Tibetan
ནང་གི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། །ཡང་ན་ནང་གི་ནི་ཟླ་མེད་པ་ཡིན་པས་དེ་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་པས་བརྗོད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །ད་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་དངོས་པོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས། ཤིང་རྟ་སྣ་ཚོགས་རྟ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཤིང་རྟ་དང༌། རྟ་དང་གླང་པོ་ཆེ་སྨོས་པས་ནི་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་ཏོ། །ས་ཆེན་འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ཡུལ་མི་དང༌། མཁར་དང༌། གྲོགས་པོ་དང༌། མཛའ་བཤེས་ལ་སོགས་པ་གཟུང་ངོ། །ནོར་མང་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་མཛོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། །དཔལ་ཡང་རྗེས་ཆགས་བཙུན་མོ་རྒྱ་ཆེན་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། །ལོང་སྤྱོད་པའི་དངོས་པོ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། རྫས་ལ་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་པའི་དངོས་པོ་དང༌། འཁྲིག་པ་ལ་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་པའི་དངོས་པོར་བཤད་དེ། དེ་གཉིས་ཀྱང་གོ་རིམས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རང་བཞིན་གྱིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང༌། ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། །འབྲས་བུ་གྲུབ་པ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྲས་བུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྟེ། བཟང་པོ་ནི་མཛེས་པའོ། །ཟན་དྲོན་ཆང་གཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྔར་བཤད་པས་མཚོན་པར་བྱའོ། །བློན་པོ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་སྨོས་པ་ནི་ཐག་ཉེ་བ་ན་སྤྱོད་པ་དང༌། རིགས་མཐོ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང༌། གློ་བ་ཉེ་ཞིང་ཞུ་བར་ནུས་པའོ། །སྨྲ་བའི་སྤོབས་པ་ནི་སྨྲ་བར་ནུས་པའོ། ། ཐོགས་པ་མེད་པ་ནི་སྨྲ་བ་ཐོགས་པ་གང་ཡང་མེད་པ་གང་ལ་ཡོད་པའོ། །དེ་སྨྲ་བ་ནི་ཐོགས་པ་མེད་པས། གཏམ་གླེང་བའི་སྐབས་ནི་གཏམ་གླེང་བའི་དུས་སྐབས་ཏེ། དེ་བབ་པ་ནི་དེ་ཉིད་ལ་བབ་པའོ། །ངེས་པར་ནི་དུས་རྟག་ཏུའོ། །གསུང་བ་ནི་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ནི་གང་བཤད་པའི་ཚིགས་བཅད་དོ། །དེ་སྐད་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ཚིགས་བཅད་གཉིས་སོ། །ངོ་མཚར་ཆེ་བ་དང༌། རབ་ཏུ་གཡེང་བ་ནི་ངོ་མཚར་ཆེ་བས་རབ་ཏུ་གཡེངས་པའོ། །དེའི་དོན་ཐོས་པ་མངོན་པར་འདོད་པས་རབ་ཏུ་གཡེངས་པའམ། དེའི་དོན་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་འདོད་པས་སོ། །སྐྱེ་བོ་ནི་བློན་པོ་ལ་སོགས་པའི་མཚོན་པའོ། །ཡང་ན་བདག་ཉིད་ལ་སྟོན་ཅིག་པ་སྟེ། གཞན་ལ་བསྟན་དུ་མི་རུང་བར་མངོན་པར་འདོད་པའི་དོན་འདྲི་བ་སྟེ། དེ་བས་ན་གསལ་བར་དྲིས་པའོ། །མི་བསྒྲག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དོགས་པ་བསུ་ནས་སྨྲས་པ་སྟེ། གསང་ན་ཞེས་བྱ་བ་འདིའི་དོན་ཡིན་ནོ། །གསང་བ་ནི་གསལ་བར་མི་བསྒྲག་པའོ། །གྲགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསལ་བར་བདག་གིས་དྲིས་པའོ། །དེ་དགའ་ཞི
Chinese
是內在的圓滿。或者，內在是無與倫比的，因為它是所有事物的顯現，所以是不可言說的。現在，就外在事物的圓滿而言，提到了「各種車乘、馬」等等。提到車乘、馬和象，就顯示了力量的圓滿。這個「大地」指的是人民、城市、朋友和親友等等。「財富眾多」指的是財富的圓滿。「光輝、眷屬、后妃廣大」指的是受用的圓滿。受用的事物也有兩種，即接近物質而受用的事物，以及接近性愛而受用的事物。這兩者也按照順序，分別是自性圓滿和接近受用的圓滿。「果實成就美好」指的是果實的圓滿，美好指的是美麗。「熱粥、一杯酒」指的是之前所說的。「大臣偉大」等等的提到，指的是親近而行、種姓高貴的圓滿，以及親密且能被說服。「說話的勇氣」指的是能夠說話。 無礙指的是說話沒有任何阻礙。那說話是無礙的。談話的場合指的是談話的時機，那降臨指的是降臨於那時。 निश्चित（藏文）指的是恆常的時候。གསུང་བ་ནི་（藏文）的意思是所說的偈頌。དེ་སྐད་ཅེས་བྱ་བ་（藏文）指的是這兩個偈頌。驚訝和極度散亂指的是因為驚訝而極度散亂。或者因為想要聽到它的意義而極度散亂，或者因為想要完全了解它的意義。སྐྱེ་བོ་（藏文）指的是大臣等等。或者指示自己，詢問不允許向他人展示的意義，因此清楚地詢問。「不宣揚」指的是迎接疑惑而說，這是「隱藏」的意思。隱藏指的是不公開宣揚。「名聲」指的是我清楚地詢問了。那歡喜
English
It is the inner perfection. Or, the inner is unparalleled, because it is the manifestation of all things, so it is unspeakable. Now, in terms of the perfection of external things, "various chariots, horses" and so on are mentioned. Mentioning chariots, horses, and elephants shows the perfection of power. This "great earth" refers to people, cities, friends, and relatives, etc. "Many riches" refers to the perfection of wealth. "Splendor, retinue, great queen" refers to the perfection of enjoyment. There are also two kinds of things to be enjoyed, namely things that are enjoyed close to matter, and things that are enjoyed close to sexuality. These two are also, in order, the perfection of nature and the perfection of close enjoyment. "Fruit accomplished beautifully" refers to the perfection of the fruit, beautiful refers to beautiful. "Warm porridge, one cup of wine" refers to what was said before. The mention of "great minister" and so on refers to the perfection of being close and acting, of noble lineage, and of being intimate and able to be persuaded. "The courage to speak" refers to being able to speak. Unobstructed means that there is no obstacle to speaking. That speaking is unobstructed. The occasion for conversation refers to the time for conversation, that descent refers to descending at that time. ངེས་པར་ (Tibetan) refers to the constant time. གསུང་བ་ནི་ (Tibetan) means the verses that are spoken. དེ་སྐད་ཅེས་བྱ་བ་ (Tibetan) refers to these two verses. Amazement and extreme distraction refer to being extremely distracted by amazement. Or being extremely distracted because wanting to hear its meaning, or because wanting to fully understand its meaning. སྐྱེ་བོ་ (Tibetan) refers to ministers and so on. Or instructing oneself, asking the meaning that is not allowed to be shown to others, therefore clearly asking. "Not proclaiming" refers to speaking while welcoming doubts, this is the meaning of "hiding". Hiding refers to not proclaiming publicly. "Fame" refers to me clearly asking. That joy