Tibetan
ག་ནི། །ཞེས་བྱ་བའི་ཚིགས་བཅད་སྨོས་ཏེ། མེ་མར་མུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉེ་འཁོར་བ་ཡིན་ཏེ། སྔར་གཙོ་བོའི་དམྱལ་བ་བཤད་ནས། ཕྱིས་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཉེ་འཁོར་གྱི་དམྱལ་བ་བསྟན་པའོ། །ཉེ་འཁོར་བ་དེ་ཡང་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། །མེ་མར་མུར་དང༌། རོ་མྱགས་ཀྱི་འདམ་དང༌། སྤུ་གྲིའི་ལམ་དང༌། ཆུ་བོ་རབ་མེད་དེ་བཞི་པོ་དེ་ལས་ཉེ་འཁོར་བའི་དམྱལ་བ་མེ་མར་མུར་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལས་ཐར་པར་འདོད་པ་ནི་དེ་འདོད་པའོ། །དེས་ན་ཐིག་ནག་ཅེས་བྱ་བའི་དམྱལ་བ་དེའི་དབང་དུ་བྱས་ནས། ལ་ལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་མ་མ་རུངས་པས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་བཅད་གསུམ་སྨོས་སོ། །འབར་བའི་མེ་འདྲ་བའི་གླང་དང༌། ལྕགས་དེ་གཉིས་ཀྱིས་དབང་མེད་པར་བྱས་པ་ནི། གླང་ལྕགས་མེ་ལྟར་འབར་བས་དབང་མེད་བྱས་པའོ། །བསྡུས་འཇོམས་རི་ཡིས་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིགས་བཅད་འདིས་ནི་དམྱལ་བ་བསྡུས་འཇོམས་ཞེས་བྱ་བའི་དབང་དུ་བྱས་པ་སྟེ། བསྡུས་འཇོམས་ཞེས་བྱ་བ་རི་གཉིས་ཕྲད་པ་ནི་བསྡུས་འཇོམས་རིའོ། །དེར་ལུས་གཟིར་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བསྡུས་འཇོམས་རི་ཡིས་ཁ་ཅིག་ལུས་ཀྱང་གཟིར་པའོ། །དེ་ཡིས་བརྫིས་པ་སྟེ། བསྡུས་འཇོམས་རི་བོས་བརྫིས་པའོ། །དེས་ལུས་ཕྱེ་མར་བྱས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་ཡིས་བརྫིས་པས་ཕྱེ་མར་ལུས་གྱུར་པའོ། །ལྕགས་གཏུན་རབ་ཏུ་འབར་བའི་ནང་དག་ཏུ། །ཞེས་བྱ་བའི་ཚིགས་བཅད་གཉིས་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དུ་འབོད་དག་གི་དབང་དུ་བྱས་པའོ། །རྣོ་བ་ཡང་ཡིན་ལ་ལྕགས་ཀྱང་ཡིན་པས་ལྕགས་རྣོ་བའོ། །ལྕགས་རྣོ་ཞིང་འབར་བའི་ཚེར་མ་ནི་ལྕགས་ཀྱི་ཚེར་མ་རྣོ་ཞིང་འབར་བའོ། །དེ་རྩུབ་པ་ནི་ལྕགས་ཀྱི་ཚེར་མ་རྣོ་ཞིང་རྩུབ་པའོ། །ལ་ལ་མེ་མདག་ཕུང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིགས་བཅད་འདི་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཚ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དབང་དུ་བྱས་པའོ། །འགྲེ་ལྡོག་པའི་དུ་འབོད་ནི་འགྲོ་ལྡོག་དུ་འབོད་དོ། །འགྲེ་ལྡོག་དུ་འབོད་ཉིད་ཙམ་ནི་འགྲེ་ལྡོག་དུ་འབོད་ཙམ་མོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་མཐུ་ལ་བརྟེན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འགྲེ་ལྡོག་དུ་འབོད་ཙམ་གྱི་མཐུ་ལ་བརྟེན་པའོ། །ཁ་ཅིག་ས་གཞི་རབ་ཏུ་འབར་བ་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་དང༌། ལྕགས་ཀྱི་ལེབ་མ་དག་གིས་ཁ་ཅིག་དཀྲིས། །ཞེས་བྱ་བའི་ཚིགས་བཅད་གཉིས་ནི། རབ་ཏུ་ཚ་བའི་དབང་དུ་བྱས་པའོ། །བརྒྱངས་ཤིང་བརྐྱང་བའི་ལྕེ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ལྕེ་ཡང་རབ་ཏུ་བརྒྱངས་པའོ། །གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཅན་གཟན་གདུག་པ་དག་གི་ཚོགས་སོ། །ཁ་ཅིག་མེ་འབར་ཚ་བས་གདུངས་གྱུར་ནས། །ཞེས་བྱ་བའི་ཚིགས་བཅད་འདིས་ནི། ཉེ་འཁོར་བ་ཆུ་བོ་རབ་མེད་ཅེས་བྱ་བའི་དབང་དུ་བྱས་པའོ། །མི་གཙང་རོ་མྱགས་ཁུང་ལ་མཚོ་སྙམ་སྟེ། །ཞེས་བྱ་བའི་ཚིགས་བཅད་འདིས་ནི། ཉེ་འཁོར་པ་རོ་མྱགས་ཞེས་བྱ་བའི་དབང་དུ་བྱས་པའོ། །ཁ་ཅིག་མེ་ཡི་ནང་ན་ལུས་འབར་ཞིང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་བཅད་གསུམ་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་མནར་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དབང་དུ་བྱས་པའོ། །ལྕགས་ཀྱི་རྣམ་པར་གྱུར་ཏེ། ཀུན་དུ་འབར་ཞིང་ཚ་བར་གྱུར་པ་དེ་ནི་མེ་འབར་ལྕགས་བསྲེགས་སོ། །དེ་དང་མཉམ་པ་ནི་མེ་འབར་ནང་ན་ལྕགས་བསྲེགས་འདྲར་གྱུར་པའོ། །རང་གི་ལས་ཀྱིས་བཟུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱིས་བཟུང་པའོ། །སྒྲ་འབྱིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་འབྱིན་པའོ། །བུ་ལོན་དེ་ད་དུ་མི་རུང་བ་ཉིད་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ནས་དམྱལ་བ་མི་བཟད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་བཅད་ལྔ་སྨོས་སོ། །དེ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་རྫ་ཆེན་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིགས་བཅད་འདིས་ནི་རྫ་མ་ཆེན་པོར་ཆུད་པའི་ཕྱིར་རང་དབང་མེད་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་ཏེ། དེ་ཇི་ལྟར་ཁྱོད་ལ་བུ་ལོན་དེད་དུ་འགྲོ་བའོ། །ས་གཞིར་མེ་འབར་དུ་བ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིགས་བཅད་འདི་ནི་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་བ་མེ་འབར་བ་ལྔ་བརྒྱས་ལུས་བརྒྱངས་པ་དེས་རང་དབང་མེད་པ་ཉིད་དུ་སྟོན་ཏོ། །དེར་ཇི་ལྟར་བུ་ལོན་དེད་དུ་འགྲོ་ཞེས་པའོ། །རབ་ཏུ་མནར་བ་ནི་ཡོངས་སུ་གདུངས་པའོ། །སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་མྱོང་པ་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་སྟེ། འདིར་ཁྱོད་རང་དབང་མེད་པའོ། །གྲང་བའི་དམྱལ་བ་ལས་བརྩམས་ཏེ། བུ་ཡུག་རླུང་གིས་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིགས་བཅད་སྨོས་ཏེ། རུས་པ་དུམ་བུ་བརྒྱར་ཞིགས་པ་དེས་ཕོངས་ཤིང་སྒྲ་འབྱིན་པ་ག་ལ་ཡོད་པ་དེ་ནི་རུས་པ་བརྒྱར་ཞིགས་ཕོངས་པའི་སྒྲ་འབྱིན་པའོ། །གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོས་བསད་པར་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིགས་བཅད་ འདི་ནི་དམྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་བསྡུ་ན་རྣམ་པ་བདུན་དུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པ་པོས་གསད་པར་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིགས་བཅད་ཡིན་ཏེ། ཇི་ལྟར་བསད་པ་ཞེ་ན། དེ་བསད་པའི་རྣམ་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གསད་དང་བཅད་དང་གཤགས་དང་བརྡེག་པ་དང༌། །ཞེས་བྱ་བའི་ཚིགས་བཅད་སྨོས་སོ། །བསད་པ་ནི་རྡོ་ལ་སོགས་པས་སོ། །བཅད་པ་ནི་རལ་གྲི་ལ་སོགས་པས་སོ། །གཤགས་པ་ནི་སོག་ལེ་ལ་སོགས་པས་སོ། །བསྲེགས་པ་ནི་མེ་འམ། རྫ་མ་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ། བཙོ་བ་ལ་སོགས་པས་སོ། །གཞོག་པ་ནི་སྟེའུ་ལ་སོགས་པས་སོ། །བརྡུང་བ་ནི་བན་གླང་ལ་སོགས་པ་དང
Chinese
