Tibetan
་རྒྱལ་བའི་དཔལ་ཐོབ་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དཔལ་ཐོབ་པའོ། །ཡང་ན་ཕ་རོལ་གནོན་པ་བསྟན་ཏོ། །གང་གི་ཚུལ་དང་དུལ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་བསྟན་པ་ནི་རྒྱལ་སྲས་སོ། །རྒན་པ་ལ་བསྙེན་བཀུར་ངེས་པར་བྱས་པས། ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིགས་པས་རྒན་པ་ལ་བརྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྒན་པ་ལ་བསྙེན་བཀུར་ཉིད་ངེས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་བས་ན་རྒན་པ་ལ་བསྙེན་བཀུར་པར་བྱེད་པ་ངེས་པའོ། །རིག་བྱེད་གསུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ། གསུམ་པ་ནི་ངེས་བརྗོད་དང༌། སྙན་ཚིག་དང༌། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་རིག་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་སྲིད་སྲུང་གི་རིག་བྱེད་དང༌། ཡང་ན་དེ་ ལྟ་བུ་འབྱུང་བ་ཡང་རིག་བྱེད་དོ། །བསྟན་པ་ནི་གྲངས་ཅན་དང༌། རྣལ་འབྱོར་པ་དང༌། འཇིག་རྟེན་རྒྱང་འཕེན་བ་བརྟག་པའོ། །དོན་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཁོང་དུ་ཆུད་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་གྲུབ་པའི་མཐའ་མངོན་པར་རྟོགས་པའོ། །འདི་ནི་མཆོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བ་མི་བྱེད་པར་བསྟན་ཏོ། །རང་གི་ཆོས་དང་ལས་ལ་འབད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནས་དང༌། ལས་དང༌། རིགས་ཀྱིའོ། །ཡང་ན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་འཚོ་བའོ། །ཆོས་ནི་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་བྱ་པའོ། །ཡིད་མ་བྱུང་ཞིང་བདེ་བར་འཚོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྡུག་བསྔལ་མེད་པས་ཡིད་སྐྱོ་བ་མེད་པའོ། །ཡང་ན་སྐྱོ་བ་མེད་པ་ནི་འཚེ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །བདེ་བར་འཚོ་བ་ནི་ལོ་ལེགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པས་སོ། །སྙིང་ཉེ་བ་ནི་རྒྱལ་པོའི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་སོ། །བཀའ་ཁྲིམས་ནི་དོན་གྱི་བསྟན་བཅོས་སོ། །འཚོ་ཚིས་ཀྱི་བྱ་བ་ལེགས་པར་འབྱོར་པ་ནི་ཞིང་ལས་དང༌། བསྲུང་བ་དང༌། ཚོང་ལ་སོགས་པ་འཚོ་ཚིས་ཞེས་བརྗོད་དོ། །དཔའ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དཔལ་ཐོབ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་མ་ཐོབ་པ་འཐོབ་པར་བསྟན་ཏོ། །རང་གི་ཆོས་དང་ལས་དང་འབད་པ་དང་ཡིད་མ་བྱུང་ཞིང་བདེ་བར་འཚོ་བ་དང༌། འཚོ་ཚིས་བྱས་པ་ལེགས་པར་འབྱོར་པ་ཞེས་བྱ་བ་དག་གིས་ནི་རྣམ་པར་འཕེལ་བ་བསྟན་ཏོ། །ཡོན་ཏན་ལྡན་པས་ཞེས་བྱ་བས་ནི་ཐོབ་པ་རྣམ་པར་སྤེལ་བ་དང༌། ཡོངས་སུ་བསྲུང་བ་དབང་དུ་བྱས་པའོ། །ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པས་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱེད་ཀྱིས་ནི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་དེས་རང་བཞིན་གྱིས་ཉམས་པ་མེད་པ་བསྟན་ཏེ། དེས་ན་ཡང་དེ་བསྲུང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། འདིས་ནི་གསང་ཚིག་གི་ནུས་པ་བསྟན་ཏོ། །རང་གི་ཡུལ་འཁོར་ལ་ནི་རི་ཕུག་སེང་གེས་བསྲུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འོག་མ་འདིས་སྟོབས་དང་ལྡན་པས་རྒྱལ་ཕྲན་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ཉི
Chinese
获得胜利的光荣，就是完全获得胜利的光荣。或者显示压制他人。以何者的行为和调伏圆满而显示，是王子。对于年长者必定要恭敬承侍，这是因为以理智依靠年长者。对年长者的恭敬承侍是必然的，因此对年长者进行恭敬承侍是必然的。称为第三吠陀。第三是决定语、诗歌和祭祀的吠陀。或者治理国家的吠陀，或者像那样出现也是吠陀。所显示的是数论派、瑜伽派和顺世论派的考察。通过领悟意义的真实性，是指证悟其成立的究竟。这显示了不做祭祀等行为。所谓努力于自己的法和事业，是指住所、事业和种姓。或者是一切事业的生计。法是指超越世间的行为。所谓不灰心且安乐生活，是指没有痛苦，没有灰心。或者没有灰心是因为没有损害。安乐生活是指具有丰收等功德。亲近是指国王的功德圆满。律法是意义的论典。生计的事业顺利，是指农业、守护和商业等称为生计。所谓具有圆满的勇敢而获得胜利的光荣，这显示了获得未获得的。所谓努力于自己的法和事业，不灰心且安乐生活，以及生计的事业顺利，这些显示了增长。所谓具有功德，是指使已获得的增长，完全守护并掌握。所谓具有功德的半句，是指具有功德者，其自性没有衰败，因此也将会守护它，这显示了秘密语的力量。对于自己的国土，如同山洞被狮子守护，这下面的意思是具有力量，从而压制所有小国。
English
