Tibetan
ས་རྣམས་འཁྲུགས་པ་ནི་ཆུའི་རླབས་འཁྲུགས་པའོ། །དེས་གཡོ་བར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཆུའི་རླབས་འཁྲུགས་པས་གཡོ་བར་འགྱུར་བའོ། །ཟླ་བའི་འོད་ཀྱིས་ཁ་ཕྱེ་བ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟླ་འོད་ཀྱིས་ཁ་ཕྱེ་བའོ། །ཁ་བྱེ་བ་ནི་བསྐུལ་བ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ། ཇི་ལྟར་གང་གིས་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པ་ལ། །བསྐུལ་བར་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཀུ་མུ་ཏ་དག་ཀྱང་ཁ་འབྱེད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པའི་ཕྱིར། ཁ་འབྱེད་པ་ཞེས་བརྗོད་དེ། ཟླ་བའི་འོད་ཀྱིས་ཁ་ཕྱེ་བ་ནི་ཇི་ལྟར་གཉིད་ལོག་པ་ལས་བསླང་བ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ། རབ་ཏུ་སད་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །པདྨ་རྣམས་ནི་དགོད་པ་བཞིན། །ཞེས་བྱ་བ་དང༌། ཁ་ཅིག་ན་ནི་ཟླ་འོད་ཀྱིས། །ཞེས་བྱ་ བའི་ཚིགས་བཅད་གཉིས་ཀྱིས་ནི་ཆུའི་ནང་དུ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་མཚོ་མཛེས་པར་བསྟན་པའོ། །པདྨ་ཨུཏྤལ་ཕྱེ་བ་རྣམས། །ཞེས་བྱ་བའི་ཚིགས་བཅད་འདིས་ནི་མཚོའི་མཐའ་མར་གྱུར་པ་མཛེས་པར་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ། །རླབས་ཉིད་སོར་མོ་ཡིན་པ་སྟེ། དེས་བྲིས་པ་ནི་བཀོད་པའི་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏེ། རླབས་ཀྱི་སོར་མོས་བྲིས་པའོ། །ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱད་པར་མཛེས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས། པདྨ་ཨུཏྤ་ལ་འདབ་མ་དག །ཅེས་བྱ་བའི་ཚིགས་བཅད་སྨོས་སོ། །ཆུའི་ནང་ཉིད་དུ་མཛེས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས། ཆུ་ནི་རབ་གསལ་མི་གཡོ་བས། །ཞེས་བྱ་བའི་ཚིགས་བཅད་ཡིན་ནོ། །མཆོའི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་མི་ཟད་པས་མཛེས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས། ལ་ལར་མུ་ཏིག་ཕྲེང་ཆད་བཞིན། །ཞེས་བྱ་བ་དང༌། རིག་འཛིན་ན་ཆུང་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། ཟླ་བའི་ཆུང་མ་སྐར་མ་རྣམས། །ཞེས་བྱ་བའི་ཚིགས་བཅད་གསུམ་ཡིན་ཏེ། དེས་ན་གནས་སུ་རུང་ཞིང་མཛེས་པར་བྱས་པའི་དབང་དུ་བྱས་པའོ། །ཟླ་བའི་ཆུང་མ་སྐར་མ་རྣམས། །ཞེས་བྱ་བའི་ཚིགས་བཅད་ཀྱི་ཕྱེད་ཀྱིས་ནི་མཐོ་རིས་སུ་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཡང་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་དུ་རུང་བ་ལྟ་བུར་ཡོངས་སུ་བརྟགས་ཤིང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའོ། །བདེ་བའི་ཡོ་བྱད་དགག་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དགག་པ་མེད་པ་ནི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུན་མོང་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་ཏེ། བདེ་བའི་ཡོ་བྱད་དང༌། མི་འཇིགས་པ་བྱིན་པས་སོ། །རྒྱལ་པོས་བྱ་རྣམས་ཀུན་ལ་བྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་དགག་པ་མེད་པ་ཉིད་བསྟན་ཏོ། །མི་འཇིགས་ཡོན་དང་བཅས་པའི་ཡིད་བཞིན་གྱི་མཚོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་མི་འཇིགས་ཡོན་དང་བཅས་པ་སྟེ། འདིས་ནི་བདེ་བའི་ཡོ་བྱད་ཉིད་བསྟན་ཏོ། །སྤྲིན་གྱིས་བྱས་པའི་མུན་པ་ནི་སྤྲིན་གྱི་མུན་པའོ། །སྤྲིན་གྱིས་བསྒྲིབས་པ་ཉིད་ཡོ
