Tibetan
ཆོས་མི་སྤྱོད་པར་རོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་མི་ཤེས་པ་སྟེ། མིའི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐལ་བ་ཉམས་པ་ཡིན་ན་ཡང་ངན་པར་གྱུར་པ་དང༌། འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཡང་མཚམས་མེད་པའི་ལས་ཀྱི་རྒྱུ་འདི་འབྱུང་བའོ། །དེ་ལྟར་ཚིགས་བཅད་དྲུག་གི་གོ་རིམས་ཀྱི་རྒྱུ་འདི་དག་གོ །དེ་ལྟར་ཚིགས་བཅད་བཅུ་གསུམ་པོ་འདི་རྣམས་ཀྱི་དོན་བསྡུས་པའི་ཚིགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། མི་ཡི་བདག་པོ་ཆང་འདི་དེ་འདྲ་ཡང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ད་ནི་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་གྱི་ཉེས་དམིགས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ནས། །གང་ཞིག་བསྟེན་ན་ངན་པ་སྤྱོད་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་དང༌། ཆང་དེ་ཉུང་ངུ་འཐུངས་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིགས་བཅད་གཉིས་ཏེ། གང་ཞིག་བསྟེན་ན་རབ་ཏུ་འཇིགས་པར་ལྟུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་སྔར་བསྟན་མ་ ཐག་པའི་གང་ཞིག་བློ་ནི་རབ་ཏུ་ཉམས་གྱུར་ནས། ཞེས་བྱ་བའི་ཚིགས་བཅད་དེའི་མཚམས་མེད་པའི་ལས་ཀྱིས་ངན་སོང་གི་འགྲོ་བར་འཇུག་པ་ཡིན་ཏེ། ལས་དེ་བྱས་ནས་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་ངན་སོང་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་འགྲོ་བའི་ལས་ཀྱང་ཆུང་ངུ་དང་འབྲིང་དང་ཆེན་པོའི་དབྱེ་བས་སོ། །བསྟེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆང་བསྟེན་པའོ། །ངན་པ་སྤྱོད་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུས་ཀྱི་ལས་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་གསུམ་ངན་པར་སྤྱོད་པར་འགྱུར་བའོ། །ཡང་ན། གང་ཞིག་བསྟེན་ན་ངན་པར་སྤྱོད་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆང་འཐུང་བ་ཉིད་ངན་པ་སྤྱོད་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་དེ། དེ་ཉིད་ཤས་ཆེ་བ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་པ་འདིས་ན་ཆང་འཐུང་བ་ཉིད་ཀྱིས་ངན་སོང་གསུམ་དུ་འགྲོ་བ་ཡིན་ནོ། །ཡི་དྭགས་དབུལ་བར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དབུལ་བ་ཞེས་སྨོས་པ་ནི་ཡི་དགས་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་དག་མ་ཡིན་པའི་དོན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་ནི་ལྷའི་འབྱོར་པ་ལྟ་བུར་རྗེས་སུ་མྱོང་བ་ཡིན་ཏེ། ཆང་འཐུང་བ་ནི་ཉེས་པ་ཆེ་བ་ཡིན་པས་གཅིག་ཏུ་མི་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་བསྐྱེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཡི་དགས་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་དག་ཏུ་སྐྱེ་བ་ནི་མི་རིགས་སོ། །ཇི་ལྟར་ཆང་འཐུང་བ་ངན་པ་ལ་སྤྱོད་པ་ཡིན་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་སློབ་དཔོན་བཙུན་པ་གཞན་ལ་ཕན་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་བཤད་པ། མི་འཚེ་མི་རྐུ་འཁྲིག་པ་མི་སྤྱོད་པ། །ལུས་ཀྱི་དགེ་བ་བྱས་པ་གསུམ་ཡིན་ནོ། །འབྲེལ་མེད་ཕྲ་མ་བརྫུན་དང་ཚིག་རྩུབ་སྤོང༌། །ངག་གི་དགེ་བ་རྣམ་པ་བཞིན་ཡིན་ནོ། །ཆང་འཐུང་སྤོང་བ་འདི་ནི་སྡོམ་པ་བརྒྱད་པ་སྟེ། །གང་ཚེ་ཀུན་དུ་འཚོ་བ་དགེ་བ་ལྡན་གྱུར་པ། །དེ་ཚེ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཆོ་ག་གནས་པར་གྱུར་པ་ཡིན། །
Chinese
不实行佛法啊！在那之后是不懂戒律。在人世间，如果福分衰减，也会变得恶劣，来世也会产生这无间业的因。像这样，是六个偈颂顺序的因。像这样，这十三偈的意义归纳为一个偈颂，即“人的主宰，这酒也是如此！”现在从来世的过患方面来说，“如果依止什么就会造恶？”以及“即使少饮酒”这两个偈颂，“如果依止什么就会堕入极度恐怖！”是指先前所说的“如果心识极度衰退”，那个偈颂的无间业会使人堕入恶趣。做了那个业之后，会堕入地狱等三种恶趣。像这样，堕入恶趣的业也有小、中、大的差别。“依止”是指依止酒。“会造恶”是指身之业等三种会造恶。或者，“如果依止什么就会造恶？”是指饮酒本身就会造恶，通过显示饮酒本身是主要原因等，说明饮酒本身就会堕入三种恶趣。“会变成饿鬼贫穷”中，说“贫穷”是指不是有大神通的饿鬼，因为他们像天人的财富一样享受。饮酒是极大的过患，会产生完全不想要的果报，因此不可能投生为有大神通的饿鬼。如果问：饮酒如何会造恶呢？因此，阿阇梨以善良有益的音声宣说：不害生、不偷盗、不行淫，是身所做的三种善业。舍弃无意义的离间、妄语和恶语，是语的四种善业。戒除饮酒是第八条戒律。何时完全以善业为生，那时戒律仪轨才能安住。
English
