Tibetan
འབྲེལ་པའོ། །ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་ནི། དབྱིག་དང༌། གསེར་དང༌། གླང་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའོ། །དེའི་སློབ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེའི་སློབ་མར་ཉེ་བར་ཁས་བླངས་པའོ། །ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་དངོས་གྲུབ་གྲུབ་པ་ལྟ་བུར་རོ། །ཡང་ན་དེའི་སློབ་མ་ནི། དངོས་གྲུབ་བཞིན་དུ་སྟེ་བྱ་བ་རྣམས་གྲུབ་པ་བཞིན་དུའོ། །གྱུར་པ་ནི་ཐོབ་པའོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ནི་སོ་སོ་ཐར་པའི་སྡོམ་པའོ། །གཙང་བ་བསླབ་པའི་གཞི་ཡང་དག་པར་བསྲུང་བ་ལ་སོགས་པའོ། །དབང་པོ་དུལ་བ་ནི་དང་པ་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་གཟུང་ངོ༌། །བསྒོམ་པ་ནི་གོམས་པའི་སྦྱོར་བས་སོ། །དྲན་པ་ཞེས་སྨོས་པས་ནི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་གཟུང་ངོ༌། །མ་ཉམས་པ་ནི་དྲན་པ་མངོན་དུ་འགྲོ་བས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གནས་པའོ། །རབ་ཏུ་དབེན་པ་ནི་རབ་ཏུ་དབེན་པར་བྱས་པ་སྟེ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྣམས་དབེན་པར་གནས་པས་སོ། །བྱམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པས་ནི་སྙིང་རྗེ་དང༌། དགའ་བ་དང༌། བཏང་སྙོམས་གཟུང་ངོ༌། །ཡིད་ནི་སེམས་སོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་བསམ་གཏན་ནོ། །ཅི་ནུས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་གང་ལ་ཅི་ནུས་པ་སྟེ་ཇི་ལྟར་ནུས་པའོ། །དང་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་གཞག་པར་སྟོན་ཏོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་གནས་ནས་དབང་པོའི་སྒོ་སྡོམ་པའོ། །དེ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པ་ཇི་ལྟར་འཚམ་བ་བཞིན་དུ་ཅི་ནུས་པ་སྟེ། སྟོབས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྗེས་སུ་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །སློབ་མ་ དེ་གང་ཡིན་ཞེ་ན། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་མ་ཐག་པའོ། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་གང་ལ་ཡོད་པ་དེ་ལ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་སྟེ། ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སོགས་པ་ཡོད་པའོ། །དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའོ། །རེ་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དུས་གང་གི་ཚེ་ནའོ། །སློབ་མའི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སློབ་མ་འདུས་པ་རྣམས་སོ། །ཕལ་ཆེར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མང་དུའོ། །ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ནི་བྱ་བ་རྣམས་མཐར་ཕྱིན་པའོ། །རྒྱ་ཆེ་བ་ནི་ཡངས་པར་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དགེ་བ་ནི་དེས་དག་པའོ། །ལས་ནི་ལམ་སྟེ། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའོ། །རབ་ཏུ་བཀོད་པ་ནི་རྣམ་པར་གཞག་པའོ། །འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སློབ་མའི་མཆོག་ཏུ་བཟུང་བ་ཡིན་ནོ། །ཡང་ན་འཇིག་རྟེན་པ་ཐ་མལ་པའོ། །ངེས་པ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ། །ངེས་བའི་ལམ་ནི་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་དེ་ཉིད་སྦྱར་བར་བྱའོ། །བཙུད་པ་ནི་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པར་བྱས་པས་སོ། །ངན་སོང་ནི་དམྱལ་བ་དང༌། དུད་འགོ་དང༌། ཡི་དགས་ལ་སོགས་པའོ། །
Chinese
是关系。完全摄取是，谷物和黄金以及大象等等。其弟子，是指对那位菩萨的弟子，亲近地承诺。如何呢？比如成就证得一样。或者，其弟子如同成就一样，即事情都成就一样。变成是获得。戒律是别解脱戒的律仪。清净是守护学处之根本等。调伏诸根是首先等全部摄取。修习是透过串习的瑜伽。提到忆念，是指忆念安住。不忘失，是忆念现前，忆念便安住。极度寂静是已极度寂静，身语意三门安住于寂静。提到慈爱等，是指悲心和喜悦以及舍心。意是心。三摩地是禅定。尽力是指对什么什么尽力，即如何尽力。首先开示安住在戒律上。安住在戒律上后，防护根门。对于那等等次第，如理如实地尽力，即力量如何便如是随顺开示，是这个意思。弟子，那是谁呢？从那以后，是指那之后。大士是指，谁具有大士，即对具有戒律等者是大士。那是指菩萨。暂时是指任何时候。弟子众是指弟子聚集的那些。大多数是指很多。完全圆满是指事情都究竟。广大是指变成宽广的意思。善是指由它而清净。业是道，即八支圣道。善加安立是如理安立。世间众是指视为弟子的殊胜。或者，是世间凡夫。决定是指涅槃。决定的道，即八支圣道也应当结合。安置是透过真实进入。恶趣是地狱和畜生以及饿鬼等等。
English
