Tibetan
ང་པ་མང་པོའང་དགའ་བར་གྱིས། །དེ་བས་མཛའ་བའང་དེ་བཞིན་འགྱུར། །ཁྱོད་ཀྱིས་བཏང་ནའང་ཇི་ལྟར་འགྱུར་བ་གཟིགས། །ངང་པ་མང་པོ་གྲགས་པའི་བདག་པོ་འདི། །ནམ་མཁའ་དངས་པའི་ནང་ན་རྣམ་མཛེས་པ། །ལྷ་མིན་རྒྱལ་པོ་ཟླ་བ་བཟང་པོ་བཞིན། །དེ་ནས་རྔོན་པ་དེ་སྙིང་སྲ་ཞིང་རྩུབ་པ་ལ་གོམས་ཀྱང༌། དེ་རང་གི་སྲོག་ལ་ཡང་མི་བལྟ་བར་ཇོ་བོ་ལ་སྙིང་ཉེ་ཞིང་བྱམས་པས་ཆུ་གང་ཁྲེལ་ལྟས་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་གྱི་གཟི་བྱིན་དང་ལྡན་པ། བརྟན་ཞིང་འཇམ་པོར་སྨྲ་བའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་ཚིག་དེས་སེམས་དུལ་བར་གྱུར་ནས་ངོ་མཚར་ཆེ་ཞིང་རབ་ཏུ་གུས་པའི་དབང་གིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་བཞིན་བཟང་ལ་སྨྲས་པ། སྐལ་བ་ཆེན་པོ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཇོ་བོའི་དོན་དུ་སྲོག་བཏང་བ། །ཁྱོད་ཀྱིས་འདིར་ནི་གང་བསྟན་པ། །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་ཆོས་བཟང་བ། །མི་འམ་ལྷ་ཡི་ནང་ན་དཀོན། །དེ་བས་ཁྱོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དེ། །མགུ་བར་བྱས་ནས་གཏང་བར་བྱའོ། །ཁྱོད་ཀྱི་སྲོག་པས་ཕོངས་དེ་ལ། །གནོད་པ་བྱེད་པ་སུ་ཞིག་ཡོད། །དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་ནས། རྔོན་པ་དེས་རྒྱལ་པོ་དེའི་བཀའ་མཉན་པར་ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་སྙིང་རྗེ་ཅན་དེ་ལ་རིམ་གྲོ་བྱས་ནས་རྙི་བཀྲོལ་ཏེ་བཏང་ངོ༌། །དེ་ནས་དང་པའི་སྡེ་དཔོན་བཞིན་བཟང་དེ། ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་དེ་བཏང་བས་སྙིང་རབ་ཏུ་དགའ་བར་གྱུར་ཏེ། རྔོན་པ་ལ་དགའ་ཞིང་བྱམས་པའི་ལྟ་བས་བལྟས་ནས་སྨྲས་པ། ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་བཏང་བས། །བདག་ནི་མཛའ་བོས་ཇི་ལྟར་དགའ་གྱུར་པ། །མཛའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱང་གཉེན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །སྟོན་བརྒྱ་མང་པོ་རབ་ཏུ་དགའ་བར་ཤོག །ཁྱོད་ཀྱི་ལས་བྱས་དོན་མེད་མི་འགྱུར་ཕྱིར། །ང་དང་ངང་པ་མང་པོའི་བདག་པོ་གཉིས། །བདེ་བར་ཟུང་ལ་ཁུར་གྱི་ངོར་བསྔོས་ཏེ། །ཕོ་བྲང་ནང་དུ་རྒྱལ་པོའི་སྤྱན་སྔར་བྲིམ། །ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་གཡོག་དང་བཅས་གཟིགས་ནས། །རྒྱལ་པོ་དེ་ནི་ངེས་པར་དགྱེས་པར་འགྱུར། །ཁྱོད་ལ་མགུ་བར་གྱུར་པའི་ནོར་ཆེན་རྣམས། །དེ་ཡང་ མི་རེ་བ་དག་སྩོལ་བར་འགྱུར། །དེ་ནས་དེས་དེ་ལྟར་གལ་གྱིས་གཅུས་པ་དང༌། རྔོན་པ་དེས་བསམས་པ། འདི་ལྟ་བུའི་ངང་པ་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བ་འདི་གཉིས་རེ་ཞིག་རྒྱལ་པོའི་སྤྱན་སྔར་བྲིམ་མོ་སྙམ་ནས། ངང་པའི་མཆོག་དེ་གཉིས་ཁུར་གྱི་ངོར་བསྔོས་ཏེ། བདེ་ཞིང་མ་བཅིངས་པར་ཁྱེར་ཏེ་སོང་སོང་ནས་རྒྱལ་པོའི་སྤྱན་སྔར་བྲིམ་མོ། །བདག་གིས་ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི། །སྡེ་དཔོན་དང་བཅས་འཚལ་ཏེ་མཆིས། །རྨད་དུ་བྱུང་བའི་སྤྱན་གཟིགས་འདི། །རྒྱལ་པོའི་སྤྱན་སྔར་བྲིམ་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་དེ་ཡ་མཚན་ཆེ་ཞིང་སྙིང་རབ་ཏུ་