Tibetan
གྲ་དང༌། བགོ་སྐལ་ལ་དབང་བ་རྣམས་དང༌། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་དང༌། ཆོག་མི་ཤེས་པར་གྱུར་པ་དང༌། ཉེས་པ་མང་པོའི་གནས་སུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་བདག་ཅག་ལ་ཕན་པར་འདོད་པ་རྣམས། ཟས་དུག་ཅན་སྤོང་བ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་སྤངས་ནས་སྐྲ་དང་ཁ་སྐུ་བཟང་པོ་རྣམས་བྲེགས་ཏེ། གོས་ཁ་དོག་བསྒྱུར་བ་དུར་སྨྲིག་ནི་གྱོན། ཁྱིམ་པའི་ཆ་ལུགས་ནི་བོར། རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་འདུལ་བ་དང་སྡོམ་པའི་དཔལ་ལ་གནས་པར་གྱུར་པ་དང༌། དེའི་ཆུང་མ་དེ་ལ་སྙིང་ཉེ་བའི་དབང་དུ་གྱུར་པ་ཡང་སྐྲ་བྲེགས་ཏེ། ལུས་ལ་རྒྱན་དང་ལྷབ་ལྷུབ་ནི་མེད་པར་བྱས། རང་བཞིན་གྱི་ཡོན་ཏན་མང་པོས་ནི་བརྒྱན། གོས་དུར་སྨྲིག་ནི་གྱོན་ནས་དེའི་ཕྱི་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་ནགས་ཚལ་དུ་འགྲོ་བའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་ཤེས་ནས། བུད་མེད་སྡུག་མ་མྱོང་བ་དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་ནགས་ཚལ་ལ་གནས་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་དེ་ལ་སྨྲས་པ། བཟང་མོ་ཁྱོད་ང་ལ་བྱམས་པའི་རང་བཞིན་ བསྟན་ཟིན་གྱི། ཁྱོད་ངའི་ཕྱི་བཞིན་དུ་འགྲོ་བར་ཆས་པ་ཐོང་ཤིག །བུད་མེད་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་གཞན་དག་གང་ན་འཁོད་པ་དེ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་འདུག་པའི་རིགས་སོ། །དགོན་པའི་ནགས་ན་འདུག་པ་ནི་རབ་ཏུ་དཀའོ། །ལྟོས་ཤིག་དུར་ཁྲོད་དང་ནི་ཁང་སྟོང་རི་བོ་དང༌། །ནགས་ཚལ་གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོས་གང་བ་ན། །ཉི་མ་གང་དུ་ནུབ་པར་གྱུར་པ་དེར། །དཀའ་ཐུབ་ཅན་རྣམས་གནས་བྱེད་འཁོད་པར་འགྱུར། །བསམ་གཏན་བྱེད་ཅིང་རྟག་པར་གཅིག་པུར་གནས། །བུད་མེད་དག་ནི་བལྟར་ཡང་མེད་པར་བྱེད། །ཁྱོད་ཀྱི་འབད་པ་འདི་ནི་ཅི་ཞིག་དགོས།། དེ་བས་ཁྱེད་བློ་སླར་དུ་ལོག་པར་གྱིས། །དེ་ཡང་དེའི་ཕྱི་བཞིན་དུ་འགྲོ་བར་ཡིད་དམ་བཅས་པས་མིག་མཆི་མས་གང་བཞིན་དུ་ཅུང་ཟད་ཅིག་འདི་སྐད་སླར་སྨྲས་སོ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱི་བཞིན་འགྲོ་བ་ལ། །བདག་ནི་གལ་ཏེ་ཉོན་མོངས་ན། །བདག་སྡུག་ཁྱོད་ཀྱང་མི་དགྱེས་བཞིན། །ཅི་ཡི་སླད་དུ་དེ་ལྟར་བགྱི། །བདག་ནི་ཁྱོད་དང་བྲལ་བཞིན་དུ། །མཆིས་པར་ནུས་པ་མ་ལགས་ཀྱིས། །དེ་ལྟར་བཀའ་དང་འགལ་བ་ནི། །བདག་ལ་བཟོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དེ་ལྟར་དེ་ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་དུ་བསྒོ་ཡང་སླར་ལོག་ཏུ་མ་རུང་བ་དང༌། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་དེ་ལ་ཅང་མི་སྨྲས་པ་དང༌། བྱ་དུར་པའི་ཕྱི་བཞིན་དུ་དུར་པ་མོ་འབྲང་བ་དང་འདྲ་བར་དེའི་ཕྱི་བཞིན་དུ་འབྲང་སྟེ། གྲོང་དང་ལྗོངས་སུ་རྒྱུ་ཞིང་སོང་སོང་བ་ལས། ཟས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱས་ནས་རེ་ཞིག་ཅིག་ནགས་ཚལ་རབ་ཏུ་དབེན་པ་ཉམས་ད
Chinese
