Back to the library

DTG168 0002.Commentary on the Extensive Account of Birth Stories, Dharmakirti..Commentary on the Extensive Account of Birth Stories, Dharmakirti..g2.0f

Tibetan

ན་ལ་མ་འོངས་པ་ན་ནི་དོན་དང་མཐུན་པ་མེད་ཅིང་སྐྱོན་དང་བཅས་པས་གནོད་པ་ཡིན་ཏེ། འདིར་སྙན་པ་སྨྲ་བ་ཡིན་ན་ཡང་སྐྱོན་དང་བཅས་སོ་ཞེས་བྱ་བར་བསྟན་ཏེ། །ཅིའི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་སྨྲ་ཞེ་ན། དེ་ཉིད་སྨྲས་པ། ཁེ་འཚལ་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། སྤོགས་འགྲུབ་པ་དེ་ནི་ཁེ་འདོད་པ་སྟེ། དེ་ནི་ཚོང་པ་རྣམས་ཀྱང་རང་གི་ནོར་འགེད་པར་བྱེད་དེ། ཁེ་འདོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བས་ལྷན་ཅིག་དེ་ཙམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱི་བཞག་ཅན་དུ་སྨྲ་བ་ཙམ་གྱིས་སོ། །ཡང་ན་ཚིག་འཇམ་པོ་ལ་སོགས་པའོ། །དགོས་པ་མཆིས་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེར་སོང་ཞིང་གནས་པས་ཅི་ཞིག་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཀྱང་མི་སྨྲ་ན་ནི། དེ་མེད་པ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཏེ། སྐྱོན་དང་བཅས་ཤིང་མི་རིགས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །སྐྱོན་དང་བཅས་ཤིང་ཚུལ་མ་ཡིན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སྐྱོན་དང་བཅས་ཤིང་མི་རིགས་པའོ། །ཟླ་བ་དང་རྒྱུ་སྐར་དང་སྐར་མ་ནི་ཟླ་བ་དང་རྒྱུ་སྐར་དང་སྐར་མ་སྟེ། སྟོན་གྱི་དུས་ལ་བབ་ཅིང་དྲི་མ་མེད་པའི་སྐར་མ་དང་རྒྱུ་སྐར་གྱི་རྒྱན་གང་ལ་ཡོད་པ་ཉིད་དེ་དེ་བས་ནའོ། །ངང་པའི་ཚོགས་མང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངང་པའི་ཁྱུ་མང་པོས་མཚོ་དེར་འདོད་པར་བྱ་བའི་གཏམ་བརྗོད་དེ། འདོང་བ་ནི་མཚོ་དེར་འགྲོ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཡིད་དུ་འོང་བའི་བཀོད་པ་ཡིན་བས་ཡིད་དུ་འོང་བའི་བཀོད་པའོ། །ཡོན་ཏན་མཉམ་པ་མེད་པ་ནི་ཡོན་ཏན་མཚུངས་པ་མེད་པར་གྱུར་པའོ། །གསེར་གྱི་འདབ་མ་ལྟར་མཛེས་པའི་འདབ་མ་གང་ལ་ཡོད་པ་དེ་ནི་གསེར་གྱི་འདབ་མ་ལྟར་མཛེས་པའི་འདབ་མའོ། །གདོང་དང་རྐང་པ་གཉིས་མཛེས་པ་ནི་གདོང་དང་རྐང་པ་གཉིས་མཛེས་པ་སྟེ། གསེར་བཙོམ་བས་ཀྱང་ལྷག་པར་མཛེས་སོ། །དེ་ཡང་ཚད་ལྷག་པ་དང་ལེགས་པའི་ལུས་ཅན་གང་ཡིན་པ་དེ་གཉིས་སོ། ། མཁས་པར་གྲགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་གཉིས་གཟུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །ངང་པའི་མཆོག་དེ་གནས་དང་སྤྱོད་ཡུལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནས་པའི་ཕྱོགས་ས། །ཉེས་སུ་དོགས་པ་མེད་པ་ཡིན་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བྲིད་པའི་ཐབས་མཁས་པའི་ཕྱིར་རོ། །བག་མེད་པ་ཉིད་བརླག་པ་ཡིན་པས་བག་མེད་བརླག་པའོ། །དེ་བག་མེད་བརླག་པའི་འབྱུང་གནས་ཡིན་པས་ན་འབྱུང་ཁུང་ངོ༌། །དེ་ལྟ་བུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅིང་བའི་རྣམ་པར་རོ། །འཇིགས་པ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་ཉིད་བཅིངས་སོ་ཞེས་བརྗོད་པའི་ཚིག་དེས་གཞན་མི་བདེ་བར་འགྱུར་བས་དེ་ལྟར་སྨྲས་པའོ། །ཡང་ན་ཉམས་ཉེས་པར་གྱུར་པའི་ཚུལ་ཏེ། བདག་ཉིད་བཅིངས་སོ་ཞེས་བསྒྲགས་ན་ཡང་འདིར་ཉེས་པ་མེད་