何者为“如是”之偈颂所说？“弥摩茹”之意为近处。先前已述说根本地狱，其后则显示外围之近边地狱。此近边地狱亦有四种：弥摩茹、腐尸泥、利刃道、无滩河。此四者中，弥摩茹即是近边地狱中名为弥摩茹者。欲从此地狱解脱，即是欲求此解脱。因此，以名为黑绳地狱者为主，宣说了“有些阎罗狱卒凶残”等三句偈颂。如燃烧之火般的牛与铁，以二者无情施加折磨，即是如火燃烧之牛铁无情折磨。以“聚集摧毁山”之偈颂，乃是以聚集摧毁地狱为主。聚集摧毁之意为二山相遇，即是聚集摧毁山。于彼处折磨身体者，即是聚集摧毁山亦折磨某些众生之身体。彼以碾压，即以聚集摧毁山碾压。彼使身体化为粉末者，即是彼以碾压使身体化为粉末。于炽燃之铁臼中，此二句偈颂乃是以众生号叫地狱为主。锋利且为铁者，即是铁锋利。铁锋利且燃烧之荆棘，即是铁之荆棘锋利且燃烧。彼粗糙者，即是铁之荆棘锋利且粗糙。有些“火燃成堆”之偈颂，乃是以众生号叫热地狱为主。翻滚号叫者，即是翻滚号叫。仅是翻滚号叫，即是仅是翻滚号叫。依赖于彼之威力者，即是依赖于仅是翻滚号叫之威力。有些于炽燃之地上，以及“铁板缠绕某些众生”之二句偈颂，乃是以极热为主。伸展拉长之舌头，即是舌头亦被极度伸展拉长。凶猛之野兽，即是凶猛残暴之众。有些众生被燃烧之热火所折磨，以此偈颂乃是……
English
What is said by the verse "Thus"? "Mema Ru" means nearby. The primary hells have been described earlier, and afterwards, the surrounding near-by hells are shown. These near-by hells are also of four types: Mema Ru, putrid mud, razor path, and the river without shores. Among these four, Mema Ru is the near-by hell called Mema Ru. The desire to be liberated from this hell is the desire for this liberation. Therefore, taking the hell called Black Rope as the main subject, three verses such as "Some cruel executioners of Yama" are spoken. The bull and iron, like burning fire, mercilessly inflict torment with these two, which means the bull and iron burning like fire mercilessly inflict torment. The verse "Gathering and crushing mountain" refers to the hell called Gathering and Crushing as the main subject. Gathering and crushing means two mountains meeting, which is the Gathering and Crushing Mountain. Those who are tormented there, it means that the Gathering and Crushing Mountain also torments the bodies of some beings. It crushes them, that is, it crushes them with the Gathering and Crushing Mountain. Those whose bodies are turned into powder by it, that is, it turns the body into powder by crushing it. In the burning iron mortar, these two verses refer to the hell where beings cry out as the main subject. Sharp and also iron, that is, the iron is sharp. The thorns of iron that are sharp and burning, that is, the thorns of iron are sharp and burning. That which is rough, that is, the thorns of iron are sharp and rough. Some verses of "Fire burning in heaps" refer to the hot hell where beings cry out as the main subject. Those who roll and cry out, that is, roll and cry out. Just rolling and crying out, that is, just rolling and crying out. Those who rely on its power, that is, rely on the power of just rolling and crying out. Some on the burning ground, and the two verses "Iron plates wrap around some beings" refer to extreme heat as the main subject. The tongue that is stretched and elongated, that is, the tongue is also extremely stretched and elongated. Fierce beasts, that is, a collection of fierce and cruel beings. Some beings are tormented by the burning heat, with this verse it is...
