Tibetan
ས་ནི་ ངོམས་མི་མྱོང༌། །དགྲ་བཅོམ་མཐོང་བས་མི་ངོམས་སོ། །དེ་ནས་ལྷ་མོ་དགའ་ཞིང་ཡ་མཚན་ཆེ་བའི་མིག་བགྲད་ནས། རྒྱལ་པོ་ལ་རབ་ཏུ་གུས་པར་བལྟ་ཞིང་སྨྲས་པ། མངོན་པར་མཐོ་བའི་ཁྱད་པར་འདི་ལྟ་བུ་ནི། བསོད་ནམས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལགས་པར་གདའོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འདི་ལྟར་མཛད་པ་ལ་གུས་པ་ནི། བསོད་ནམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་པའི་སླད་དུའོ། །དེ་བས་ན་འདི་ལྟར་དངོས་སྡིག་མི་མཛད་པ་དང༌། སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཕ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བ་ལེགས་པར་མཛད་པ་དང༌། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བསྒྲུབ་པ་ལ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པས་ལགས་སོ། །གྲགས་དང་དཔལ་དང་སྦྱིན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་འབར། །བཀའ་ལུང་གཉེན་པོ་རྒྱལ་པོ་གཞན་གྱི་སྤྱི་བོས་ནོད། །བསེར་མ་ལངས་པས་རླབས་བསྐྱོད་རྒྱ་མཚོའི་གོས་གྱོན་པའི། །ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་བཞིན་ས་ཆེན་ཡུན་རིང་སྐྱོང་བར་འགྱུར། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། ལྷ་མོ་དེ་དེ་ལྟར་ག་ལ་ཞིག་མ་ཡིན། མཚན་མ་བཟང་པོས་མངོན་པར་མཚོན་པ་ལེགས་པའི་ལམ། །དེ་ཉིད་ལ་ནི་བདག་གིས་ད་དུང་བསྟན་པར་བྱ། །འཇིག་རྟེན་པ་ནི་སྦྱིན་པའི་འབྲས་བུ་ཐོས་ནས་སྟེར། །ང་བདག་ཉམས་སུ་མྱོང་ན་ཅི་ཕྱིར་སྦྱིན་མི་བྱ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་དེས་ལྷ་མོ་བཞིན་དུ་དཔལ་འབར་བའི་ལྷ་མོ་ལ་རབ་ཏུ་བྱམས་པས་བལྟས་ནས། དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་སེམས་ཞེན་པས་ཡང་སྨྲས་པ། སྐར་མའི་ནང་ན་ཟླ་བ་བཞིན། །བུད་མེད་ནང་ན་རྣམ་པར་མཛེས། །ཤིན་ཏུ་ཡིད་འོང་འབྱུང་བའི་ལས། །དགེ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཅི་ཞིག་བྱས། །ལྷ་མོས་སྨྲས་པ། ལྷ་བདག་གིས་ཀྱང་ཚེ་སྔ་མ་ཅུང་ཟད་ཅིག་བགྱིས་པ་རྗེས་སུ་དྲན་ནོ། །དེ་སྨྲོས་ཤིག་ཅེས་རྒྱལ་པོས་དྲིས་པ་དང༌། སྨྲས་པ། བྱིས་པའི་ཚེ་ན་མྱོང་བ་རྗེས་དྲན་བཞིན། །བདག་ནི་བྲན་མོ་བྱེད་པའི་ཚེ་ན་ཟན་ཆངས་ཅིག །ཐུབ་པ་ཟག་པ་ཟད་ལ་གུས་པར་ཕུལ་བ་ཡིས། །དེ་ཚེ་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པ་འདིར་ནི་སད་པ་བཞིན། །མི་རྗེ་ལྷས་མཛད་དགེ་བ་དེ་ནི་བདག་གིས་དྲན། །དེ་ཡིས་བདག་ནི་ས་དང་བཅས་པའི་མགོན་དུ་གྱུར། །ཟག་པ་ཟད་ལ་བྱས་པ་ཆུང་བ་གང་ ཡང་མེད། །ཇི་ལྟར་ཐུབ་པས་བཀའ་སྩལ་བཞིན་དུ་ཁྱོད་ཀྱིས་གསུངས། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་དེས་བསོད་ནམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཐོང་བས། བསོད་ནམས་ལ་གུས་པ་བསྐྱེད་པར་སེམས་རབ་ཏུ་དད་པར་གྱུར་པའི་འཁོར་ཡ་མཚན་ཆེ་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་རིག་ནས། ངེས་པར་འདི་འདྲ་ཅུང་ཟད་ཅིག་རྗེས་སུ་དྲན་ཏོ། །དགེ་བ་མི་ཆེ་བས་ཀྱང་རྣམ་སྨིན་རྒྱ་ཆེན་དཔལ་འདི་མཐོང་ནས་སུ། །སྦྱིན་
Chinese
地永不满足，见阿罗汉亦不满足。之后天女欢喜，睁大惊奇之眼，对国王极恭敬地注视并说道：如此显赫的殊胜，实乃福德的成熟啊！如此敬重大国王的作为，是为了福德之果得以显现。因此，如此不行恶事，如父般善加守护众生，且显着地倾向于修积福德之功德。名声与光辉，以及布施皆圆满炽盛，王令坚固，他国之王以头顶戴。寒风吹起，波涛汹涌，身着海洋之衣，如法以正法长久治理大地。 国王说道：天女，事情并非如此。以吉祥之相显着昭示的善良之道，我还要进一步展示。世人听闻布施之果才施舍，我亲身经历，为何不布施？之后，国王以极大的慈爱注视着如天女般光彩照人的天女，因心中执着于圆满的光辉，再次说道：如星辰中的月亮，如女子中的美貌者，极其悦意，此乃何等之业，贤善的你做了什么？天女说道：天神我也稍微忆起了前世所做之事。国王问道：说来听听。天女说道：如忆起孩提时代的经历，我做女奴之时，以一团糌粑，恭敬地供养了能仁（藏文：ཐུབ་པ་，梵文天城体：मुनि，梵文罗马拟音：muni，汉语字面意思：能人）漏尽者（藏文：ཟག་པ་ཟད་，梵文天城体：क्षीणस्रव，梵文罗马拟音：kṣīṇāsrava，汉语字面意思：漏尽）。那时如从睡梦中醒来，人王啊，我忆起了天神所作的善业，因此我成为了拥有土地的庇护者。对于漏尽者（藏文：ཟག་པ་ཟད་，梵文天城体：क्षीणस्रव，梵文罗马拟音：kṣīṇāsrava，汉语字面意思：漏尽）所作的微小善行，也没有任何是无果的。如能仁（藏文：ཐུབ་པ་，梵文天城体：मुनि，梵文罗马拟音：muni，汉语字面意思：能人）所言，你如实宣说。之后，国王因见到福德之果，心中对福德生起极大的敬信，当他意识到在场的众人既惊奇又全神贯注时，心想：他们必定也能忆起些许往事。仅仅是不大的善行，也能见到如此广大的成熟果报与光辉，所以要