It is a relation. Complete possession is, grains and gold and elephants, and so on. 'His disciple' means closely promising to be the disciple of that Bodhisattva. How is it? Like achieving accomplishment. Or, his disciple is like accomplishment, that is, things are accomplished. Becoming is obtaining. Discipline is the vows of individual liberation. Purity is guarding the root of learning, and so on. Subduing the senses is completely taking the first, and so on. Cultivation is through the yoga of habituation. Mentioning mindfulness means taking mindfulness abiding closely. Not forgetting is mindfulness manifesting, and mindfulness abides closely. Extreme solitude is having made extreme solitude, the three doors of body, speech, and mind abide in solitude. Mentioning loving-kindness, and so on, means taking compassion and joy and equanimity. Mind is thought. Samadhi is meditation. 'As much as possible' means as much as possible for whatever, that is, how much is possible. First, it shows to establish in discipline. After abiding in discipline, guarding the doors of the senses. For that and so on, in order, as appropriate, as much as possible, that is, according to the strength, to follow and show, is the meaning. Disciple, who is that? 'From then on' means immediately after that. 'Great being' means, whoever has a great being, that is, a great being is one who has discipline, and so on. 'That' refers to the Bodhisattva. 'For a while' means at any time. 'Assembly of disciples' means those who have gathered as disciples. 'Mostly' means many. 'Completely perfect' means things are completely finished. 'Vast' means the meaning of having become wide. 'Virtue' means purified by it. Karma is the path, that is, the noble eightfold path. 'Well established' means properly established. 'Worldly beings' means regarded as the best of disciples. Or, they are ordinary worldly people. 'Definite' means nirvana. The definite path, that is, the noble eightfold path itself, should also be combined. 'Placed' means through truly entering. 'Bad destinies' are hell and animals and hungry ghosts, and so on.
Tibetan
སྒོ་ནི་འཇུག་པར་བྱེད་པ་སྟེ། བཅད་པ་ནི་བཀག་པའོ། །བདེ་འགྲོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཛེས་པར་འགྲོ་བས་བདེ་འགྲོའོ། །ཡང་ན་ལྷ་དང་མིའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ། །ལམ་པོ་ཆེ་སྟེ་རྒྱལ་པོའི་ལམ་སྲང་བཞིན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཔེས་ཉེ་བར་འཇལ་བ་སྟེ། ཇི་ལྟར་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་སེང་གེ་ལྟ་བུའོ། །བྱས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱས་པར་གྱུར་ནས་ཞེས་པ་ཡིན་ནོ། །ཚེ་འདི་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཐོང་བའི་ཆོས་ལའོ། །བདེ་བ་སྤྱད་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚངས་པའི་གནས་པ་བཞི་སྟེ། དེ་ཡང་གཅིག་ཏུ་བདེ་བ་ཡིན་པས་དེས་གནས་པའི་ཕྱིར་སྤྱོད་པའོ། །དེའི་ཚེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་གདུལ་བྱ་རྣམས་འདུལ་བའི་ཚེའོ། །ཡང་ན་དེའི་ཚེ་ཞེས་པ་ནི་སློབ་མ་སྨིན་པའི་ཚེ་ནའོ། །སློབ་མའི་ངང་ཚུལ་ཅན་ཡིན་པས་ན་སློབ་མའོ། །མ་ཕམ་པ་ནི་བྱམས་པ་འདིའོ། །རྗེས་སུ་མཐུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའོ། །རྣལ་འབྱོར་དང་མཐུན་པ་ནི་ཞིག་ནས་དང་ལྷག་མཐོང་དང་ རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་གནས་སོ། །རི་སུལ་ནི་རིའི་སྨན་ལྗོངས་དང༌། ཕུག་དང་ཚང་ཚིང་དང་བཅས་པའོ། །གནས་ཤིང་སྤྱོད་པ་ནི་སྤྱོད་ཅིང་འདུག་པའོ། །དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་མ་ཐག་པའོ། །རིའི་ཁྲོད་ནི་རིའི་ཁྲོད་དེ་སུལ་དག་གོ །དེ་ན་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་ཚེ་ནའོ། །སྟག་མོ་ནི་སྟག་མོ་ཉིད་དོ། །ཕྲུ་གུ་འབྲངས་བར་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཙས་པར་གྱུར་པའོ། །བཙས་པའི་ནད་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་བ་ཉིད་ནི་ཉོན་མོངས་པའོ། །སྐྱོན་ནི་དེའི་སྐྱོན་གྱིས་ལྟོགས་ཤིང་དེས་ཤིན་ཏུ་གཟིར་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་དབང་དུ་གྱུར་ཏེའོ། །སྤྱོད་པ་ཉམས་པར་གྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འགྲོ་བ་ཉམས་པ་སྟེ་མི་ནུས་པར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། །མཐོང་བ་ནི་ཤེས་པའོ། །གང་ལ་མིག་ཟུང་ཡོང་པ་དེ་ནི་མིག་གཉིས་ལྟ་བའོ། །ལྟ་བ་ནི་མིག་གོ །གཉིས་ནི་ཟུང་ངོ༌། །ཞན་པར་གྱུར་པ་ནི་མིག་ཕུགས་སུ་ཞུགས་པའོ། །བཀྲེས་པ་ནི་ཟ་བར་འདོད་པའོ། །ལྟོ་བ་ནི་གསུས་པ་སྟེ་རབ་ཏུ་རྙོང་བ་ནི་རབ་ཏུ་ཞུམ་པར་གྱུར་པ་སྟེ། བཙས་པའི་ནད་ཀྱིས་ལྟོ་རབ་ཏུ་ཞུམ་པར་གྱུར་པའོ། །ཁ་ཟས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཟའ་བ་བཞིན་དུ་མཐོང་བར་གྱུར་པས་སོ། །དེ་གང་ཡིན་ཞེ་ན། ཕྲུ་གུ་དེ་ཤིན་ཏུ་གཞོན་པའི་གཟུགས་ཅན་ནོ། །བདག་གི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་གིའོ། །བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་ལས་སྐྱེས་པའོ། །མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཛིན་པའོ། །ཡིད་གཅུགས་འཇིགས་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དོགས་པ་མེད་པར་རོ། །ནུ་ཞོ་ནི། ནུ་མ་ནས་འོང་བའོ། །འདོད་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲེད་པ་སྟེ། འ
Chinese
门是进入的地方，遮断是阻碍。善趣的意思是美好地去往，所以是善趣。或者指天和人的超越痛苦。大道，如同国王的道路一般，这是用比喻来近似衡量，就像婆罗门之子辛哈一样。做了之后的意思是已经做了。今世的意思是现见之法。为了享受安乐的意思是四梵住，那也是一种安乐，因此为了以它来安住而行持。那时是指调伏有情众生的时候。或者那时是指弟子成熟的时候。因为具有弟子的状态，所以是弟子。玛帕玛是慈氏。随顺的意思是跟随。与瑜伽相应是指寂止和胜观以及随顺的处所。山谷是指山的药草地，以及洞穴和茂密的丛林。安住和行持是指行持和居住。之后的意思是紧接着。山的中间是指山的中间，也就是山谷。那里是指那个时候。母老虎就是母老虎本身。孩子跟随的意思是已经出生。因出生之病而痛苦就是烦恼。过失是指因那个过失而饥饿，并因此而受到剧烈折磨，处于痛苦的控制之下。行持衰败的意思是行走衰败，也就是变得无能为力。见到是指知道。凡是有双眼的人，就是用双眼观看。观看是眼睛。双是成对。变得虚弱是指眼睛凹陷。饥饿是指想要吃东西。肚子是指腹部，极度收缩是指极度萎缩，因出生之病而肚子极度萎缩。食物的意思是如同食物一般被看到。那是什么呢？那个孩子是极其年幼的形体。我的意思是自己的。儿子是指自己所生的。母亲是指执持。心怀依恋无所畏惧的意思是没有疑虑。乳汁是从乳房中来的。想要的意思是贪爱。
English
The door is the place to enter, and cutting off is blocking. The meaning of "good destination" is going beautifully, so it is a good destination. Or it refers to the transcendence of suffering for gods and humans. The great path, like the king's road, is measured approximately by analogy, like the Brahmin's son Simha. "Having done" means having already done. "In this life" means the visible Dharma. "For the sake of enjoying happiness" means the four Brahma-viharas, which are also a kind of happiness, so it is practiced for the sake of abiding in it. "At that time" refers to the time of taming sentient beings to be tamed. Or "at that time" refers to the time when the disciple matures. Because he has the state of a disciple, he is a disciple. Mapama is Maitreya. "Following" means to go after. "Corresponding to yoga" refers to the place of tranquility and insight, and following. A mountain valley refers to a mountain's medicinal herb land, as well as caves and dense jungles. "Abiding and practicing" means practicing and dwelling. "Then" means immediately after. The middle of the mountain refers to the middle of the mountain, that is, the valley. "There" means at that time. A tigress is the tigress herself. "The child followed" means having been born. Suffering from the disease of birth is affliction. Fault refers to being hungry because of that fault, and being extremely tormented by it, being under the control of suffering. "Conduct has deteriorated" means that walking has deteriorated, that is, becoming powerless. Seeing means knowing. Whoever has a pair of eyes is looking with two eyes. Seeing is the eye. Double is a pair. Becoming weak means that the eyes are sunken. Hunger means wanting to eat. The belly refers to the abdomen, and extreme contraction means extreme shrinking, the belly extremely shrunk due to the disease of birth. "Food" means being seen as food. What is that? That child is a very young form. "Mine" means one's own. "Son" refers to one born from oneself. "Mother" refers to holding. "Cherishing without fear" means without doubt. Milk comes from the breast. "Wanting" means craving.