དགའ་བར་གྱུར་ནས། ངང་པའི་མཆོག་གསེར་གྱི་ཕ་བོང་འདྲ་བ་གཟི་མདངས་དང་ལྡན་པའི་གཟུགས་ཡིད་དུ་འོང་བ་དེ་གཉིས་ལ་བལྟས་ནས། རྔོན་པ་དེ་ལ་སྨྲས་པ། བྱ་འདི་གཉིས་ནི་མ་བཅིངས་ལ། །སྣད་ཅིང་སྨས་པའང་ཡང་མེད་པར། །ཁྱོད་ནི་ས་ལ་འགྲོ་བ་ཡིས། །ཇི་ལྟར་ཟིན་པ་ཞིབ་ཏུ་སྨྲོས། །དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང༌། རྔོན་པ་དེས་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་སྨྲས་པ། མཚོ་དང་ལུ་མའི་འགྲམ་དག་ན། །བྱ་རྣམས་རྒྱུ་བའི་ས་ཕྱོགས་སུ། །བྱ་རྙི་རབ་ཏུ་མི་བཟད་པ། །བདག་གིས་ཤིན་ཏུ་མང་པོ་བཙུགས། །དེ་ནས་ངང་པའི་མཆོག་འདི་ནི། །བག་ཕབ་དོགས་པ་མེད་པར་རྒྱུ། །རྙི་རྣམས་བཙུགས་པ་དེ་དག་གིས། །རྐང་པ་གཉིས་ནས་ཟིན་པར་གྱུར། །གཅིག་ནི་མ་ཟིན་དེ་ལ་འཁོར། །བདག་ལ་དེ་ཡིས་གསོལ་བ་བཏབ། །ངང་པའི་རྒྱལ་པོའི་སྲོག་གླུད་དུ། །བདག་ཉིད་མཆིས་བགྱིས་ཟེར་བར་གྱུར།། མི་ཡི་སྐད་དུ་ཚིག་སྨྲས་པ། །རྣམ་པར་གསལ་ལ་ཚིག་འབྲུ་འཇམ། །བདག་གིས་སྲོག་ཀྱང་ཡོངས་བཏང་ཞིང༌། །གསོལ་བ་འདེབས་ཤིང་གཟི་བྱིན་ཆེ། །དེ་བས་འདི་ཚིག་རབ་ཏུ་འཇམ་པ་དང༌། །རྗེ་ལ་སྙིང་ཉེ་སྤྱོད་ཚུལ་བརྟན་པ་དེས། །བདག་ནི་མགུ་བར་གྱུར་ནས་འདི་ཡི་རྗེ། །བདག་གིས་ཁྲོ་བ་བཏང་ནས་འདི་ཡང་བཏང༌། །དེ་ལྟར་བྱ་རྒྱལ་འདི་ནི་བཏང་བ་ཡིས། །དགའ་བར་གྱུར་ནས་སྙན་པ་མང་དུ་སྨྲས། །བདག་གི་སུག་ལས་དོན་མེད་མི་འགྱུར་ཕྱིར། །ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བྲི་མ་ཞེས་བདག་ལ་མཆིས། །དེ་བས་འདི་ནི་བྱའི་གཟུགས་ཅན་ཆོས་དང་མཐུན་པ་གཞན་ཞིག་ ལགས། །གང་གིས་བདག་གི་སེམས་ཀྱང་དེ་མ་ཐག་ཏུ་འཇམ་ཞིང་མཉེན་པར་གྱུར། །དེ་བས་བདག་གིས་བྱ་ཡི་རྒྱལ་པོ་རྙི་ལས་བཀྲོལ་ཏེ་བཏང་བ་དང༌། །བདག་ལ་དྲིན་གཟོ་ཕྱིར་ནི་རྗེ་ཁོལ་བཅས་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་མཆིས། །རྒྱལ་པོ་དེས་དེ་སྐད་ཐོས་ནས་རབ་ཏུ་དགའ་ཞིང་ཡིད་ལ་ངོ་མཚར་ཆེར་གྱུར་ཏེ། གསེར་གྱི་སྟན་ཁྲི་རྒྱལ་པོའི་གདན་དུ་འོས་པའི་ཁྲི་དེས་རྐང་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྤྲས་པའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་ཞིང་སྡུག་པ། ལྷའི་གདན་རིམ་པ་དུ་མར་བཤམས་ཤིང་བཟང་བ་རྒྱབ་རྟེན་བདེ་ཞིང་ཉམས་དགའ་བས་བརྒྱན་པ། རྐང་རྟེན་བཙུགས་པ་གཅིག་དང་པའི་རྒྱལ་པོ་དེའི་སྟན་དུ་ཐིངས་ཤིག་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །བློན་པོ་ཆེན་པོའི་གདན་ཁྲི་གཅིག་ནི་བཞིན་བཟང་གི་སྟེན་དུ་ཐིངས་ཤིག་ཅེས་བསྒོས་སོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བསམས་པ། ད་ནི་དགའ་བར་གྱུར་པའི་གཏམ་བྱ་བ
Chinese
也令众鹅皆欢喜，因此友爱亦如是。您若放了将如何，请您仔细观看吧。众多鹅群名声主，清净晴朗之天空中，极为美妙庄严者，犹如非天之王善月。之后猎人虽已习惯心硬且粗暴，却不顾自身性命，对主公既亲近又慈爱，具备水盈满溢般广大之功德光辉，以稳重柔和之语所庄严之语，令心调伏，生起极大稀有与极度恭敬，合掌对善面说道：善哉善哉大福德！为主公故而舍性命，您于此处所展示的，如此之善妙佛法，人或天中实稀有。因此您之国王彼，令其欢喜后将放之。以您之性命所救彼，谁人会去加害于他？如是说已。猎人听从国王之教言，对慈悲之鹅王恭敬供养后，解开罗网而放之。之后最初之首领善面，因放了鹅王而内心极为欢喜，以欢喜慈爱之眼观视猎人而说道：鹅王您既已放了彼，我如挚友般何等欢喜啊！挚友您亦与亲眷一同，愿百千秋节皆极欢喜！为使您所作之业不致徒劳，我与众多鹅群之主二者，安乐地一同作为贡品献上，于王宫之中晋见国王。鹅王连同眷属被看到后，国王必定会心生欢喜。对您欢喜后所赐予之大财富，亦将施予那些不求回报者。之后他如是恳切劝请，猎人心中想：如此稀有罕见之鹅，暂且晋见国王吧。心想之后，将那两只殊胜之鹅作为贡品，安乐且未束缚地携带而去，前往晋见国王。我将此鹅王，连同首领一同献上。此稀有之觐见，乃国王之