由于贪婪和应得的份额，以及非共同的，不知满足的，成为众多罪恶之处，为了利益我们，像舍弃有毒的食物一样完全舍弃，剃掉头发和美丽的胡须。穿上改变颜色的衣服，即土色的袈裟。抛弃在家人的装束。安住在出家的律仪和戒律的光辉中。他的妻子因为爱恋的缘故，也剃掉了头发。身上没有装饰和飘逸的服饰。以众多的自然功德来庄严。穿上土色的袈裟，像他一样出家了。然后，菩萨知道她要跟随他去苦行林，因为没有经历过苦难的女人不能住在苦行林，所以对她说：善良的女子，你已经展现了你对我的慈爱。 放弃你准备跟随我的行为吧！适合和其他出家的女子一起居住。住在寂静的森林里是极其困难的。看啊，尸林和空屋山，以及充满愤怒野兽的森林中，太阳在哪里落山，苦行者们就在那里居住。进行禅定，并且总是独自居住。甚至不允许看女人。你又何必如此努力呢？所以，你还是改变主意吧！她因为下定决心要跟随他，眼睛充满泪水，稍微这样再次说道：如果我跟随你， 我若是有烦恼，我的痛苦你也不喜欢，为何要那样做呢？我若与你分离，不能前往，所以请您宽恕我违背您的话语。像这样劝说了两三次，她也不肯回头。然后，菩萨没有对她说任何话，就像鸟类秃鹫跟随母秃鹫一样，她也跟随在他身后，在城镇和乡村游荡，乞食之后，暂时住在一个非常寂静的森林里。
English
Due to greed and the deserved share, as well as the uncommon, the insatiable, becoming the place of many evils, for the sake of benefiting us, completely abandoning like abandoning poisonous food, shaving off hair and beautiful beards. Wearing clothes of changed color, namely, earth-colored robes. Abandoning the attire of a householder. Abiding in the splendor of the discipline and vows of ordination. His wife, due to the power of affection, also shaved her hair. The body is without ornaments and fluttering garments. Adorned with many natural qualities. Wearing earth-colored robes, she became ordained just like him. Then, the Bodhisattva, knowing that she was following him to the forest of asceticism, because a woman who has not experienced suffering cannot reside in the forest of asceticism, said to her: Good woman, you have already shown your loving-kindness to me. Give up your intention to follow me! It is fitting to dwell together with other ordained women. Dwelling in a secluded forest is extremely difficult. Behold, the charnel ground and empty houses, mountains, and forests filled with angry beasts, wherever the sun sets, the ascetics dwell there. They meditate and always live alone. Women are not even allowed to be seen. What is the need for this effort of yours? Therefore, please change your mind! She, having resolved to follow him, with eyes filled with tears, spoke again slightly like this: If I follow you, If I have afflictions, you will not like my suffering either, why should I do that? If I am separated from you, I cannot go, so please forgive me for disobeying your words. Even though she was persuaded in this way two or three times, she would not turn back. Then, the Bodhisattva did not say anything to her, and just as a bird vulture follows a female vulture, she followed behind him, wandering through towns and villages, and after begging for food, they temporarily dwelt in a very secluded forest.
