Tibetan
ད་པ་བཞིན། །མ་རབས་རྣམས་ལ་རྨ་རྙིང་སོས་འདྲ་བར། །སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལ་གནོད་མི་འགྱུར། །དེ་བས་ན་འདི་ནས་བདག་རང་ཐར་བར་ནི་མི་ནུས་ཏེ། སྲོག་གི་ལྷག་མ་ཙམ་ཅིག་ལུས་སུ་ཟིན་ཀྱང་འདི་ཡལ་བར་འདོར་བར་མི་རིགས་སོ་སྙམ་ནས། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེ་སྙིང་རྗེས་སེམས་དྲངས་ནས་གཡང་སའི་འགྲམ་དུ་ཕྱིན་པ་དང༌། དེ་དེ་ན་འཐབ་བེར་ནི་རྡུལ་གྱིས་གཡོགས། ཐོད་བཅིངས་པ་ནི་ཞིག །གཡང་སར་ ལྷུང་སྟེ་སྣད་པའི་ཚོར་བ་མྱོང་བས་ནི་སེམས་ལ་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཏེ། འགྲེ་ཞིང་འདུག་པ་མཐོང་ངོ༌། །གྲོག་རོང་དེ་ཡི་ནང་ན་འགྲེ་ཞིང་འདུག་པ་ཡི། །རྒྱལ་པོ་མཐོང་ནས་མིག་ནི་མཆིམས་གང༌། །སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་དགྲ་ཡི་འདུ་ཤེས་བརྗེད། །དེ་ཡི་སྡུག་བསྔལ་ཐུན་མོང་ཉིད་དུ་གྱུར། །སྐྱེ་བོ་དགེ་བའི་རང་བཞིན་སྟོན་བྱེད་ཅིང༌། དབུགས་འབྱིན་འགྱུར་བ་འཇམ་ཞིང་གསལ་བའི་ཚིག །ཞེ་སར་བཅས་ཤིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཡིས། །ཡ་རབ་ས་ཚུལ་བཞིན་དེ་ལ་འདི་སྐད་སྨྲས། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྣད་པར་མ་གྱུར་ཏམ། །གཡང་ས་ཟབ་མོ་འདིར་ནི་ལྷུང་བ་ཡིས། །ལུས་ལ་ཆག་གྲུགས་བྱུང་བར་མ་གྱུར་ཏམ། །ཁྱོད་ཀྱི་ནད་རྣམས་རྒྱས་པར་མ་གྱུར་ཏམ། །མི་ཡི་བདག་པོ་བདག་ནི་གཞན་མ་ལགས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཡུལ་ན་གནས་པའི་རི་དྭགས་ལགས། །ཁྱོད་ཀྱི་རྩྭ་དང་ཆུ་ཡིས་བདག་སྐྱེད་བསྐྱེད། །དེ་བས་བདག་ལ་བག་ནི་ཕབ་པར་རིགས། །གཡང་སར་ལྷུང་བས་མི་དགྱེས་མ་མཛད་ཅིག །ཁྱོད་ནི་འདི་ནས་བདག་གིས་དབྱུང་བར་ནུས། །བདག་ལ་ཐུགས་རྗེས་རུང་བར་དགོངས་ནས་སུ། །འོ་ན་བདག་མཆིས་མྱུར་དུ་བཀའ་སྩོལ་མཛོད། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་དེས་དེ་སྐད་སྨྲ་བ་རབ་ཏུ་ངོ་མཚར་ཆེ་བར་གྱུར་པ་དེས་ཡ་མཚན་དུ་གྱུར་ཞིང་སེམས་མགུ་ཡང་ངོ་ཚ་སྐྱེས་ཏེ་བདེན་ནམ་རྫུན་སྙམ་ནས་བསམས་པ། དགྲ་ལ་རྒོལ་བར་ནུས་བཞིན་དུ། །བདག་ལ་ཇི་ལྟར་སྙིང་རྗེ་སྐྱེས། །བདག་གིས་གནོད་པར་བྱས་པའང་ཤེས། །སྐྱོན་མེད་འདི་ནི་སུ་ཞིག་ཡིན། །ཨེ་མ་ཧོ་འཇམ་ཞིང་རྣོ་བ་ཡི། །ལས་ཀྱིས་བདག་ནི་བསྐུལ་བར་གྱུར། །བདག་ཉིད་ཕྱུགས་སམ་རི་དྭགས་ཡིན། །རི་དྭགས་གཟུགས་ཅན་འདི་ནི་གཞན། །དེ་བས་ན་འདིས་བག་ཕབ་སྟེ་སྨྲས་པ་འདི་བཞིན་དུ་བྱ་བར་རིགས་སོ་སྙམ་ནས་དེ་ལ་སྨྲས་པ། འཐབ་བེར་མཐུག་པོ་བགོས་པས་ན། །བདག་གི་ལུས་འདི་ཆེར་མ་སྣད། །གཡང་ས་ན་ནི་ལྷུང་བ་ཡིས། །ཅུང་ཟད་སྣད་པ་བདག་གིས་བཟོད། །ཁྱོད་ལྟར་དགེ་བར་སེམས་པ་ལ། །ནོངས་པ་བགྱིས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཙམ། །གཡང་ས་ན་ནི་ལྷུང་བ་ཡི། །སྡུག་བསྔལ་བད
Chinese