Chinese
附近是名为无边河的地方。偈颂“不净腐尸坑，视如海”是指附近的腐尸。有些人在火中身体燃烧等三句偈颂是指有情地狱无间地狱。变成铁的形状，到处燃烧和炽热的是燃烧的铁。与其相同的是在燃烧的火中变成燃烧的铁一样。所谓“被自己的业所束缚”是指被不善业所束缚。所谓“发出声音”是指发出各种声音。考虑到不允许拖欠债务，因此说了地狱难以忍受等五句偈颂。其中，偈颂“铁的大瓮”表明，由于陷入大瓮中，因此没有自主权。那怎么能向你追讨债务呢？偈颂“地上燃烧无烟”表明，用五百根燃烧的铁桩刺穿身体，因此没有自主权。在那里怎么能追讨债务呢？极度折磨是完全煎熬。感受巨大的痛苦是体验痛苦的感受，在这里你没有自主权。从寒冷的地狱开始，说了“暴风雪”的偈颂，骨头碎成一百块，哪里还有贫穷和发出声音，那是骨头碎成一百块发出贫穷的声音。偈颂“被阎罗王的刽子手杀死”是指如果将所有地狱的痛苦加起来，就会变成七种，为了表明这一点，所以说了被阎罗王的刽子手杀死。如果问怎么杀死，为了表明杀死的形态，说了“杀和砍和劈和打”。杀死是用石头等。砍是用刀等。劈是用锯子等。烧是用火或者放入大瓮中煮等。削是用斧子等。打是用棍棒等。
English
The vicinity is the place called the River of No End. The verse "The impure corpse pit, like an ocean" refers to the vicinity of the rotting corpse. Some bodies burn in the fire, etc., the three verses refer to the sentient being hell, the Avīci hell. Transformed into the form of iron, burning and hot everywhere, that is the burning iron. Similar to that is being like iron burned in a burning fire. "Seized by one's own karma" means seized by non-virtuous karma. "Emitting sound" means emitting various sounds. Considering that debts cannot be tolerated, five verses are spoken, such as the unbearable hell. Among them, the verse "The great iron cauldron" shows that because one is immersed in the great cauldron, one has no autonomy. How can one go to collect debts from you? The verse "The earth burns without smoke" shows that the body is pierced by five hundred burning iron stakes, so there is no autonomy. How can one go to collect debts there? To be greatly tormented is to be completely afflicted. To experience great suffering is to experience the feeling of suffering, here you have no autonomy. Starting from the cold hell, the verse "With blizzard winds" is spoken, the bones are broken into a hundred pieces, where is there poverty and the emission of sound, that is the sound of poverty emitted when the bones are broken into a hundred pieces. The verse "Being killed by the executioner of Yama" means that if all the sufferings of all the hells are added up, they will become seven types, and in order to show that, the verse of being killed by the executioner of Yama is spoken. If asked how to kill, in order to show the manner of killing, it says "killing and cutting and splitting and striking." Killing is with stones, etc. Cutting is with swords, etc. Splitting is with saws, etc. Burning is with fire or putting it in a large cauldron and boiling it, etc. Planing is with axes, etc. Beating is with clubs, etc.