Tibetan
་བཞིན་དུ་མཛེས་པར་མཛོད། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་དེས་བཙུན་མོ་དེའི་རྨི་ལམ་རྣོ་བ་ཡིན་པས། དེའི་ཚིག་མཉན་ཏེ་དེ་དགའ་བར་བྱ་བ་དང༌། རི་དྭགས་རིན་པོ་ཆེ་རྙེད་པར་འདོད་པས། རི་དྭགས་དེ་བཙལ་བའི་ཕྱིར་རྔོན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བསྒོས་ཏེ། ཉིན་རེ་ཞིང་ཡང་ཕོ་བྲང་དམ་པའི་འཁོར་དུ་འདི་སྐད་སྒྲོགས་སུ་བཅུག་གོ །རི་དྭགས་ གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ལུས་བརྒྱན་གྲགས་པ་ཐོས་སམ་གང་གིས་མཐོང་ཡང་རུང༌། །དེ་ནི་རབ་ཏུ་སྟོན་པ་རྒྱལ་པོས་ཡུལ་གྲུ་མཆོག །བཞི་བཅུ་ཙམ་དང་བུད་མེད་རབ་ཏུ་སྡུག་པ་སྦྱིན། །དེ་ནས་མི་དེས་སྐད་དུ་བསྒྲགས་པ་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཐོས་ནས། དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་བསམས་ནས་སེམས་ནི་ཡོངས་སུ་སྐྱོ། རི་དྭགས་རུ་རུས་ཕན་པ་ཆེར་བྱས་པ་ཡང་དྲན། བརྐམ་པ་དང་ནི་ཕན་བཏགས་དེ་ནི་དྲན་པས་ན། །སྙིང་ནི་བར་མ་དོར་གྱུར་དེ་དང་དེ་དག་སེམས། །ཇི་ལྟར་བྱ་ཀྱེ་ཡོན་ཏན་ལ་ལྟའམ་ཡང་ན་ནོར་འབྱོར་པ་ལ་ལྟ། །ཕན་བཏགས་པ་དེ་རྗེས་སུ་བསྐྱང་ངམ་འོན་ཏེ་ཁྱིམ་གྱི་སོ་ནམ་བསྐྱང༌། །འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་གྱི་སྲིད་བྱའམ་འོན་ཏེ་འཇིག་རྟེན་འདིའི་སྲིད་བྱ། །དམ་པའི་ཚུལ་བཟུང་ངམ་འོན་ཏེ་འདོད་ཆེན་གྱི་ཚུལ་བཟུང༌། །དཔལ་ཆེན་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱའམ་འོན་ཏེ་དབེན་པ་རྣམས་ལ་དགའ་བའི་ངོ་ཚ་ལྟ། །ད་ལྟ་འཕྲལ་གྱི་དོན་ཆེད་ཆེར་ལྟའམ་འོན་ཏེ་ཡུན་རིངས་ཀྱི་དོན་ཆེད་ཆེར་ལྟ། །སྐྱེ་བོ་དམ་པའི་ཕྱོགས་སུ་བཟུང་ངམ་འོན་ཏེ་སྐྱེ་བོ་ངན་པའི་ཕྱོགས་སུ་བཟུང་སྙམ་པ་ལས། །དེ་ནས་འདོད་ཆེན་གྱི་གཡེན་སྤྱོ་བའི་བློ་ཅན་དེས་འདི་སྙམ་དུ་བསམས་སོ། །ནོར་མང་པོ་རྙེད་དེ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ན། མཛའ་བཤེས་དང་ནང་མི་དང་མགྲོན་དང་ཕོངས་པ་རྣམས་ཀྱང་མགུ་བར་བྱེད་ཅིང༌། བདེ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱས་ནས། འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་གྱི་དོན་བསྒྲུབ་ཀྱང་ནུས་སོ་སྙམ་དུ་ངེས་པར་བསམས་ནས། རི་དགས་རུ་རུས་ཕན་པ་ཆེན་པོ་བྱས་པ་དེ་ནི་བརྗེད་དེ། རྒྱལ་པོའི་དྲུང་དུ་སོང་ནས་སྨྲས་པ། ལྷ་རི་དྭགས་ཀྱི་མཆོག་དེ་གང་ན་གནས་པ་བདག་གིས་འཚལ་ཏེ་སུ་ལ་སྟོན་པར་བགྱི་བཀའ་སྩལ་དུ་གསོལ། རྒྱལ་པོ་དེས་དེ་སྐད་ཟེར་བ་ཐོས་པ་དང༌། ཡིད་རབ་ཏུ་དགའ་བར་གྱུར་ཏོ། །བཟང་པོ་ང་ཉིད་ལ་དེ་སྟོན་ཅིག་ཅེས་སྨྲས་ནས། རི་དྭགས་བཤོར་དུ་འགྲོ་བའི་ཆ་ལུགས་སུ་ཆས་ཏེ། དམག་གི་ཚོགས་ཆེན་པོས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ནས་ཕོ་བྲང་དམ་པའི་ནང་ནས་བྱུང་སྟེ། མི་དེས་ལམ་དྲངས་ནས་འབབ་ཆུ་དེའི་དོགས་སུ་སོང་ངོ༌། །ནགས་ཚལ་སྟུག་པོ
Chinese
