Tibetan
མའི་མག་པ་འདི་ཉིད་ཡིན་ཞེས་ཟེར་རོ། །མས་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་ཡིན། །བདག་གི་བུ་མོ་ཁྱོད་མྱ་ངན་བྱ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནས་ནོར་བཟངས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་ཉེ་བར་འོངས་ཏེ། ཡིད་འཕྲོག་མའི་མ་ལ་མངོན་པར་ཕྱག་བཙལ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱི་བོར་ སྣོམ་ཞིང་འདི་ལྟར་ཤིས་པར་བརྗོད་པ་རབ་ཏུ་སྦྱར་གྱུར་ཏེ། ད་ནི་བདག་གི་བུ་མོ་དང༌། །རིགས་ནི་རྣམ་གྲངས་ཁྱོད་དང་ནི། །གང་གཱ་རྒྱ་མཚོ་དག་ལྟར་ནི། །ནམ་ཡང་རྣམ་ཆད་མ་གྱུར་ཅིག །ད་ནི་དེ་བས་ན་བུ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཡབ་ལ་ལོ་རྒྱུས་འདི་བདག་གིས་སྨྲ་བར་བགྱི་ཞེས་བྱ་བ་མངོན་པར་སྨྲས་ཏེ། ལྗོན་པའི་དྲུང་དུ་མངོན་པར་སོང་སྟེ་སྐབས་དང་མངོན་དུ་འགྲོ་བར་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ། འཕགས་པའི་སྲས་ལགས། གལ་ཏེ་ཇི་ལྟར་ཡང་ཡིད་འཕྲོག་མའི་བདག་པོ་འོངས་པར་གྱུར་ནས་འཕགས་པའི་སྲས་ཀྱིས་སླར་ཅི་ཞིག་བྱེད་པར་འགྱུར་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་ནས་ལྗོན་པས་སྨིན་མ་བསྐྱོད་པས་གསལ་བར་བྱས་པའི་ཁྲོ་བ་དང་ལྡན་པས་སྨྲས་པ། རིགས་མིན་ལམ་ལ་གནས་པ་དེ། །གལ་ཏེ་བདག་གིས་མཐོང་གྱུར་ན། །ཁྲག་ནི་རབ་ཏུ་འཛིན་ལྡན་པ། །མཚོན་ཆས་ག་ཅོད་དེ་ཕྱོགས་རྣམས་དོར། །ཡིད་འཕྲོག་མའི་མས་སྨྲས་པ། ཕན་པར་བྱེད་པ་དེའི་སྟེང་དུ་མི་མཐུན་པ་སེམས་པར་བྱེད་པ་ནི་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ལྗོན་པས་སྨྲས་པ། འོ་ན་འདི་ལྟར་ཕན་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བར་སྨྲོས་ཤིག་དང༌། དེས་སྨྲས་པ། ཡིད་འཕྲོག་མ་འོངས་པ་ཙམ་གྱིས་བདག་ལ་སྨྲས་པ་དེ། ཅི་ལྟར་ཞེ་ན། རྔོན་བ་དྲག་པོ་ལས་བླངས་ཏེ། །རྒྱལ་པོའི་སྲས་དེའི་ཁྱིམ་དུ་ནི། །བདག་བཅུག་ནས་ནི་དེ་དང་དེའི། །ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་བསྟེན། །ལྗོན་པས་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་བདག་ཅག་ལ་དེ་བདེན་པར་ཕན་པར་བྱེད་པ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་ནས་དེས་ལྗོན་པ་ཁྲོ་བ་རྣམ་པར་ཟློག་པ་ཤེས་ནས་སླར་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ནི་དང་བ་ཡིན་ན་དེ་བས་ན་བདག་འཕགས་པའི་སྲས་ལ་བདེན་པར་སྨྲ་བ་སྟེ། ཁྱོད་ཀྱི་མག་པ་དེ་འོངས་པ་ཁོ་ན་ཞེས་ཟེར་རོ། །གཞན་ཡང༌། འདི་ནི་མིང་ཙམ་མ་ཡིན་ཏེ། །ས་བདག་སྲས་ནི་བདག་གི་སླད། །གང་གིས་བགྲོད་དཀའ་འདི་ལྟར་ལམ། །བདག་གི་བུ་མོའི་ཕྱིར་ནི་བསྙེགས། །ལྗོན་པས་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་འདི་ལྟར་བདག་ཅག་ལ་དེ་བདེན་པ་ཡིན་ན་དེ་བས་ན་བདག་གིས་མག་པ་དེ་མཐོང་བར་འདོད་པ་སྟེ། དེ་ནས་དེ་ནོར་བཟངས་ཉེ་བར་འོངས་བའི་ཕྱིར་སྒོ་སྲུངས་མ་བཏང་བར་གྱུར་ཏོ། །སྒོ་སྲུངས་མས་ཀྱང་སོང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སྨྲས་
Chinese