English
Also make many geese happy. Therefore, friendship will also be the same. If you release them, see what will happen. This lord of many geese's fame, In the clear and bright sky, Is extremely beautiful and majestic, Like the Asura king, Good Moon. Then, although the hunter was accustomed to being hard-hearted and cruel, Without regard for his own life, he was close and loving to the lord, Possessing the glorious radiance of virtues as vast as overflowing water. Adorned with words that are stable and gentle, his mind was tamed by those words, Giving rise to great wonder and extreme reverence, he joined his palms and said to Good Face: "Excellent, excellent, great fortune! To give up your life for the sake of the lord, What you have shown here, Such excellent Dharma, Is rare among humans or gods. Therefore, that king of yours, Having pleased him, will be released. The one whom you saved with your life, Who would harm him?" Having said that, the hunter, obeying the king's command, respectfully honored the compassionate Goose King, untied the net, and released him. Then, the first leader, Good Face, was overjoyed that the Goose King had been released. He looked at the hunter with joyful and loving eyes and said: "Since you, the Goose King, have released him, How happy I am, like a dear friend! May you, dear friend, together with your relatives, Be extremely happy for hundreds of autumns! So that your deeds will not be in vain, The two of us, the lord of me and many geese, Will be offered together as a tribute in peace and joy, And presented before the king in the palace. When the Goose King and his entourage are seen, The king will surely be pleased. The great wealth that is bestowed upon you in delight, Will also be given to those who do not expect it." Then, when he urged him earnestly in this way, the hunter thought: "These two geese, so rare and wonderful, I will present them to the king for now." Thinking this, he carried those two supreme geese as a tribute, comfortably and unbound, and went to present them before the king. "I present this Goose King, together with the leader. This rare audience is for the King's
Chinese
