི་ལྷན་ཅིག་ཆོས་སྤྱོད་མ། །བདག་གི་འདི་ལ་མཉེས་གཤིན་པར་ནི་གཞན་ཡང་ལྟ། །ཁྱོད་ནི་མཛའ་བོ་ཡང་ནི་མཐོང་ནས་ངོ་ཚ་བས། །བདག་གི་མཛའ་བོ་མིག་གཉིས་པོ་ནི་འཛུམས་པར་བྱེད། །ཇི་ལྟར་ཀུན་ནས་མཐོང་སྟེ་ཡང་ཡང་རྣམ་པར་དགའ། །གསལ་བར་བྱེད་ཅིང་འཇམ་པར་བྱས་ནས་ངོ་མཚར་བྱེད། །དེ་ལྟར་བདག་གི་ལྷན་ཅིག་ཆོས་སྤྱོད་མ་འདི་ལ། །ཁྱོད་ཀྱི་མཛའ་བོ་འདིས་ནི་འཕྲོག་བྱེད་ཀུན་ནས་རྟོག །བདག་གི་བུད་མེད་འདི་ནི་དགའ་བར་བྱེད་མཐོང་ནས། །མཛེས་པའི་མིག་ནི་བརླ་དང་འོ་འཛིན་གཉིས་མཛེས་པ། །ཐུབ་པ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་ཀྱང་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་སྟེ། །བུད་མེད་ཁྱོད་ནི་འདོད་པ་ཅན་འདི་ལྟ་ཅི་སྨོས། །དེ་བས་འདི་ནི་རི་བོང་ཅན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟར། །བཞིན་ལྡན་རང་གི་མཛེས་པས་ལྷ་དབང་བུད་མེད་ནི། །ངོ་ཚ་དང་བཅས་དབུ་མ་ལྟར་ནི་དབང་ཆེན་གྱིས། །ལུས་ལ་བཟུང་ནས་ས་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་ཕུག་རྣམས་སུ། །བདག་ཉིད་ཀྱིས་ནི་ཡུན་རིང་གནས་པར་བགྱི་བ་ལགས། །དེས་སྨྲས་པ། འཕགས་པས་འདི་ལྟར་ཀུན་ནས་དོགས་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཆུང་མ་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟང་ལྡན་ཕྱིར། །འདི་ནི་ཇི་ལྟར་སྐྱེས་པ་གཞན་ལ་སྡང༌། །གཞན་གྱི་ཁྱིམ་ཐབ་སྤོང་བའི་སེམས་ལྡན་པ། །དེ་བཞིན་བདག་གི་ཁྱོ་པོ་འདི་ཡང་ཡིན། །རང་གི་བཟང་མོ་འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་རྣམ་བརྒྱན་ཅིང༌། ། བདག་ཀྱང་མཛེས་པའི་རྒྱན་གྱིས་ཅིག་ཅར་གནས་པར་བགྱི། །ཚུལ་ཁྲིམས་སྡུག་བསྔལ་མཉམ་པ་རྣམས་ལ་གྲོགས་པོ་ཉིད། །ཤེས་བྱའི་གྲགས་པ་འབྲས་བུ་དང་ནི་བཅས་པར་གྱིས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ནི་བདག་པོའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཞེས། །གལ་ཏེ་བུད་མེད་མཆོག་བདེན་ནས། །དེ་བས་ཆུ་བོ་འདི་བརྟེན་ནས། །བདག་ཅག་འདིར་ནི་གཅིག་ཏུ་གནས། །དེས་སྨྲས་པ། བློ་ལྡན་འཕགས་པའི་སྲས་ཀྱིས་ནི། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཇི་ལྟར་མ་ཤེས་ནས། །ཁྱེད་ལ་འདི་ལྟར་སྨྲ་འགྱུར་བ། །དེ་བས་དོགས་པ་ཡོངས་སུ་དོར། །དེ་ལྟར་བགྱི་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཁས་བླ

Chinese

ས་པ། 我是有丈夫的人,行走时被你看见。 你为何处处猜疑,要逃走呢? 大士,我不是食肉的女人。 所以,请你抛弃猜疑,靠近我这里。 菩提萨埵说: 姊妹,我不是害怕你, 然而,我抓住这个憎恨其他男人的妻子,去往没有人的地方。 你的丈夫是同修。 我的这个,你也可以看看是否令人满意。 你看见情郎也会感到羞愧, 我的情郎,两只眼睛都会微笑。 如何处处看见,又再三欢喜, 显现出来,温柔对待,觉得稀奇。 因此,对于我的同修, 你的情郎会处处设法抢夺。 看见我的女人欢喜, 美丽的眼睛,大腿和乳房都很美, 连能仁们的心也会改变, 何况你这个有欲望的女人呢? 因此,就像这有兔子的轮圆一样, 容貌姣好,凭着自己的美丽,天女们 也会羞愧,像乌玛一样,大自在天 抓住身体,在山峦的洞穴里, 我会亲自长久居住。 她说: 圣者,不应该这样处处猜疑, 因为你的妻子具有良好的戒律。 她怎么会憎恨其他的男人呢? 具有抛弃其他家庭之心的女人。 同样,我的丈夫也是如此。 你装饰自己的好女子, 我也用美丽的装饰品一起居住。 对于戒律、痛苦相同的人们来说,就是朋友。 请使知识的声誉与果实同在。 菩提萨埵说: 你说具有主人的戒律, 如果殊胜的女人是真实的, 那么依靠这条河流, 我们就在这里一起住下。 她说: 聪慧的圣者之子啊, 你是不了解戒律吗? 才会对我说这样的话, 所以请你完全抛弃猜疑。 就这样做,菩提萨埵也答应了。

English

Sapa. I am a woman with a husband, seen walking by you. Why do you run away, being suspicious everywhere? Great being, I am not a flesh-eating woman. Therefore, abandon your suspicion and come closer to me here. The Bodhisattva said: Sister, I am not afraid of you, However, I will take this wife who hates other men and go where there are no people. Your husband is a fellow practitioner. You can also see if mine is pleasing. You would be ashamed to see your lover, My lover, both eyes will smile. How can you see everywhere and rejoice again and again, Revealing, treating gently, feeling amazed. Therefore, for my fellow practitioner, Your lover will try to snatch her everywhere. Seeing my woman rejoicing, Beautiful eyes, thighs and breasts are beautiful, Even the minds of the capable ones will change, What to say of you, a woman with desire? Therefore, like this circle with a rabbit, With a beautiful face, with her own beauty, even the goddesses Would be ashamed, like Uma, the Great自在天 Grasping the body, in the caves of the mountains, I will personally reside for a long time. She said: Holy one, you should not be suspicious everywhere like this, Because your wife has good discipline. How could she hate other men? A woman with a mind to abandon other families. Similarly, my husband is also like that. You adorn your good woman, I will also live together with beautiful ornaments. For those who share the same discipline and suffering, they are friends. Please let the reputation of knowledge be with the fruit. The Bodhisattva said: You say you have the discipline of a master, If the supreme woman is true, Then relying on this river, Let us stay here together. She said: Wise son of the holy one, Do you not understand discipline? That is why you would say such things to me, Therefore, please completely abandon your suspicion. "Let it be so," the Bodhisattva also agreed.