Chinese
土地的扰动就是水的波浪的扰动。由它扰动而变成的那就是水的波浪扰动而扰动。月亮的光芒所开启的，名为月光所开启。开启就像是唤醒一样，就像是谁从睡眠中醒来一样。同样，睡莲也因为是开启的原因，所以被称为开启。月光所开启的就像是从睡眠中唤醒一样，意思是使其完全清醒。莲花如同微笑一般。以及，有些地方说，月光。这两句诗表明了水中因花朵等而使湖泊变得美丽。莲花、乌巴拉花开放。这句诗表明了湖泊的边缘因具有美丽而存在。波浪本身就是手指，它所书写的就是布置的意思，即波浪的手指所书写。在一切方面都特别注重美丽，因此说了莲花、乌巴拉花的花瓣等这句诗。在水中本身注重美丽，因此说了水非常清澈，不摇动这句诗。注重与生俱来的无尽的美丽，因此说了有些地方像珍珠项链断裂一样。以及，明咒持明者年轻女子，以及月亮的妻子星星们。这三句诗，因此是注重适合居住且美丽。月亮的妻子星星们。这句诗的一半，就像是对天界出生的众生也适合享用一样，完全地思考并随顺。名为安乐的用具没有阻碍，没有阻碍是因为对一切事物都是共同的，即安乐的用具和给予无畏。国王给予所有鸟类。这表明了没有阻碍本身。无畏且具有功德的如意湖，那就是无畏且具有功德，这表明了安乐的用具本身。由云朵造成的黑暗就是云朵的黑暗。被云朵遮蔽本身存在。
English
The disturbance of the lands is the disturbance of the water's waves. Whatever is transformed by its disturbance is disturbed by the disturbance of the water's waves. 'Opened by the light of the moon,' means opened by the moonlight. Opening is like awakening, just as someone awakens from sleep. Similarly, the white lotuses are also said to be opening because they are the cause of opening. 'Opened by the light of the moon' is like awakening from sleep, meaning to make them fully awake. 'The lotuses are like laughing.' And, in some places, 'by the moonlight.' These two verses show that the lake is beautiful with flowers and so on in the water. 'The lotuses, the opened utpalas.' This verse shows that the edge of the lake exists because it possesses beauty. The wave itself is a finger, and what it writes means arrangement, that is, written by the finger of the wave. In all respects, special emphasis is placed on beauty, therefore the verse 'the petals of the lotuses, the utpalas, etc.' is spoken. In the water itself, emphasis is placed on beauty, therefore the verse 'the water is very clear, unmoving' is spoken. Emphasizing the innate, inexhaustible beauty, therefore it is said, 'in some places, like a broken string of pearls.' And, 'young vidyadhara woman,' and 'the moon's wives, the stars.' These three verses, therefore, emphasize being suitable for dwelling and being beautiful. 'The moon's wives, the stars.' Half of this verse is like fully contemplating and conforming to the fact that it is also suitable for the enjoyment of beings born in the heavens. Regarding 'the implements of happiness without obstruction,' 'without obstruction' is because it is common to all things, that is, the implements of happiness and the giving of fearlessness. 'The king gave to all the birds.' This shows the absence of obstruction itself. The wish-fulfilling lake that is fearless and possesses merit, that is fearless and possesses merit, this shows the implements of happiness itself. The darkness made by the clouds is the darkness of the clouds. Being obscured by the clouds itself exists.