就像以前一样。 对于恶劣的人来说，就像旧伤复发一样。 痛苦不会伤害他。 因此，我无法从这里解脱自己，即使身体里只剩下一点残余的生命，也不应该放弃它，这样想着。 那位伟人以慈悲心引导，走到悬崖边。 在那里，战斗的盔甲被灰尘覆盖，头巾破裂。 坠入悬崖，体验到疼痛的感觉，占据了整个心灵，他正在翻滚着。 看到国王在那个峡谷里翻滚着，眼睛充满了泪水。 由于慈悲心的力量，忘记了敌人的概念。 他的痛苦变成了共同的痛苦。 他展现了众生善良的本性，用柔和而清晰的语言呼吸着。 带着敬意和令人愉悦的方式。 高尚的人以适当的方式对他说： 伟大的国王，您没有受伤吗？ 从这深渊坠落。 您的身体没有受伤吗？ 您的疾病没有加重吗？ 人民的君主，我不是外人。 我是住在您土地上的野兽。 我靠您的草和水长大。 因此，我应该放下戒备。 不要因为坠入悬崖而不高兴。 我可以从这里救您出去。 如果您以慈悲心允许我。 那么，请尽快告诉我。 然后，那位国王听到那番话，觉得非常惊讶，感到惊奇，心里高兴，但也感到羞愧，心想这是真的还是假的。 明明有能力攻击敌人。 为什么对我产生慈悲心？ 明明知道我曾经伤害过他。 这个无辜的人是谁？ 哎呀，多么柔和而锋利的。 行为驱使着我。 我自己是家畜还是野兽？ 这个有形的野兽是另一个人。 因此，应该像他放下戒备说的那样做，这样想着，他对他说： 因为穿着厚厚的战斗盔甲。 我的身体没有受到太大的伤害。 因为坠落在悬崖上。 我忍受了轻微的疼痛。 对于像您这样善良的人。 只有犯错的痛苦。 坠落在悬崖上的痛苦，我
English
Just like before. For the wicked, it's like an old wound resurfacing. Suffering will not harm him. Therefore, I cannot free myself from here, even if only a little remnant of life remains in my body, I should not abandon it, thinking like that. That great being, guided by compassion, went to the edge of the cliff. There, the battle armor was covered in dust, the turban was torn. Having fallen into the cliff and experiencing the feeling of pain, it pervaded the mind, and he was rolling around. Seeing the king rolling around in that ravine, his eyes filled with tears. Due to the power of compassion, he forgot the concept of the enemy. His suffering became a shared suffering. He showed the good nature of beings, breathing with gentle and clear words. With respect and in a pleasing manner. The noble one spoke to him in an appropriate way, saying: Great king, have you not been hurt? Having fallen into this deep abyss. Has your body not been injured? Have your illnesses not worsened? Lord of the people, I am not a stranger. I am a wild animal living in your land. I have grown up on your grass and water. Therefore, I should lower my guard. Do not be displeased by falling into the cliff. I can rescue you from here. If you allow me with compassion. Then, please tell me quickly. Then, that king, hearing those words, felt very surprised, amazed, and happy in his heart, but also felt ashamed, thinking whether it was true or false. Clearly having the ability to attack the enemy. Why does he have compassion for me? Clearly knowing that I have harmed him before. Who is this innocent person? Alas, how gentle and sharp. Actions are urging me. Am I myself a livestock or a wild animal? This tangible wild animal is another. Therefore, one should do as he said, lowering his guard, thinking like that, he said to him: Because I wore thick battle armor. My body was not greatly hurt. Because of falling on the cliff. I endured the slight pain. For someone who thinks kindly like you. Only the suffering of making mistakes. The suffering of falling on the cliff, I