English
The earth is never satisfied, nor is it satisfied by seeing an Arhat. Then the goddess, delighted, widened her eyes in great wonder, and gazing at the king with great reverence, said: 'Such a manifest and lofty excellence is indeed the maturation of merit! Reverence for such actions of the great king is for the sake of the manifest fruit of merit. Therefore, it is excellent that you do not commit evil deeds, that you protect all beings like a father, and that you are manifestly inclined to accomplish the qualities of merit. Blazing with fame, glory, and abundant generosity, with firm royal decrees, the heads of other kings bow down. With the rising of the cold wind, waves surge, wearing the ocean as a garment, you will long rule the great earth according to the Dharma.' The king said: 'Goddess, it is not so. The path of goodness, manifestly indicated by auspicious signs, I will further demonstrate. Worldly people give after hearing of the fruit of generosity, why should I not give, having experienced it myself?' Then, the king gazed with great affection at the goddess, radiant like a goddess, and with his mind attached to abundant glory, he spoke again: 'Like the moon among the stars, like the beautiful one among women, exceedingly pleasing, what kind of deeds, virtuous one, have you done?' The goddess said: 'Even I, a goddess, remember a little of what I did in a previous life.' The king asked, 'Tell me about it.' She said: 'Like remembering experiences from childhood, when I was a servant girl, I offered a handful of zanba with reverence to the Muni (藏文：ཐུབ་པ་，梵文天城体：मुनि，梵文罗马拟音：muni，汉语字面意思：能人), the one who has exhausted the outflows (藏文：ཟག་པ་ཟད་，梵文天城体：क्षीणस्रव，梵文罗马拟音：kṣīṇāsrava，汉语字面意思：漏尽). At that time, it was like waking up from sleep. O king, I remember that virtuous deed done by the gods, and therefore I have become the protector of the earth. There is no small deed done for the one who has exhausted the outflows (藏文：ཟག་པ་ཟད་，梵文天城体：क्षीणस्रव，梵文罗马拟音：kṣīṇāsrava，汉语字面意思：漏尽) that is without result. As the Muni (藏文：ཐུབ་པ་，梵文天城体：मुनि，梵文罗马拟音：muni，汉语字面意思：能人) has said, you speak the truth.' Then, the king, seeing the fruit of merit, developed great faith in merit, and realizing that the assembly was both amazed and attentive, thought: 'They must also remember something of the past.' Even with a small virtuous deed, one can see such a vast maturation and glory, so one should...