That which is the glory of obtaining victory is the glory of complete victory. Or it shows suppressing others. What is shown by the perfection of conduct and taming is the prince. One must definitely respect and serve the elderly, because one relies on the elderly with reason. Respectful service to the elderly is inevitable, therefore it is inevitable to respectfully serve the elderly. It is called the third Veda. The third is the Veda of definitive expression, poetry, and sacrifice. Or the Veda of governing the country, or the appearance of such is also the Veda. What is shown is the examination of the Samkhya, Yoga, and Lokayata schools. By understanding the truth of the meaning, it means realizing the ultimate establishment of it. This shows not doing activities such as sacrifices. What is called diligence in one's own dharma and work refers to dwelling, work, and caste. Or the livelihood of all work. Dharma refers to actions that transcend the world. What is called living without discouragement and happily means without suffering, without discouragement. Or not being discouraged is because there is no harm. Living happily means possessing qualities such as a good harvest. Closeness means the perfection of the king's qualities. Law is the treatise of meaning. The smooth progress of livelihood activities refers to agriculture, protection, commerce, etc., which are called livelihood. What is called obtaining the glory of victory with perfect bravery shows obtaining what has not been obtained. What is called diligence in one's own dharma and work, living without discouragement and happily, and the smooth progress of livelihood activities, these show growth. What is called possessing qualities means increasing what has been obtained, completely protecting and mastering it. What is called half a sentence of possessing qualities means that the nature of the one possessing qualities does not decay, therefore it will also protect it, which shows the power of secret words. For one's own country, just as a mountain cave is guarded by a lion, the following meaning is that it has power, thereby suppressing all small countries.
Tibetan
ད་དུ་བསྟན་ཏེ། འདིས་ནི་སྤྲོ་བའི་ནུས་པ་བསྟན་ཏོ། །མིའི་བདག་པོའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཙོ་བོའི་ནུས་པ་སྟེ། མིའི་བདག་པོ་ནི་དཔལ་གྱི་སྒྲས་བརྗོད་དོ།། ཅིའི་ཕྱིར་རིམ་པས་ཡོངས་སུ་བསྲུང་བ་འདི་ལྟར་སྨོས་ཤེ་ན། གང་གི་ཕྱིར་འདི་ཉིད་ཀྱི་རིམ་པ་ནི་ཡོངས་སུ་སྤེལ་བ་དང༌། བསྲུང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རིགས་པའི་ཚུལ་ཡིན་ནོ། །གཞན་དུ་ལུགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ལྟར་ན་ནི་རྣམ་པར་སྤེལ་བ་དང་ཡོངས་སུ་བསྲུང་བ་བཤད་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །དཀའ་ཐུབ་རྣམས་དང་རིགས་དང་སྒྱུ་རྩལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིགས་བཅད་འདིས་ནི་མུ་སྟེགས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བསྒྲུབས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན་དཀའ་ཐུབ་ལ་སོགས་པ་འདི་གསུམ་སྨོས་པ་ནི་ལུས་དང༌། ངག་དང༌། ཡིད་ཀྱི་ལས་ཁྱད་པར་ཅན་བཟུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །འོངས་ན་རིམ་གྲོ་ལྷག་པ་ཆེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཀའ་ཐུབ་ལ་སོགས་པ་གསུམ་ཆེ་བར་གྱུར་པས་རིམ་གྲོ་ལྷག་པ་སྟེ། ཁྱད་པར་དུ་ཇི་ལྟར་འོས་པ་བཞིན་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་བའོ། །བཀུར་སྟི་བྱས་ནས་ཞེས་བྱ་བས་ནི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པས་སོ། །གཙོ་བོར་སྣང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་མཆོད་པས་ཕན་པ་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པ་སྟེ། དཀའ་ཐུབ་ལ་སོགས་པའི་ཕན་པ་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པའི་སྣང་བ་ཡིན་ནོ། །རིམ་གྲོ་དང་བཀུར་སྟི་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་ཀྱིས་ནི་རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་གོ་རིམས་བཞིན་དུ་བསྟན་ཏོ། །རྒྱལ་སྲིད་ཐོབ་མ་ཐག་ཏུ་ཞེས་བྱ་བས་ནི་རྒྱལ་པོའི་སྲིད་དེ། དེ་མ་ཐག་ཏུ་ནི་རྒྱལ་པོའི་སྲིད་ཐོབ་པ་ཡིན་ཏེ། རྒྱལ་པོ་དང་མཉམ་ཞིང་རྒྱལ་པོའི་སྲིད་བྱེད་པར་འོས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡོན་ཏན་མང་པོ་རྟག་ཏུ་གྲགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡོན་ཏན་གྱི་གྲགས