说：“这是母亲的女婿。”母亲说：“如果这样，我的女儿你不应该悲伤。”之后，诺桑从各方面走近，向悦意的母亲恭敬地顶礼。她也亲吻菩萨的头顶，并如此吉祥地说道，极其善妙地结合：“现在我的女儿，种姓是各种各样的你，如同恒河大海一样，永远不要断绝！现在因此我要对你女儿的父亲讲述这个故事。”她如此明显地说着，走到树旁，在适当的时机接近，这样说道：“圣子啊，如果悦意的丈夫到来了，圣子您又会做什么呢？”之后，树通过移动眉毛，以清晰的愤怒说道：“那不属于种姓而行于歧途者，如果我能见到，鲜血充满，就用武器砍断，丢弃到各方。”悦意的母亲说：“对行善者心怀不悦是不合理的。”树说：“那么就这样说说什么是行善吧。”她说：“悦意刚来的时候对我说，怎么样呢？从凶猛的猎人手中救出，把我带到国王儿子的家中，用那些享用供养我。”树说：“如果这样，这对我们来说确实是行善。”之后，她知道树平息了愤怒，又说：“如果你们同意，那么我就对圣子说实话，你的女婿确实来了。”另外，这不仅仅是名义上的，土地之主的儿子为了我，走过如此难以通行的道路，是为了我的女儿而来。”树说：“如果这对我们来说是真的，那么我想见见那个女婿。”之后，她没有让守门人离开，因为诺桑走近了。守门人也去了，对菩萨说
English
She said, "This is the mother's son-in-law." The mother said, "If that is so, my daughter, you should not grieve." Then, Norsang approached from all directions and respectfully prostrated to the mother of Delightful. She also kissed the crown of the Bodhisattva's head and auspiciously spoke in this way, combining it excellently: "Now, my daughter, your lineage is of various kinds, like the Ganges River and the ocean, may it never be cut off! Now, therefore, I will tell this story to your daughter's father." She said this clearly, went to the tree, and approached at the appropriate time, saying, "Noble son, if the husband of Delightful has come, what will the noble son do again?" Then, the tree, by moving its eyebrows, spoke with clear anger, "That one who does not belong to the lineage and walks on the wrong path, if I were to see him, full of blood, I would cut him with weapons and throw him in all directions." The mother of Delightful said, "It is unreasonable to think unfavorably of the one who does good." The tree said, "Then speak of what is called doing good." She said, "When Delightful came, she said to me, 'What about it? Having been rescued from the fierce hunter, I was brought to the house of the king's son, and I was served with those enjoyments.'" The tree said, "If that is so, it is indeed doing good for us." Then, knowing that the tree had calmed its anger, she said again, "If you agree, then I will tell the noble son the truth, your son-in-law has indeed come." Furthermore, this is not just in name, the son of the lord of the earth, for my sake, has traveled this difficult path, he has come for my daughter." The tree said, "If this is true for us, then I want to see that son-in-law." Then, she did not let the gatekeeper leave, because Norsang was approaching. The gatekeeper also went and said to the Bodhisattva
Tibetan