请您垂听。之后国王对这件事感到非常惊奇，内心无比喜悦，看着那两只像金山一样，光彩夺目，外形悦意的天鹅，对猎人说：这两只鸟没有被捆绑，也没有受到任何责骂和侮辱，你这个在地上行走的人，是如何抓住它们的，详细地说说。他这样说完后，猎人向国王顶礼并说道：在湖泊和芦苇的岸边，鸟类栖息的地方，我设置了极其可怕的捕鸟陷阱。之后，这只天鹅的首领，毫无畏惧地随意走动，被我设置的那些陷阱，抓住了双脚。另一只没有被抓住的天鹅，围绕着它，向我祈求，说愿意用自己的生命代替天鹅国王的生命。它用人类的语言说话，非常清晰，措辞委婉。我本已放弃了它的生命，但它恳切祈求，展现出伟大的力量。因此，它言辞极其温柔，对国王忠诚，行为稳重，这让我感到满意，所以我释放了它的主人，我也放了它。就这样，放了天鹅王之后，它高兴地说了许多赞美的话。为了不让我的手毫无意义地劳作，我才来到您的面前。因此，这只鸟的外形与正法相符，它能立刻让我的心变得柔软。因此，我将鸟王从陷阱中解救出来并放了它，为了报答我的恩情，它带着主人和仆人来到了您的面前。国王听了这些话，非常高兴，心中充满了惊奇，于是命令道：将一张金色的宝座，一张适合国王的座位，用各种珍宝装饰，光芒四射，非常美丽的，像天神的座位一样，布置多层，用舒适的靠背装饰，令人愉悦的，放置一个脚凳，这是第一张国王的座位。又命令道：将一张大臣的宝座，放置在吉祥的位置。之后，菩萨心想：现在应该说一些令人高兴的话了。
English
Please listen. Then the king was very surprised and delighted by this, and looking at those two swans, which were like golden mountains, radiant, and pleasing in appearance, he said to the hunter: These two birds were not bound, nor were they scolded or insulted in any way, how did you, who walk on the ground, catch them, tell me in detail. After he said this, the hunter prostrated to the king and said: On the shores of lakes and reeds, in the places where birds dwell, I set up extremely terrible bird traps. Then, this leader of the swans, without any fear, walked around freely, and was caught by the traps I had set, by both feet. The other swan, which was not caught, circled around it, and pleaded with me, saying that it was willing to give its own life in exchange for the life of the swan king. It spoke in human language, very clearly, with gentle words. I had already given up its life, but it pleaded earnestly, showing great power. Therefore, its words were extremely gentle, loyal to the king, and its behavior was steady, which made me satisfied, so I released its master, and I released it as well. In this way, after releasing the swan king, it happily said many words of praise. In order not to let my hands labor meaninglessly, I have come before you. Therefore, this bird's appearance is in accordance with the Dharma, and it can immediately make my heart soft. Therefore, I rescued the bird king from the trap and released it, and in order to repay my kindness, it came before you with its master and servant. The king heard these words, was very happy, and his heart was filled with wonder, so he ordered: Place a golden throne, a seat suitable for the king, decorated with various jewels, radiant, very beautiful, like the seat of a god, arranged in multiple layers, decorated with a comfortable backrest, pleasing, and place a footstool, this is the first seat for the king. He also ordered: Place a throne for the great minister in an auspicious position. Then, the Bodhisattva thought: Now I should say some pleasing words.