也请您如是美妙地做吧！之后，那位国王认为那位王妃的梦很灵验，听了她的话，为了让她高兴，也为了找到珍贵的鹿，为了寻找那只鹿，就告诫所有的猎人，每天都让王宫的侍从这样宣告：鹿 身披金色，以各种珍宝装饰，无论谁听到名声或者见到它，国王都会慷慨地赏赐大约四十个最上等的国土和极其美丽的女子。 之后，那个人一次又一次地听到宣告的声音，想到贫穷的痛苦，内心非常沮丧。他也想起了鹿王曾给予他的巨大帮助。因为贪婪和曾经受到的恩惠，内心犹豫不决，反复思量。该怎么办呢？是看重品德还是看重财富？是报答恩情还是维持家里的生计？是追求来世的幸福还是追求今生的幸福？是保持高尚的品行还是放纵贪欲？是享受巨大的荣耀还是羡慕隐士的清净？是看重眼前的利益还是看重长远的利益？是站在高尚的人一边还是站在卑劣的人一边？ 之后，那个被贪欲驱使、良心受到谴责的人这样想：如果能获得大量的财富，变得富裕起来，就能让朋友、家人、客人和穷人感到满意，享受快乐，也能成办来世的利益。他这样下定决心后，就忘记了鹿王曾给予他的巨大帮助，来到国王面前说：天神，我知道那只最好的鹿在哪里，请指示我应该告诉谁。国王听到他说这些话，内心非常高兴。他说：好人，把它指给我看。于是，他穿上狩猎的服装，被大批军队包围着，从王宫里出来，那个人带路，前往那条河流的浅滩。茂密的森林
English
Please make it beautiful as well! Then, that king thought that queen's dream was accurate, listened to her words, and in order to make her happy and to find the precious deer, he instructed all the hunters to search for that deer, and every day he had the palace attendants announce this: Deer Adorned with gold and various jewels, whether anyone hears its fame or sees it, the king will generously bestow about forty of the best lands and extremely beautiful women. After that, that person heard the announcement repeatedly, and thinking of the suffering of poverty, his heart was very depressed. He also remembered the great help that the deer king had given him. Because of greed and the favors he had received, his heart hesitated and pondered repeatedly. What should he do? Should he value virtue or wealth? Should he repay the kindness or maintain his family's livelihood? Should he pursue happiness in the next life or happiness in this life? Should he maintain noble conduct or indulge in greed? Should he enjoy great glory or envy the purity of hermits? Should he value immediate benefits or long-term benefits? Should he side with noble people or side with base people? Then, that person, driven by greed and with a conscience being condemned, thought like this: If I can obtain a lot of wealth and become rich, I can satisfy friends, family, guests, and the poor, enjoy happiness, and also accomplish the benefits of the next life. After making this determination, he forgot the great help that the deer king had given him, and went to the king and said: Divine one, I know where that best deer is, please instruct me whom I should tell. When the king heard him say these words, his heart was very happy. He said: Good man, show it to me. So, he put on hunting clothes, was surrounded by a large army, came out of the palace, and that person led the way to the ford of that river. Dense forest
Tibetan