Tibetan
གའ་བ་ཤིང་ལྗོན་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གྲིབ་མ་སྟུག་པ། ལ་ལ་དག་ན་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ཏིག་ཏིག་པོ་དག་གིས་མེ་ཏོག་སིལ་མ་བཀྲམ་པ་ལྟར་འདུག་པ། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཕྱེ་མས་ཁེབས་པའི་ས་གཞི་གཙང་མ་ཅིག་ཏུ་བསམ་གཏན་གྱི་ཆོ་ག་བྱས་ནས་ཕྱི་དྲོའི་དུས་སུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ལངས་ཏེ། ཕྱག་དར་ཁྲོད་ཀྱི་ཚེམ་བུ་དྲུབ་ཅིང་འདུག་གོ །བུད་མེད་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དེ་ཡང་དེ་དང་མི་རིང་བ་ཅིག་ན་རང་གི་ལུས་ཀྱི་གཟི་མདངས་ལྷ་མོ་དང་འདྲ་བར་མཛེས་པས་ཤིན་ཏུ་བརྒྱན་པ་བཞིན་དུ་འདུག་ཅིང༌། ཡིད་ལ་བྱ་བའི་མན་ངག་དེས་བསྟན་པའི་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསམ་གཏན་བྱེད་ཅིང་འདུག་གོ །དེ་ན་ ཡུལ་དེའི་རྒྱལ་པོས་ས་ཕྱོགས་དེ་དང་ཉེ་བའི་ནགས་ཚལ། དཔྱིད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ་པའི་ཤིང་ལོ་ལྷག་པར་མཛེས་པ་དང་ནི་ལྡན། བུང་བ་ཆེ་ཕྲ་མང་པོའི་སྒྲ་ཏི་རི་རི་ཟེར། བྱ་ཀོ་ཀི་ལ་མང་པོ་ནི་སྒྲ་སྙན་པ་འབྱིན། མཚོའི་གནས་རབ་ཏུ་ཉམས་དགའ་བ་མེ་ཏོག་པདྨ་དང༌། ཨུཏྤ་ལ་ཁ་བྱེ་བ་ནི་རབ་ཏུ་དགོད་པ་བཞིན་དུ་འདུག་པ། མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་པོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བསུང་གིས་བསྒོས་པའི་སེར་བུའི་ངད་ཉམས་སུ་བདེ་བ་དང་ལྡན་པ་ཡོད་པ་ནས་མཐར་གྱིས་རྒྱུ་ཞིང་སོང་སོང་བ་ལས་ཕྱོགས་དེར་ཕྱིན་ཏོ། །མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཚོམ་བུ་རབ་ཏུ་མཛེས། །དཔྱིད་ཀྱི་དཔལ་གྱི་ཆེད་དུ་བཤམས་པ་བཞིན། །ཀོ་ཀི་ལ་དང་རྨ་བྱའི་སྒྲ་ཡང་འབྱིན། །མཚོ་གནས་བཟང་པོ་ཆུ་སྐྱེས་མེ་ཏོག་ལྡན། །ནེའུ་གསིང་སྔོན་པོ་མཛེས་པའི་རྩྭ་འཇམ་ཡོད། །བུང་བ་མྱོས་པའི་ནགས་ཚལ་སྒྲ་འབྱིན་དག །འདོད་པའི་ལྷ་ཡི་རྩེད་མོའི་གནས་གྱུར་འདྲ། །ཡིད་ལ་ལྟ་བ་རབ་ཏུ་འདོད་པར་གྱུར། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་དེ་དུལ་ཞིང་ཞེས་བསྐྱེད་དེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་དགའ་བའི་གཏམ་བྱས་ནས། དེ་དང་ཉེ་བའི་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །དེས་བུད་མེད་དེ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་མཐོང་ནས་ཡིད་རབ་ཏུ་འཕྲོག་པར་འགྱུར་བ་དེ་མཐོང་ནས། དེའི་གཟུགས་བཟང་བ་དེ་ལ་སྙིང་ཆགས་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་ནི་ཆུང་མ་ཡིན་ཡང་དག་གོ་སྙམ་ནས། འདོད་པའི་རང་བཞིན་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེ་འཕྲོག་པའི་ཐབས་བསམ་མོ། །དཀའ་ཐུབ་ཅན་གྱི་དམོད་པ་མེ་འབར་བའི། །མཐུ་ནི་ཁྲོ་བོའི་མེ་འབར་དེ་ཤེས་ནས། །ཡིད་ལ་འདོད་པ་བསྟན་པས་གཡེངས་གྱུར་ཀྱང༌། །དེ་ལ་འཕྲལ་དུ་བརྙས་ཐབས་མ་བྱས་སོ། །དེས་བསམས་པ། དེའི་དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་མཐུ་ཤེས་པར་བྱས་ལ་ནུས་ན་ནི་དེ་བྱ་བར་རིགས་ཀྱི། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ནི་མི་རུང་ངོ་སྙམ་ནས། གལ་ཏེ་འདི་དེ་ལ་སེམས་ཆགས་པའི་དབ
Chinese