Tibetan
ལ་བ་ཡིན་པས་སྤྲིན་གྱི་མུན་པ་ཡོལ་བདག་གོ །སྤྲིན་གྱི་མུན་པ་ཡོལ་བ་ལྟ་བུས་བསྒྲིབས་པ་གང་ཡིན་པ་དེས་ན་ཕྱོགས་རྣམས་ཏེ། མུན་པ་ཡོལ་བ་ལྟར་བསྒྲིབས་པ་མེད་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་སོ། །ཁ་བྱེ་བར་གྱུར་པའི་མེ་ཏོག་པདྨ་ནི་མེ་ཏོག་པདྨ་མང་པོ་ཁ་བྱེ་བའོ། །དེས་མཛེས་པར་བྱས་པ་གང་ཡིན་པའི་མཚོ་དེ་ནི་མེ་ཏོག་པདྨ་མང་པོ་ཁ་བྱེ་བས་མཛེས་པར་གྱུར་པའོ། །ཆུ་ རྣམས་རབ་ཏུ་དང་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བར་གྱུར་པ་ནི་ཆུ་རྣམས་རབ་ཏུ་དང་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བའོ། །རབ་ཏུ་འཕེལ་བར་ནུས་པ་དང༌། རབ་ཏུ་ཚོགས་པ་དང༌། རྒྱས་པར་གྱུར་པའི་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འཕེལ་བའོ། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་མེ་ཏོག་ནི་མེ་ཏོག་རྣམ་པ་མང་པོའོ།། མེ་ཏོག་དང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་མེ་ཏོག་རྣམ་པ་མང་པོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། །མེ་ཏོག་རྣམ་པ་མང་པོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཉིད་རྒྱན་ཡིན་པས་མེ་ཏོག་རྣམ་པ་མང་པོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པ་དང་ལྡན་པའོ། །བྱའི་ཚོགས་ཀྱི་ཅ་ཅོ་ནི་མང་པོའི་སྒྲའོ། །བྱ་མང་པོའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་ནི་སྒྲ་འབྱིན་པའོ། །རླབས་རྣམས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བཀོད་པ་ནི་རླབས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་འཁྲིགས་པའོ། །དེས་བྱས་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རླབས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསིལ་བར་བྱས་པ་སྟེ། སེར་བུ་བསིལ་ཞིང་གྲང་བ་ལྡན་པ་གང་ཡིན་པ་དེས་སོ། །དྲི་ཞིམ་པོ་དང་ངད་ལྡན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དྲི་ཞིམ་པོའི་ངང་ལྡན་བའོ། །མེ་ཏོག་པདྨ་དང་ཨུཏྤ་ལ་རྣམས་ཀྱི་དྲི་ཞིམ་པོའི་ངད་ལྡང་བ་ནི་མེ་ཏོག་པདྨ་དང༌། ཨུཏྤ་ལའི་དྲི་ཞིམ་པོའི་ངད་ལྡང་བའོ། །ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་འཕྲོ་བའི་མེ་ཏོག་པདྨ་དང༌། ཨུཏྤ་ལའི་དྲི་ཞིམ་པོའི་ངད་ལྡང་བ་དེ་ནི་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་མེ་ཏོག་པདྨ་དང༌། ཨུཏྤ་ལའི་དྲི་ཞིམ་པོའི་དང་ལྡང་བའོ། །རང་གི་ངང་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་དྲན་པའམ། རང་གི་ངང་པའི་ཚོགས་ལ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ནི་རང་གི་དང་བའི་ཚོགས་རྣམས་རྗེས་སུ་དྲན་པའོ། །ཇི་ལྟར་ན་རང་གི་ངང་བའི་ཚོགས་རྣམས་རྗེས་སུ་དྲན་པར་གྱུར་ཅེ་ན། སྨྲས་པ། ཨེ་མའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང༌། འཇིག་རྟེན་པ་ནི་ཕལ་ཆེར་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ནམ་ཡང་ཕྱིའི་བདེ་བར་ནི་མི་འགྱུར་མོད་ཀྱི། རྒྱུའི་མིང་འབྲས་བུ་ལ་བཏགས་ནས་བདེ་བའི་རྒྱུ་ནི་ཐུན་མོང་ཡིན་ཏེ། གང་སྐྱེ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུན་མོང་དུ་ལོངས་སྤྱོད་པའོ། །གལ་ཏེ་སྐྱེ་བོ་ཀུན་གྱི་ཐུན་མོང་གི་བདེ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་ན་ནི་སེར་སྣ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དངོས་པོ་འདི་ཀུན་དུ་འཛིན་པ་ཡིན