Chinese

如果未来不符合实际且带有过失,那是有害的。这里即使说悦耳的话,也显示了带有过失。为什么那样说呢?因为说了“为了求利”。成办利益就是想要获得利益。那就像商人也会拿出自己的财物,因为想要获得利益。因此,“仅仅一起”的意思是仅仅说些表面话。或者是指柔和的言辞等等。“即使有必要”的意思是,去了那里居住,即使能成就什么,如果不说,那就更不用说没有了,因为本身就带有过失且不合理。凡是带有过失且不合规矩的,就是带有过失且不合理的。月亮和星星与星宿就是月亮和星星与星宿。秋季来临,具有无垢的星星和星宿的庄严,因此如此。“众多天鹅群”的意思是,众多天鹅群讲述着想要去那个湖泊的事情。前往就是为了去那个湖泊。“令人喜悦的布置”就是令人喜悦的布置。“无与伦比的功德”就是功德变得无与伦比。“具有像金莲花瓣一样美丽的莲瓣”就是具有像金莲花瓣一样美丽的莲瓣。“脸和脚都美丽”就是脸和脚都美丽,比用黄金装饰还要更加美丽。那也是指非常完美和具有美好身体的两者。 凡是被称为智者的,就是为了抓住那两者。天鹅中的 श्रेष्ठ(mchog,殊胜)的住所和行为处所,就是居住的地方。没有可以怀疑的过失,为什么呢?因为擅长诱骗的方法。因为无有谨慎本身就是毁灭,所以无有谨慎就是毁灭。那是无有谨慎毁灭的来源,所以是来源。“像那样”的意思是束缚的方式。是带有恐惧的。说“我被束缚了”是因为说这句话会让别人不舒服,所以那样说了。或者是指衰败的方式,即使宣告“我被束缚了”,这里也没有过失。

English

If in the future it is not in accordance with reality and is accompanied by faults, then it is harmful. Here, even if one speaks pleasing words, it is shown that it is accompanied by faults. Why is it said that way? Because it is said, "For the sake of seeking profit." Accomplishing benefit is wanting to obtain profit. That is like merchants also put out their own wealth, because they want to obtain profit. Therefore, "just together" means just saying superficial words. Or it refers to gentle words and so on. "Even if there is a need" means that having gone there and resided, even if something could be accomplished, if one does not speak, then there is no need to mention that there is nothing, because it is inherently accompanied by faults and is unreasonable. Whatever is accompanied by faults and is not in accordance with the rules is accompanied by faults and is unreasonable. The moon and stars and constellations are the moon and stars and constellations. Autumn has arrived, and it possesses the adornment of stainless stars and constellations, therefore it is so. "Many flocks of geese" means that many flocks of geese are telling about wanting to go to that lake. Going is for the sake of going to that lake. "A delightful arrangement" is a delightful arrangement. "Incomparable qualities" means that the qualities have become incomparable. "Having petals as beautiful as golden lotus petals" means having petals as beautiful as golden lotus petals. "Both the face and feet are beautiful" means that both the face and feet are beautiful, even more beautiful than being adorned with gold. That also refers to the two who are extremely perfect and have beautiful bodies. Whoever is known as wise is for the sake of grasping those two. The abode and place of activity of the best of swans is the place of residence. There is no fault to be suspected, why? Because one is skilled in the methods of deception. Because lack of caution itself is destruction, therefore lack of caution is destruction. That is the source of the destruction of lack of caution, so it is the source. "Like that" means the manner of binding. It is accompanied by fear. Saying "I am bound" is because saying that sentence will make others uncomfortable, so it was said that way. Or it refers to the manner of decline, even if one proclaims "I am bound," there is no fault here.