各种各样的树木装饰着，树荫浓密。有些地方，阳光点点，像撒满了花瓣。在一片被各种花粉覆盖的干净的土地上，她进行了禅修仪式，下午从禅定中起身，在手帕上缝纫。那位出家的女子也在离她不远的地方，以自身的光彩，像天女一样美丽，正在按照心中所想的口诀所示的方式进行禅修。那时， 那个地方的国王来到了靠近那片区域的森林。那里的树木在春天到来时显得格外美丽，大大小小的蜜蜂嗡嗡作响，许多杜鹃鸟发出悦耳的声音。湖泊景色非常宜人，盛开的莲花和乌巴拉花就像在欢笑。各种香花的芬芳弥漫，微风带来舒适的气息。他逐渐地走着，最终到达了那个地方。各种各样的鲜花簇拥着，非常美丽，仿佛是为了春天的盛景而准备的。杜鹃和孔雀发出鸣叫，湖泊景色优美，盛开着水生植物。绿色的草地柔软而美丽，令人陶醉的蜜蜂在森林里发出声音。这里就像是爱神嬉戏的地方，令人心生向往。之后，国王变得温顺起来，谈论着对菩萨的喜爱，并坐在离她不远的地方。他看到那位出家的女子，内心被深深吸引，对她美好的容貌产生了爱慕之情，心想她是否是自己的妻子。因为他本性是贪欲的，所以他想方设法去抢夺她。他知道苦行者的诅咒如火焰般燃烧，愤怒之火也同样可怕。虽然心中充满了欲望，但他并没有立刻对她做出轻蔑的举动。他心想：如果能了解她的苦行之力，并且有能力的话，才可以那样做，否则是不行的。如果这个人对她产生了爱慕之情，
English
Adorned with various trees and dense shade. In some places, the sunlight flickers, as if scattering flower petals. On a clean ground covered with various flower powders, she performed a meditation ritual, and in the afternoon, she arose from samadhi and sewed on a handkerchief. The ordained woman was also not far from her, adorned with the radiance of her own body, as beautiful as a goddess, and was meditating in the manner shown by the oral instructions in her mind. At that time, The king of that place came to the forest near that area. The trees there were particularly beautiful when spring arrived, with the sound of many bees, large and small, buzzing, and many cuckoos making pleasant sounds. The lake scenery was very pleasant, with blooming lotuses and utpala flowers appearing as if laughing. The fragrance of various fragrant flowers permeated, and the breeze brought a comfortable atmosphere. He gradually walked and eventually reached that place. Various flowers clustered together, very beautiful, as if prepared for the splendor of spring. Cuckoos and peacocks chirped, the lake scenery was beautiful, and aquatic plants bloomed. The green grass was soft and beautiful, and intoxicating bees made sounds in the forest. This place was like a place where the god of love played, making people yearn for it. After that, the king became gentle and spoke of his love for the Bodhisattva, and sat in a place not far from her. Seeing the ordained woman, his heart was deeply attracted, and he developed love for her beautiful appearance, wondering if she was his wife. Because he was inherently lustful, he tried to find ways to seize her. He knew that the curse of the ascetic burned like flames, and the fire of anger was equally terrible. Although his heart was full of desire, he did not immediately make contemptuous gestures towards her. He thought: If I can understand the power of her asceticism and have the ability, then I can do that, otherwise it is not possible. If this person develops love for her,