་དེ་ཡང་དམག་གི་དཔུང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ། ལག་ན་མདའ་གཞུ་ནི་ཐོགས་ཡིད་ཆེས་པའི་མི་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་ནས། རྒྱལ་པོ་མི་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ལམ་དྲངས་ནས་ནགས་ཚལ་སྟུག་པོ་དེ་ཉིད་དུ་ཞུགས་སོ། །དེ་ནས་མི་དེས་རི་དྭགས་རུ་རུ་དེ་བག་ཕབ་ཅིང་འདུག་བ་མཐོང་ནས། རྒྱལ་པོ་ལ་བསྟན་པ། ལྷ་རི་དྭགས་ཀྱི་མཆོག་དེ་ནི་འདི་ལགས་ཏེ། དེ་བས་ན་ནན་ཏན་ཆེ་བར་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །རི་དྭགས་ལེགས་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། །དེ་ཡི་ལག་པ་བསྒྲེངས་པ་དང༌། །རལ་གྲི་རྣོན་པོས་བཅད་པ་བཞིན། །ལག་པའི་མཁྲིག་མ་ཆད་དེ་ལྷུང༌། །དངོས་པོ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་བརྟེན་པ་དང༌། །བྱ་བའི་ཁྱད་པར་དག་གིས་བཏང་ནས་ནི། །གཉེན་པོ་ཆུང་ན་རབ་ཏུ་རྒྱས་གྱུར་ནས། །ལས་རྣམས་འབྲས་བུ་འཕྲལ་དུ་སྨིན་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་དེ་མི་དེས་བསྟན་པའི་ལམ་ཕྱོགས་སུ་རི་དྭགས་ལྟ་འདོད་པའི་ཕྱིར་མིག་གིས་བལྟས་པ་དང༌། ཆར་སྤྲིན་འདྲ་བའི་ནགས་ཚལ་སྔོན་པོ་ན། །རིན་ཆེན་གཏེར་འདྲ་ལུས་ཀྱི་དཔལ་གྱིས་འབར། །རི་དྭགས་རུ་རུ་ཡོན་ཏན་མཆོག་དེ་མཐོང༌། །སྤྲིན་གྱི་ནང་ན་གློག་འགྱུར་མེ་འབར་བཞིན། །དེ་ནས་དེའི་གཟུགས་བཟང་པོས་ཡིད་འཕྲོག་ནས། རྒྱལ་པོས་དེ་ནི་བཟུང་བར་འདོད་པ་ཡིས། །གཞུ་བདུངས་མདའ་ནི་ལྟོང་དུ་བཅུག་ནས་སུ། །དེ་ལ་འཕེན་བའི་ཕྱིར་ནི་གཞུ་བཀང་ངོ༌། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བསམས་པ། ཁོ་ར་ཁོ་ར་ཡུག་ན་མི་མང་པོ་ཀུ་ཅོ་འདོན་པ་གྲགས་པ་དང་སྦྱར་ན། བདག་ནི་ཀུན་ནས་བསྐོར་ཟིན་གོར་མ་ཆག་གོ་སྙམ་ནས། རྒྱལ་པོས་བདག་ལ་མདའ་འཕེན་པར་ཆས་བཤེས་ཏེ། ད་ནི་བྲོས་ཀྱང་མི་ཕན་ནོ་སྙམ་ནས། མིའི་སྐད་དུ་ཕྱུང་སྟེ་ཚིག་འབྲུ་གསལ་བས་རྒྱལ་པོ་ལ་སྨྲས་པ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རེ་ཞིག་དགོངས། །མི་མཆོག་བདག་ལ་མདའ་འཕེན་པར། །རེ་ཞིག་ངོ་མཚར་ཆེན་པོ་ཡི། །ཐེ་ཚོམ་འདི་ནི་བསལ་དུ་གསོལ། །ནགས་ཚལ་སྟུག་པོ་འདི་ལྟ་བུ། །སྐྱེ་བོ་རྒྱུན་ལུགས་མེད་པ་ན། །རི་དྭགས་འདི་འདྲ་གནས་སོ་ཞེས། །ཁྱོད་ལ་སུ་ཡིས་བཀའ་མཆིད་གསོལ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་དེ་རི་དྭགས་མི་སྐད་དུ་སྨྲས་པ་རབ་ཏུ་ངོ་མཚར་ཆེ་བ་དེས་སེམས་རབ་ཏུ་དུལ་བར་གྱུར་ནས། དེ་ལ་འདི་ལྟ་བུའི་ངོ་མཚར་ ཆེན་པོ་བདག་ལ་སྟོན་པ་ནི་འདི་ལགས་སོ། །ཞེས་མི་དེ་ལ་མདའི་རྩེ་མོས་བསྟན་ཏོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་མི་དེ་ངོ་ཤེས་ནས་སྨད་པའི་ཕྱིར་སྨྲས་པ། ཀྱི་ཧུད་ད་ཀྱེ་ཁྱེད་ལྟ་བུའི་ངན་པ། །ཁྲོལ་མེད་མི་དག་ཕྱུང་བ་བས། །ཆུ་ཡི་ཤུགས་ཀྱིས་ཁྱེར་བ་ཡི།
Chinese