One does not practice the Dharma! After that, one does not understand discipline. In the human world, if fortune declines, one will become evil, and in the next world, the cause of this uninterrupted karma will arise. Thus, these are the causes in the order of six verses. Thus, the meaning of these thirteen verses is summarized in one verse: "The lord of men, this alcohol is also like that!" Now, considering the faults of the next world, "If one relies on what, one will commit evil?" and the two verses, "Even if one drinks a little alcohol," "If one relies on what, one will fall into extreme terror!" refers to the previously mentioned "If the mind becomes extremely deteriorated," that verse's uninterrupted karma will lead one to the lower realms. After doing that karma, one will fall into the three lower realms such as hell. Thus, the karma of falling into the lower realms also has distinctions of small, medium, and large. "Relying" means relying on alcohol. "Will commit evil" means that the three types of bodily actions, etc., will commit evil. Or, "If one relies on what, one will commit evil?" means that drinking alcohol itself will commit evil. By showing that drinking alcohol itself is the main cause, it is explained that drinking alcohol itself will lead to the three lower realms. In "Will become a poor hungry ghost," saying "poor" means not a hungry ghost with great magical powers, because they enjoy it like the wealth of the gods. Drinking alcohol is a great fault, and it produces completely unwanted results, so it is impossible to be born as a hungry ghost with great magical powers. If asked: How does drinking alcohol lead to evil? Therefore, the venerable teacher proclaims with a kind and beneficial voice: Not harming, not stealing, not engaging in sexual misconduct are the three virtuous deeds done by the body. Abandoning meaningless discord, lying, and harsh words are the four virtuous deeds of speech. Abstaining from drinking alcohol is the eighth precept. When one lives entirely with virtuous deeds, then the discipline and rituals will abide.
Tibetan
དེ་ལས་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་པར་མཁས་པས་བཤད། །དེ་བས་ན་ཆང་འཐུང་བ་ནི་ངན་པར་སྤྱོད་པ་ཉིད་དོ། །དེ་ལྟར་རེ་ཞིག་འཐུང་བས་ནི་ངན་སོང་གསུམ་དུ་འགྲོ་བའི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་འབྲས་བུ་བཤད་ནས། ད་ནི་རྒྱུ་མཐུན་པའི་འབྲས་བུའི་དབང་དུ་བྱས་ནས། ཆང་དེ་ཉུང་ངུ་འཐུངས་ཀྱང་ཞེས་བྱ་ བའི་ཚིགས་བཅད་ཡིན་ཏེ། ཉུང་ངུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆུང་ངུ་དང་འབྲིང་དང་ཤས་ཆེ་བས་ཆང་འཐུང་བ་གསུམ་གྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་སྟེ། ཤས་ཆེར་འཐུངས་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །འབྲིང་དུ་འཐུངས་པས་ནི་དུད་འགྲོའོ། །ཆུང་ངུ་འཐུངས་པས་ནི་ཡི་དྭགས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཉུང་ངུ་འཐུངས་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་མིའི་ནང་དུ་སྐྱེས་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བས་ནི་ཆུང་ངུ་འཐུངས་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་ཡི་དགས་ཀྱི་འབྲས་བུ་རྗེས་སུ་མྱོང་ནས་གལ་ཏེ་མི་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་སྐལ་བ་མཉམ་པར་སྐྱེས་ན་ཡང་ཚུལ་ཁྲིམས་ལྟ་བ་ཉམས་ཞེས་སྨོས་པ་ཡིན་ཏེ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་ཕོངས་པ་དང༌། ལྟ་བས་ཕོངས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །རྒྱུ་མཐུན་རྒྱུ་དང་འདྲ་བའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གིས་ཆང་འཐུངས་པ་ནའོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པར་འགྱུར་བ་དང༌། བློ་ཡང་རྣམ་པར་རྨོངས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་བས་ན་མིར་སྐྱེས་ན་ཡང་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྟ་བ་གཉིས་ཀྱིས་ཕོངས་པ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུ་དང་འདྲ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་འབྲས་བུ་ཡང་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྟ་བ་ཉམས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། ཕྱིས་ཀྱང་གསུམ་པོ་གང་ཡང་རུང་བ་དག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ད་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་དོན་གྱི་ཚིགས་བཅད་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པར་འགྱུར་ཞིང་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིགས་བཅད་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པས་ནི་ངན་འགྲོ་དག་ཏུ་ཤིན་ཏུ་ཡུན་རིང་པོར་སྡུག་བསྔལ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། འདིས་ནི་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་གྱི་ཉེས་དམིགས་བསྟན་ཏོ། །གཏམ་ངན་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་མཐོང་བའི་ཆོས་ཀྱི་ཉེས་དམིགས་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་གྲགས་པ་ནི་མཐོང་བའི་ཆོས་ཀྱི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡིན་ཏེ། གཞན་དང་འབྲེལ་པའི་ཕྱིར་རོ། །འཇིག་རྟེན་འདིའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུ་ནི་གྲགས་པ་ཡིན་ཏེ། མེད་ན་ནི་རྒྱུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ངོ་ཚ་མེད་ཅིང་བློ་གྲོས་དྲི་མ་ཅན་དུ་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ངོ་ཚ་ཞེས་སྨོས་པས་ནི་ངོ་ཚ་ཤེས་པ་དང་ཁྲེལ་ཡོད་པ་གཉིས་གཟུང་ ངོ། །བློ་གྲོས་དྲི་མ་ཅན་དུ་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྟ་བས་ཕོངས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །འདི་གཉིས་ཀྱིས་ཀྱང་ཚུལ་ཁྲིམས
Chinese
因此，精通之人说，违犯戒律。因此，饮酒本身就是恶行。如是，略说饮酒会导致堕入三恶道的异熟果报后，现在就随顺等流果报而言。即使少量饮酒，也是一段偈颂。所谓少量，即小、中、大三种饮酒之业的异熟果报。大量饮酒的异熟果报会导致转生于地狱道。中量饮酒会导致转生于畜生道。少量饮酒会导致转生于饿鬼道。即使少量饮酒的异熟果报，转生为人之后，所谓少量饮酒的异熟果报，在感受了饿鬼的果报之后，如果碰巧在人类中获得同等果报的转生，也会导致戒律和见解的丧失。这是因为会变得缺乏戒律和缺乏见解。所谓“等流与因相似”之语，是指饮酒之时，会导致戒律的丧失，心智也会变得极度昏昧。因此，即使转生为人，也会缺乏戒律和见解二者。因为与因相似，所以果报也会导致戒律和见解的丧失。之后也会转生于三者中的任何一者。现在，以全部概括的意义的偈颂“戒律丧失”等偈颂进行阐述。由于戒律的丧失，会在恶道中长期遭受痛苦。这揭示了来世的过患。所谓“恶名”，是指现世的过患。因为名声是现世圆满的根本，因为它与他人相关。此世一切圆满的因是名声，没有名声就没有因。所谓“不知羞耻且智慧污浊”，其中提到“羞耻”，是指知羞和有愧二者。所谓“智慧污浊”，是因为缺乏见解。这两者也与戒律有关。
English
Therefore, the wise say that violating discipline is wrong. Therefore, drinking alcohol itself is an evil deed. Thus, after briefly explaining the ripening result of going to the three lower realms due to drinking, now, in terms of the result that is in accordance with the cause, even drinking a small amount of alcohol is a verse. The so-called small amount refers to the ripening of the karma of drinking alcohol in three ways: small, medium, and large. The ripening of drinking a large amount will cause rebirth in the hell realm. Drinking a medium amount will cause rebirth as an animal. Drinking a small amount will cause rebirth as a hungry ghost. Even the ripening of drinking a small amount, even if born among humans, the so-called ripening of drinking a small amount, after experiencing the result of a hungry ghost, if by chance one is born among humans with equal fortune, one will still lose discipline and view. This is because one will become lacking in discipline and lacking in view. The saying "equal flow is similar to the cause" refers to when drinking alcohol, it will lead to the loss of discipline, and the mind will also become extremely confused. Therefore, even if born as a human, one will lack both discipline and view. Because it is similar to the cause, the result will also lead to the loss of discipline and view. Later, one will also be born in any of the three. Now, the verse "discipline is lost" and other verses with the meaning of all summarized are explained. Due to the loss of discipline, one will suffer greatly in the lower realms for a very long time. This reveals the faults of the next life. The so-called "bad reputation" refers to the faults of this life. Because fame is the root of perfection in this life, because it is related to others. The cause of all perfection in this world is fame, and without fame there is no cause. The so-called "shameless and wisdom is defiled", where "shame" is mentioned, refers to both knowing shame and being ashamed. The so-called "wisdom is defiled" is because of the lack of view. These two are also related to discipline.