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །གཞོན་ཡང་རྒན་པའི་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིགས་བཅད་འདིའི་བསྡུས་བའི་དོན་ནི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ལ་གནས་ཀྱང་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ལ་བག་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །གཞོན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ལ་གནས་པ་བསྟན་ཏོ། །གཞོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་བདག་གི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཚིག་གིས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་རྟོགས་ཏེ། བདག་གི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྒན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཉེ་བར་ཞི་བ་ཡིན་པས་རྒན་པའི་ཉེ་བར་ཞི་བའོ། །ཡང་ན་རྒན་པ་བཞིན་དུ་ཉེ་བར་ཞེ་བས་རྒན་པའི་ཉེ་བར་ཞི་བའོ། །དེ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་ནི་རྒན་པའི་ཉེ་བར་ཞི་བ་ལ་
Chinese
现在显示，这显示了欢喜的能力。 所谓“人的主人的光辉”是主人的能力，人的主人是用光辉这个词来表达的。 为什么像这样依次完全守护呢？因为这本身的次第是完全扩展和守护，所以是合乎道理的。否则，按照世间的论典，就会变成没有讲述扩展和完全守护了。 所谓“苦行等和种姓及技艺”的这个偈颂，如果是被外道极力修行所控制，那么说苦行等这三者，是为了抓住身、语、意的特殊事业的缘故。 所谓“将来承事更加殊胜”，是因为苦行等三者变得殊胜，所以承事更加殊胜，特别会变得如理如实地行事。 所谓“恭敬之后”，是通过布施等。 所谓“显现为主要”，是通过供养而产生的利益变得特殊，是苦行等利益变得特殊的显现。 所谓“承事和恭敬”这两个词，是依次显示了利养和恭敬。 所谓“刚获得王位”，是国王的统治，刚获得是指获得国王的统治，因为和国王平等并且适合做国王的统治。 所谓“众多功德恒常著称”，意思是功德的声誉遍布一切处。 所谓“虽年轻却如老者”的这个偈颂的概括意思是，安住于福德和智慧的积聚的果实，却对福德和智慧的积聚很谨慎的意思。 所谓“虽年轻”，这显示了安住于戒律的福德的积聚的果实。 所谓“年轻”，要理解为这是用我的圆满之语显示了戒律的果实， 因为我的圆满是戒律的缘故。 因为是老年人的近寂，所以是老年人的近寂。 或者像老年人一样近寂，所以是老年人的近寂。 对此感到非常欢喜的是老年人的近寂。
English
Now it shows, this shows the power of joy. The so-called "splendor of the lord of men" is the power of the lord, the lord of men is expressed by the word splendor. Why is it said to completely protect in order like this? Because the order of this itself is completely expanded and protected, so it is reasonable. Otherwise, according to the worldly treatises, it would become without explaining expansion and complete protection. The verse called "austerities and lineage and arts," if it is controlled by the extreme practice of the heretics, then saying these three, such as austerities, is for the sake of grasping the special actions of body, speech, and mind. The so-called "future service is more excellent" is because the three, such as austerities, become excellent, so the service is more excellent, and it will especially become acting in accordance with reality. The so-called "after honoring" is through giving and so on. The so-called "appearing as the main thing" is that the benefit arising from offering becomes special, it is the appearance of the benefits of austerities and so on becoming special. The two words "service and respect" show the gain and respect in order. The so-called "just obtained the throne" is the rule of the king, just obtained means obtaining the rule of the king, because it is equal to the king and suitable to do the rule of the king. The so-called "many virtues are constantly known" means that the reputation of virtue pervades everywhere. The summary meaning of the verse "though young, like an old man" is that although dwelling in the fruit of the accumulation of merit and wisdom, it means being cautious about the accumulation of merit and wisdom. The so-called "though young" shows that it dwells in the fruit of the accumulation of merit of discipline. The so-called "young" is to be understood as showing the fruit of discipline with my perfect words, because my perfection is the reason for discipline. Because it is the near peace of the elderly, it is the near peace of the elderly. Or like the elderly, it is near peace, so it is the near peace of the elderly. Being very happy about this is the near peace of the elderly.