再者，所有军队都 团团围住。手持弓箭，被信任的人们包围着。国王亲自带路，进入那片茂密的森林。然后，那个人看到瑞鲁鹿安静地蹲伏着，便指给国王看，说道：神啊，这便是最好的鹿，所以请您务必小心谨慎。为了好好地指认那只鹿，当他举起手臂时，就像用锋利的刀砍断一样，手臂的肘部断裂掉落。依靠这样的事物，以及舍弃行为的差别，如果敌人弱小，就会迅速扩张，事业的果实也会立即成熟。然后，国王为了看到那个人所指方向的鹿，用眼睛观看。在那像雨云般的绿色森林中，如同珍宝矿藏般，身体的光辉闪耀着。看到了瑞鲁鹿那卓越的品质，如同云中的闪电般燃烧着。然后，国王被它美好的身姿所吸引，想要抓住它。拉开弓，将箭搭在弦上，为了射它而拉满了弓。然后，菩萨心想：结合周围许多人喧哗的声音，我肯定已经被完全包围了。国王准备向我射箭，现在即使逃跑也无济于事。于是，他发出人的声音，用清晰的语言对国王说：伟大的国王，请稍等片刻！人中之王，您要向我射箭，请您先消除这巨大的疑惑。在这如此茂密的森林中，没有常人出没的地方，是谁告诉您说有这样的鹿居住在这里呢？然后，国王因为鹿说人话而感到非常惊讶，内心变得非常温顺，说道：向我展示如此巨大奇迹的就是这个人啊！说着，用箭尖指着那个人。然后，菩萨认出了那个人，为了责备他，说道：唉！你这样恶劣的人，比起救出那些无依无靠的人，还不如被水冲走。
English
Moreover, all the troops completely surrounded. Holding bows and arrows, surrounded by trusted people. The king himself led the way and entered that dense forest. Then, that person saw the Ruru deer quietly crouching and pointed it out to the king, saying: O God, this is the best deer, so please be very careful. In order to properly identify that deer, when he raised his arm, just like cutting it with a sharp knife, the elbow of the arm broke and fell. Relying on such things, and abandoning the differences in actions, if the enemy is weak, it will expand rapidly, and the fruits of the work will ripen immediately. Then, the king looked with his eyes in the direction of the deer pointed out by that person. In that green forest like a rain cloud, like a treasure mine, the splendor of the body shone. He saw the excellent qualities of the Ruru deer, burning like lightning in the clouds. Then, the king was attracted by its beautiful figure and wanted to catch it. He drew the bow, put the arrow on the string, and drew the bow to shoot it. Then, the Bodhisattva thought: Combining the sounds of many people clamoring around, I must have been completely surrounded. The king is preparing to shoot an arrow at me, and now it is useless to run away. So, he made a human voice and said to the king in clear language: Great King, please wait a moment! O King among men, you are going to shoot an arrow at me, please first dispel this great doubt. In this dense forest, where there are no ordinary people, who told you that such a deer lives here? Then, the king was very surprised that the deer spoke human language, and his heart became very gentle, saying: This is the person who showed me such a great miracle! Saying, he pointed the arrow at that person. Then, the Bodhisattva recognized that person, and in order to rebuke him, he said: Alas! You such a bad person, it is better to be washed away by water than to save those helpless people.