Chinese
因为是云，所以是驱散云雾的主人啊。像驱散云雾一样遮蔽的是什么呢？那就是各个方向，是没有像云雾一样遮蔽的方向啊。花瓣张开的莲花，是很多花瓣张开的莲花啊。用它装饰的湖泊，是被很多花瓣张开的莲花装饰的啊。水清澈且令人愉悦，是水清澈且令人愉悦啊。能够极度增长，极度聚集，盛开的光芒是极度增长的。各种各样的花是很多种花啊。花和各种各样的圆满是很多种花的圆满啊。很多种花的圆满本身就是装饰，因此是具有很多种花的圆满装饰的。鸟群的喧闹是众多的声音啊。众多鸟的声音发出是发出声音啊。排列波浪的行列是波浪的行列密集啊。它所做的是被波浪的行列所清凉，是冰雹清凉且具有寒冷啊。具有香味和香气的是具有香味的香气啊。莲花和乌巴拉花的香味散发是莲花和乌巴拉花的香味散发啊。周围散发的莲花和乌巴拉花的香味散发，是周围莲花和乌巴拉花的香味散发啊。忆念自己的天鹅群，或者忆念自己的天鹅群是忆念自己的天鹅群啊。怎样忆念自己的天鹅群呢？回答说，像“唉玛喔”等，世间人就是“大多数”的意思啊。虽然永远不会变成外在的快乐，但是以因的名字来称呼果，快乐的因是共同的，是所有众生共同享用的啊。如果是一切众生共同的快乐之因，那么就会产生吝啬，因为会执着于一切事物啊。
English
Because it is a cloud, it is the master who dispels the darkness of the clouds. What is obscured like the dispelling of the darkness of the clouds? That is all directions, the directions without obscuration like the darkness of the clouds. The lotus with open petals is many lotuses with open petals. The lake adorned by it is adorned by many lotuses with open petals. The waters are clear and pleasing, the waters are clear and pleasing. The light that can greatly increase, greatly gather, and flourish is greatly increasing. Various kinds of flowers are many kinds of flowers. The perfection of flowers and various kinds is the perfection of many kinds of flowers. The perfection of many kinds of flowers itself is an ornament, therefore it possesses the adornment of the perfection of many kinds of flowers. The clamor of the flock of birds is the sound of many. The sound of many birds proclaiming is emitting sound. Arranging the rows of waves is the rows of waves are dense. What it does is cooled by the rows of waves, it is hail that is cool and possesses coldness. What possesses fragrance and aroma is the aroma of fragrance. The fragrance of lotuses and utpala flowers emanating is the fragrance of lotuses and utpala flowers emanating. The fragrance of lotuses and utpala flowers emanating all around is the fragrance of lotuses and utpala flowers emanating all around. Remembering one's own flock of swans, or remembering one's own flock of swans is remembering one's own flock of swans. How does one remember one's own flock of swans? It is said, like "Emaho" etc., and "worldly people" means "mostly." Although it will never become external happiness, but using the name of the cause to call the effect, the cause of happiness is common, it is enjoyed in common by all beings. If it is the common cause of happiness for all beings, then stinginess will arise, because one will cling to all things.