Tibetan
ལེགས་པར་རྟོགས། །ཞེས་བྱ་བ་དེའི་ནུས་པ་མེད་པར་བསྟན་ཏོ། །དྲན་པ་རབ་ཏུ་ཉམས་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་གང་བསྟན་པའི་དྲན་པ་དང་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་དེ་མེད་པར་བསྟན་པའོ། །བདག་གི་ལུས་ཀྱི་བྱ་བའང་ཉམ་ཆུང་ན། །ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་སྔར་བསྟན་པའི་ལེ་ལོ་དང་གཉིད་ནི་ཆུང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དེ་མེད་པར་བསྟན་ཏོ། །ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་གནས་སྐབས་དེ་ལྟ་བུའོ། །འཚལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གིས་ནི་དྲན་པ་དང་བློ་དེའི་གནས་སྐབས་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། །བགྲོད་དཀར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་ལྟ་བུའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་རྒྱ་མཚོ་སྟེ། རབ་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་སྙེད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཅན་སྟོན་ཏོ། །མཚོ་འཇིང་ནང་དུ་ཞུགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཇི་ལྟ་བུར་ཞེ་ན། རྣམ་པ་གསུམ་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ཏེ། མདོག་དང༌། འགྲམ་བལྟར་མི་སྣང་བ་དང། གཏིང་དཔག་དཀའ་བ་སྟེ། དེ་གསུམ་ཡང་ཨནད་རྙིལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིགས་བཅད་འདིས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །དེའི་འོད་ནི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འོད་དོ། །ཆུང་དུ་གྱུར་པ་ནི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འོད་དེ། གང་དེ་ཆུང་དུ་གྱུར་པ་དེ་ནི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འོད་ཆུང་དུ་གྱུར་པའོ། །དེ་ལ་ལྟས་ངན་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྟས་འབྱུང་བ་སྟེ། ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ཉིད་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། རླབས་ནི་རྣམ་པར་འཁྲུག་ཅིང་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིགས་བཅད་སྨོས་ཏེ། རྒྱུ་གསུམ་གྱི་ལྟས་ངན་ཆེན་པོ་ཉིད་དུ་སྟོན་ཏོ། །མདོག་དང༌། སྒྲ་དང༌། དབྱིབས་སོ། །དེ་ཡང་དབྱིབས་ནི། ཆུ་ཀུན་ཐ་མལ་འདུག་ལས་རབ་ཏུ་གཡོས། །ཞེས་བྱ་བའི་ཚིགས་བཅད་ཕྱེད་ཀྱིས་བསྟན་ཏོ། །ཆུ་ཀུན་ཐ་མལ་འདུག་ལས་རབ་ཏུ་གཡོས། །ཞེས་བྱ་བ་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ལྟས་ངན་གློ་བུར་ལངས་པའི་རླུང་གིས་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིགས་བཅད་སྨོས་ཏེ། ཆུ་ཐ་མལ་པར་འདུག་པ་ལས་རབ་ཏུ་བསྐྱེད་པ་ཉིད་ནི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་དང༌། ཚད་དང༌། ཤུགས་དང༌། འགྲོས་ཀྱིས་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། དཀྲུགས་པ་ནི་འགྲོས་ཏེ། སྣ་ཚོགས་སུ་འགྲོ་བའི་ཕྱིར་རོ།། འཇིང་ནི་རབ་ཏུ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་སྟེ། དེའི་རབ་ཏུ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་ནི། གློག་ཕྲན་འགྱུ་བའི་འོད་འབར་ལྕེ་གཡོ་བ། །ཞེས་བྱ་བའི་ཚིགས་བཅད་གསུམ་གྱིས་བསྟན་ཏེ། དེའི་རབ་ཏུ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་ནི་སྤྲིན་དང་བ་དང༌། སྣང་བ་ནུབ་པ་དང༌། དེའི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྟས་ངན་འབྱུང་བ་སྟོན་པས་སོ། །གློག་ཕྲན་འགྱུ་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདིའི་བསྡུས་པའི་དོན་ནི་མདོག་དང་ཚད་དང༌། སྒྲ་དང༌།
Chinese
善加理解。名为“善加理解”的词语，显示了它没有力量。名为“记忆完全丧失”的词语，显示了它没有名为“具有所显示的记忆”的词语。名为“我的身体的活动也衰弱”的词语，显示了它没有先前所显示的懒惰和睡眠小等等。你的身体的状况就是那样。名为“观察”的词语，是为了显示记忆和智慧的那种状况。名为“难行”是指具有何种特征的海洋呢？名为“极”是指显示具有多少特征呢？名为“进入深海之中”是指如何呢？是指具有三种特征，即颜色、看不到边际、难以测量深度。这三种也由名为“阿那律”的偈颂显示。太阳的轮是太阳的轮。它的光是太阳的轮的光。变小的是太阳的轮的光，哪个变小了，那就是太阳的轮的光变小了。那被称为大凶兆，是指凶兆出现，为了显示非常大的缘故。说了“波浪翻滚”的偈颂，显示了三种原因的大凶兆。颜色、声音和形状。其中形状是，“一切水从平静状态剧烈摇动。”由这半句偈颂显示。为了显示“一切水从平静状态剧烈摇动”的缘故。说了“凶兆突然升起的风”的偈颂，从水平静状态剧烈产生，是用声音发出声响，以及用大小、力量和速度来显示，搅动就是速度，因为朝向各种方向的缘故。 深处是非常可怕的，它的非常可怕是，“闪电划过的光芒燃烧，舌头摇动。”由这三句偈颂显示，它的非常可怕是显示云和雾，景象消失，以及出现与此不相符的凶兆。名为“闪电划过”的词语的概括意思是颜色和大小，声音和
English