པ། མིའམ་ཅིའི་བདག་པོ་ནི་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཐོང་བར་འདོད་དོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་ནས་ ནོར་བཟངས་ཀུན་ནས་ཉེ་བར་འོངས་ཏེ། ལྗོན་པ་ལ་གསོང་པོར་བྱས་མངོན་པར་ཕྱག་འཚལ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་མིའམ་ཅིའི་བདག་པོ་ཁྲོ་བའི་ལྷག་མ་ཅུང་ཟད་དང་ལྡན་པས་ཤེས་པར་བརྗོད་པ་བྱིན་ཏེ། ཆུ་བོའི་འགྲམ་དུ་ཁྲིད་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སྨྲས་པ། གཞོན་ནུ་ཆུ་བོའི་འགྲམ་གྱི་ས་ལ་སྐྱེས་པར་གྱུར་པ་ནི། དཔག་ཚད་བསྒྲིབས་པའི་མདའ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ནགས་འདི་ཕྱུང་བྱས་ནས། །གལ་ཏེ་ཉིན་རེར་དེ་ཉིད་དུ་ནི་བདག་ལ་ཕྲད་བྱེད་ན། །ཁྱོད་ལ་བུ་མོ་དང་ནི་ནོར་ཡང་དེ་དང་དེ་སྦྱིན་བྱ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཀྱང་དེ་ལྟར་བགྱི་ཞེས་མཉན་ནས་ཏོག་རྩེ་བླངས་ནས་ལྕགས་ངར་གྱིས་འབིགས་པར་བྱེད་པའི་མདའ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ནགས་དེ་རྩ་བ་ནས་གདོན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུ་བརྩམས་ཏེ། ལྗོན་པ་ཡང་རང་གི་ཕོ་བྲང་དུ་སོང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཡིད་འཕྲོག་མ་ཡིད་མི་བདེ་བས་འདི་ལྟར་བསམས་ཏེ། མདའ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ནགས་མཐུག་པ། །བདག་གི་དགའ་བོ་གཅིག་པུ་ཉིད། །འཇམ་པའི་ལག་པ་དག་གིས་ནི། །ཇི་ལྟར་རྩ་བ་ནས་འདོན་འགྱུར། །དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་བདག་པོས་ནོར་བཟངས་མདའ་རྣམས་རྩ་བ་ནས་འདོན་པར་བྱེད་པ་མཐོང་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདིས་མདའ་རྣམས་རྩ་བ་ནས་བཏོན་པ་ཉི་མ་གཅིག་གིས་ནུས་པར་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་རྣམ་པར་བསམས་ཏེ། གནོད་སྦྱིན་གཞོན་ནུ་རྣམས་བོས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདི་གཅིག་པུ་ཉིད་མདའ་རྣམས་འདོན་ནུས་པ་མ་ཡིན་ཞེས་སྨྲས་པ། དེ་ནས་ད་ལྟར་ནི། མཆེ་བ་འཁྱོག་ཅིང་སྤྲིན་ནི་སར་པ་ལྟར་ནི་ནག །ཕག་གི་གཟུགས་ཅན་གློ་བུར་དུ་ནི་བྱས་ནས་ཀྱང༌། །ཇི་སྲིད་ཉི་མ་ནུབ་པར་མ་གྱུར་དེ་སྲིད་དུ། སྐད་ཅིག་གིས་ནི་མདའ་རྣམས་ཀུན་ནས་གདོན་པར་གྱིས། །དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་གཞོན་ནུ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལྟར་བགྱི་ཞེས་བྱ་བས་ལྷའི་དབང་པོ་ལ་མངོན་པར་ཕྱག་འཚལ་ནས། མི་འམ་ཅིའི་བདག་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་འོངས་ཏེ་ཕག་གི་གཟུགས་སུ་མངོན་པར་སྦྲུལ་ཅིང་མདའི་ནགས་དེ་ཐམས་ཅད་རྩ་བ་ནས་འདོན་པར་བྱེད་ཅིང་གནས་ཏེ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་ཕན་རྗེས་འཇུག་རྣམས་ལ། །སྐྱེ་བ་དུ་མར་ཉེ་བར་བསགས་པའི་ལས་དང་ནི། །ཟུག་རྔུར་གྱུར་པའི་དགེ་བས་ཀྱང་ནི་བསྐུལ་བ་ཡི། །ལྷ་ཡི་སྐྱེ་བོ་ཡང་ནི་གྲོགས་ཉིད་འགྱུར། །དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་ཕག་གི་གཟུགས་ཅན་དེ་རྣམས་ སོང་བ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་འོངས་ཏེ། ལྗོན་པ་ལ་མདའ་རྣམས་ཀྱི་ན