Well understood. The term "well understood" indicates that it has no power. The term "completely diminished memory" indicates that it lacks what is indicated by the term "possessing memory." The term "the activities of my body are also weakened" indicates that it lacks what was previously indicated, such as laziness and little sleep. Your body's condition is like that. The word "observe" is to show the state of memory and intelligence itself. "Difficult to traverse" refers to an ocean with what kind of characteristics? "Extremely" indicates how many characteristics it shows. As for "entering the deep sea," how is it? It has three characteristics: color, invisibility of the shore, and difficulty in measuring the depth. These three are also indicated by the verse called "Anad Nil." The sun's circle is the sun's circle. Its light is the light of the sun's circle. What has become smaller is the light of the sun's circle; what has become smaller is the light of the sun's circle that has become smaller. That is called a great omen, which means an omen appears, to show that it is very large. The verse "waves are turbulent" is spoken, indicating the great omen of three causes: color, sound, and shape. Among them, the shape is: "All the water is violently agitated from a calm state." This is indicated by half a verse. To show that "all the water is violently agitated from a calm state." The verse "the wind of sudden rising omens" is spoken, and the very production from the calm state of water is indicated by the sound of the sound, and by the size, strength, and speed. Agitation is speed, because it goes in various directions. The depths are very frightening, and its very frightening is, "The light of lightning flashes burning, the tongue moving." This is indicated by these three verses, and its very frightening is showing the clouds and fog, the disappearance of the scene, and the occurrence of inauspicious omens that are incompatible with it. The condensed meaning of the term "lightning flashes" is color and size, sound and
Tibetan
སྤྲིན་གྱི་ཁྱད་པར་ཏེ། གློག་ཕྲན་འགྱུ་བ་འོད་འབར་ལྕེ་གཡོ་བ། །ཞེས་བྱ་བ་དང༌། སྔོ་བ་ཞེས་བྱ་བས་ནི་མདོག་བསྟན་ཏོ། །སྤྲིན་གྱིས་ཉི་མའི་ལམ་ཡང་བསྒྲིབས་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་ཚང་བསྟན་ཏོ། །སེམས་སྟོབས་ཡོན་ཏན་བསམ་པ་སྟོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྙིང་སྟོབས་ཉིད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སེམས་སྟོབས་ཡོན་ཏན་ཏེ། སེམས་སྟོབས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསམ་པ་ནི་འདོད་པ་སྟེ་སྟོན་ཅིང་སྨྲ་བའོ། །དེ་དག་སྐྲག་ཅིང་སྤ་གོང་མི་སྨྲ་ཞུམ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་དམན་པའི་དབང་དུ་བྱས་པའོ། །བརྟན་པོ་དག་ནི་ཐར་པའི་ཐབས་ལ་འབད། །ཅེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་དམན་པའི་དབང་དུ་བྱས་པའོ། །ཁ་ཅིག་རང་གི་ལྷ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་བར་མའི་དབང་དུ་བྱས་པའོ། །འཇིགས་པ་དང་བག་ཚ་བ་ནི་འཇིགས་ཤིང་བག་ཚ་བ་སྟེ། སེམས་དང་ལུས་ལ་གོ་རིམས་བཞིན་དུའོ། །དེ་གཉིས་ཀྱིས་ཅི་བྱ་གཏོལ་མེད་པ་ནི་འཇིགས་ཤིང་བག་ཚབས་ཅི་བྱ་གཏོལ་མེད་པའོ། །ལྟས་ངན་གློ་བུར་དུ་བྱུང་བ་ནི་ལྟས་ངན་གློ་བུར་དུ་བྱུང་བར་གྱུར་པའོ། །ལྟས་ངན་གློ་བུར་དུ་བྱུང་བ་ཡིན་ལ་འཁྲུགས་པ་ཡང་ཡིན་པས་ལྟས་ངན་གློ་བུར་བྱུང་བས་འཁྲུགས་པའོ། །དེ་ནི་རྒྱུས་ཉོན་མོངས་པར་གྱུར་པ་ནི་ལྟས་ངན་གློ་བུར་དུ་བྱུང་བས་འཁྲུགས་ཤིང་ཉོན་མོངས་པར་གྱུར་པའོ། །འདི་ལྟ་བུས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངོ་མཚར་མི་ཆེ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཞུམ་པས་ཕོངས་ལས་ཐར་ལ་མི་ཕན་གྱིས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་སྔར་བསྟན་པ་དེ་དག་སྐྲག་ཅིང་མི་སྨྲ་བས་སྤ་གོང་ཞུམ་ཞེས་བྱ་བ་དེའི་དབང་དུ་བྱས་པའོ། །མྱ་ངན་གདུང་བར་མ་བྱེད་པར། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་ སྔར་བསྟན་པའི་རང་གི་ལྷ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་ཞེས་བྱ་བ་དེའི་དབང་དུ་བྱས་པ་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར་མྱ་ངན་དང་གདུང་བས་ནི་རང་གི་སྐྱེས་བུ་བྱེད་པ་ཉམས་པར་འགྱུར་ཞིང་ལྷ་ལ་གསོལ་བ་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པས་ཀྱང་ངོ༌། །བརྟན་བྱས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་སྔར་བསྟན་པའི་བརྟན་པོ་དག་ནི་ཐར་པའི་ཐབས་ལ་འབད། །ཅེས་བྱ་བ་དེའི་དབང་དུ་བྱས་པའོ། །འཇིགས་པ་དང་མི་དགའ་བ་ནི་འཇིགས་ཤིང་མི་དགའ་བའོ། །མཁས་པ་ནི་ཐབས་ཤེས་པའོ། །གཟི་བརྗིད་བརྟན་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེས་བུ་བྱེད་པའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ཏེ་གཟེངས་བསྟོད། པའོ། །དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་ལག་པའི་རྩེ་ལ་ཡོད་པ་དེ་ནི་དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་ལག་ན་ཡོད་པའོ། །སྟེང་དུ་འབྱུང་བ་ནི་གྱེན་དུ་འབྱུང་བའོ། །འཇུག་པ་ནི་ནང་དུ་འཇུག་པའོ། །གཡོ་བ་ནི་ཐད་ཀར་འགྲོ་བ་
Chinese
云的差别是，闪电跳动光芒炽盛舌头舞动。这叫做云的差别。青色叫做显示颜色。云也会遮蔽太阳的道路。这叫做全部显示。心力功德思念显示，这指的是心力本身的功德，心力的功德如何，思念就是欲望，显示并且述说。那些恐惧并且羞愧不说话沮丧。这指的是对下等众生的支配。坚定者们努力于解脱的方法。这指的是对下等众生的支配。有些人向自己的神祈祷。这指的是对中等的支配。恐惧和羞怯就是恐惧和羞怯，对于心和身体按照顺序来说。那两者无计可施就是恐惧和羞怯无计可施。凶兆突然出现就是凶兆突然出现的情况。凶兆突然出现而且也是混乱，因此凶兆突然出现而混乱。那是由于烦恼所造成的就是凶兆突然出现而混乱并且造成烦恼。像这样说是因为不值得大惊小怪。由于沮丧而无法从贫困中解脱出来。这指的是先前所说的那些恐惧并且不说话而羞愧沮丧的情况。不要悲伤痛苦。这指的是先前所说的向自己的神祈祷的情况，因为悲伤和痛苦会使自己的作为衰退，并且过于执着于向神祈祷。坚定之后说的是指先前所说的坚定者们努力于解脱的方法的情况。恐惧和不悦就是恐惧和不悦。智者就是知道方法的人。光辉坚定是因为作为的光辉，也就是赞扬。一切目的成就，在手掌的顶端存在，那就是一切目的成就掌握在手中。向上出现就是向上升起。进入就是向内进入。摇动就是直接行走。
English
The distinction of clouds is: "Lightning flashes, light blazes, tongue moves." This is called the distinction of clouds. "Blue" means showing color. Clouds also obscure the path of the sun. This means showing everything. "Mind power, merit, thought, show" refers to the merit of mind power itself. How is the merit of mind power? Thought is desire, showing and speaking. "Those who are afraid and ashamed do not speak, they are discouraged." This refers to the dominion of inferior beings. "The steadfast strive for the means of liberation." This refers to the dominion of inferior beings. "Some pray to their own gods." This refers to the dominion of the intermediate. Fear and shame are fear and shame, in order for mind and body. "Those two are at a loss what to do" means fear and shame are at a loss what to do. "An ominous sign suddenly appears" means an ominous sign suddenly appears. "An ominous sign suddenly appears and is also confused," therefore, an ominous sign suddenly appears and is confused. "That is caused by afflictions" means an ominous sign suddenly appears and is confused and causes afflictions. Saying "like this" is because it is not surprising. "Discouragement does not help to escape from poverty." This refers to the situation of those who were previously shown to be afraid and not speaking, and who are ashamed and discouraged. "Do not grieve or suffer." This refers to the situation of praying to one's own god as previously shown, because grief and suffering will cause one's own actions to decline, and also because of excessive attachment to praying to the gods. "Having made firm" refers to the situation of the steadfast striving for the means of liberation as previously shown. Fear and displeasure are fear and displeasure. A wise person is one who knows the method. "Glory is steadfast" means by the glory of acting as a person, that is, praise. "All purposes are accomplished, existing at the tip of the hand," that is, all purposes are accomplished and held in the hand. "Appearing upwards" means rising upwards. "Entering" means entering inwards. "Moving" means going directly.