Chinese
པ། མིའམ་ཅིའི་（人非人）的主人说：“我希望见到有寿命的人。”之后， 诺桑（ནོར་བཟངས།）从各处走近，恭敬地向树致敬并顶礼。之后，人非人的主人带着些许愤怒的余烬，给予了知晓的言语，并将他带到河边，对菩萨说：“年轻人，生长在河岸土地上的这片森林，已被无数遮蔽视线的箭矢所摧毁。如果每天都能在那里与我相遇，我将给予你女儿和财富。”菩萨听后应允“我会这样做”，然后拿起斧头，开始用铁锤敲击的箭矢来彻底清除那片森林。树也回到了自己的宫殿。之后，迷人的女子心怀不安地想：“这片茂密的森林被箭矢所覆盖，我唯一的爱人，如何用他温柔的手来彻底清除它们呢？”之后，众神之主看到诺桑正在清除箭矢，心想：“这位菩萨不可能在一天之内清除所有的箭矢。”于是，他召唤了年轻的夜叉们，说道：“这位菩萨独自一人无法清除所有的箭矢。现在，让那些獠牙弯曲，像黑色沥青云彩般的猪形夜叉们，在太阳落山之前，立即清除所有的箭矢。”之后，那些年轻的夜叉们应允“我们会这样做”，并向天神之王顶礼，然后来到人非人主人的城市，化身为猪的形象，潜伏着，并开始彻底清除那片箭矢森林。伟大的自我，为了那些追随世界利益的人们，在无数世中积累的业力，以及转化为痛苦的善行所激励，天神也会成为朋友。之后，当那些猪形夜叉离开后，菩萨也来了，对着树上的箭
English
Pa. The lord of the non-human beings said, "I wish to see the one who has life." Then, Norzang came near from all directions, respectfully bowed and prostrated to the tree. Then, the lord of the non-human beings, with a slight remnant of anger, gave the word of knowing, and led him to the riverbank, saying to the Bodhisattva, "Young man, this forest that has grown on the land by the riverbank has been destroyed by countless arrows that obscure the vision. If you meet me there every day, I will give you a daughter and wealth." The Bodhisattva listened and agreed, "I will do so," and then took an axe and began to clear the forest with arrows that were pierced by iron hammers. The tree also returned to its own palace. Then, the enchanting woman thought uneasily, "This dense forest is covered with arrows, how will my only beloved clear them all with his gentle hands?" Then, the lord of the gods saw Norzang clearing the arrows and thought, "This Bodhisattva cannot clear all the arrows in one day." So, he summoned the young Yakshas and said, "This Bodhisattva alone cannot clear all the arrows. Now, let those pig-shaped Yakshas with curved fangs and black like clouds of pitch, clear all the arrows in an instant before the sun sets." Then, those young Yakshas agreed, "We will do so," and prostrated to the king of the gods, and then came to the city of the lord of the non-human beings, transforming into the form of pigs, lurking, and began to completely clear the forest of arrows. The great self, for those who follow the benefit of the world, the karma accumulated in countless lifetimes, and urged by the merits that have turned into pain, even the gods will become friends. Then, after those pig-shaped Yakshas had left, the Bodhisattva also came, facing the arrows on the tree.
Tibetan
གས་བདག་གིས་རྩ་བ་ནས་བཏེན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ལྗོན་པས་རང་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ཏེ། གཞོན་ནུ་འདི་ནི་སྟོབས་དང་ལྡན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བ་སྨྲ་ཞིང༌། སླར་ཡང་རྣམ་པར་བསམས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་བཀས་གནང་བར་གྱུར་ཏེ། མདེའུ་དང་བཅས་མདའ་རྣམས་འདི། །ཆུ་བོའི་ཕ་རོལ་པར་དོར་ནས། །ཏིལ་གྱི་བྲེ་ཆེན་འདི་བཏབ་སྟེ། །དེ་སྲིད་སླར་ཡང་འོང་བར་མཛོད། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཐོས་ཏེ་ཆུ་བོ་དེའི་ཕ་རོལ་དུ་མདའ་རྣམས་དོར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བརྩམས་སོ། །སླར་ཡང་ལྷའི་བདག་པོའི་མཐུས་ཤིན་ཏུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་རླུང་གིས་མདའ་རྣམས་དེ་གློ་བུར་ཉིད་དུ་ཆུའི་ཕ་རོལ་དུ་ཁྱེར་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཞིང་དེ་ལ་ཏིལ་རྣམས་རབ་ཏུ་གཏོར་ཏེ་སླར་ཡང་བཏུ་བའི་ཕྱིར་བརྩམས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་ལྷའི་བདག་པོས་སླར་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གཞོན་ནུ་དེ་རྣམས་ཏིལ་རྣམས་བསྡུ་བའི་ཕྱིར་གྲོག་མའི་གཟུགས་ཀྱིས་བཏང་བར་བྱས་སོ། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཏིལ་དེ་རྣམས་བཏུས་ཏེ་བྲེ་བོ་ཆེ་འགེངས་ཤིང་གནས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཏིལ་རྣམས་ཀྱི་བྲེ་བོ་ཆེ་དེ་བཟུང་ནས་ཉི་མ་དེ་ཉིད་ལ་ལྗོན་པ་ལ་སྟོན་ཞིང་གནས་སོ། །དེ་ནས་མི་འམ་ཅིའི་བདག་པོ་དེས་ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་ཆེའོ་སྙམ་དུ་རྣམ་པར་བསམས་ནས་སླར་ཡང་སྨྲས་པ། བདག་གི་གཞོན་ནུ་འདི་ཐ་མལ་པའི་སྐྱེས་པའི་ལས་ལ་ངེས་པར་སྦྱར་བའི་ཕྱིར་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཞེས་ཟེར་ཏེ། བདག་གི་སྲས་རྣམས་འདི་དང་ལྷན་ཅིག་ཏ་ལ་བདུན། །ལྕགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཕག་མོ་བདུན་པོ་རྣམས་ཀྱང་ནི། །ལྕགས་ཀྱི་རང་བཞིན་གལ་ཏེ་མངས་ནི་ཕིགས་གྱུར་ན། །དེ་ནས་ཡིད་འཕྲོག་མ་ནི་ཁྱོད་ལ་རབ་ཏུ་སྦྱིན། །དེ་ལྟར་བགྱི་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སོ་སོར་ཐོབ་པར་ཏ་ལ་བདུན་དང་ཕག་མོ་བདུན་ཡང་གྲོང་ཁྱེར་ལས་ཕྱི་རོལ་དུ་མི་འམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོས་བཙུགས་ཤིང་གནས་སོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་མིའམ་ཅིའི་གཞོན་ནུ་ཐམས་ཅད་ལག་པ་ན་གཞུ་ཐོགས་པ་རྣམས་ཡབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྗེས་སུ་འགྲོ་ཞིང་འབེན་གྱི་གནས་སུ་སོང་བར་གྱུར་ཏོ། །འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་བཤམས་ པའི་གདན་ལ་ཉེ་བར་གནས་པའི་ལྗོན་པ་ལ་སྔོན་རོལ་ཉིད་དུ། ལྕགས་ཀྱི་འབེན་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྣོ་བའི་གདོང་ཅན་གྱིས། །སླར་ཡང་འཕགས་པའི་སྲས་ཀྱིས་འབིགས་པར་གྱུར་པ་ནི། །དེ་ལྟར་བསམ་ཞིང་མཆི་མ་དང་བཅས་མིག་ལྡན་པ། །ཡིད་འཕྲོག་མ་ནི་རྣམ་འཁྲུགས་ཉི
Chinese
于是我说：“我完全相信。”然后树显现出自己的身形，说道：“这个年轻人很有力量。”又反复思量，便恩准了菩萨，说道：“把这些箭连同箭镞，扔到河的对岸，然后种下这一大布袋的芝麻，在那之前请再回来。”菩萨听了，便开始将箭扔到河的对岸。后来，凭借天神的力量，一阵非常强劲的风突然将箭吹到了河的对岸。然后，菩萨将芝麻撒在那片田地里，又开始 собирать。后来，百神之主帝释天又派夜叉的年轻人们变成蚂蚁的样子去收集芝麻。他们也收集了那些芝麻，装满了大布袋并待在那里。然后，菩萨拿着装满芝麻的大布袋，在那一天向树展示并待在那里。然后，非人（देव，deva，天）之主心想：“哎呀，真稀奇啊！”又说道：“我的这个年轻人不适合从事普通人的工作。”于是说：“我的儿子们与他一起，七棵棕榈树，还有七只铁质的母猪，如果铁质的靶子被射穿，那么就把迷人的女子送给你。”菩萨也分别得到了这样做的方法，非人国王也在城外竖立了七棵棕榈树和七只母猪并待在那里。然后，菩萨与所有手持弓箭的非人年轻人，与父亲眷属一起跟随，前往射箭的地点。眷属们在布置好的座位上，靠近树，事先，用锋利的箭头，再次被圣子射穿所有的铁靶。如此想着，含着眼泪，有眼睛的迷人女子，心烦意乱。
English
Then I said, "I completely believe." Then the tree revealed its form, saying, "This youth is powerful." After contemplating again, it granted permission to the Bodhisattva, saying, "Throw these arrows, along with their arrowheads, to the other side of the river. Then plant this large sack of sesame seeds, and please return before then." Having heard this, the Bodhisattva began to throw the arrows to the other side of the river. Then, through the power of the lord of the gods, a very strong wind suddenly carried the arrows to the other side of the river. Then, the Bodhisattva scattered the sesame seeds in that field and began to gather them again. Then, the lord of the hundred gods, Indra, again sent those young yakshas in the form of ants to collect the sesame seeds. They also collected those sesame seeds, filled the large sack, and remained there. Then, the Bodhisattva, holding the large sack of sesame seeds, showed it to the tree on that very day and remained there. Then, the lord of the Kinnaras thought, "Oh, how wonderful!" and said again, "It is not fitting for my young man to be engaged in the work of ordinary men." So he said, "My sons, along with him, seven palm trees, and also seven iron sows, if the iron targets are pierced, then I will give you the enchanting woman." The Bodhisattva also obtained the method to do so separately, and the king of the Kinnaras erected seven palm trees and seven sows outside the city and remained there. Then, the Bodhisattva, together with all the young Kinnaras holding bows in their hands, followed with their father and retinue, and went to the place of archery. The retinue, on the arranged seats, near the tree, beforehand, with sharp arrowheads, again pierced all the iron targets by the noble son. Thinking thus, with tears, the enchanting woman with eyes, was distraught.