Tibetan
འཇིགས་པ་རྣམས། །ཁྱོད་ལྟ་བུ་ཡི་ཚུལ་འཛིན་ཏེ། །དགེ་བ་རྣམས་ནི་བདེན་པ་དང༌། །ཕོངས་པར་གྱུར་ཀྱང་མི་གཏོང་ན། །བུམ་པ་འདི་ནི་ཅི་ཡིས་བཀང༌། །ཁེ་སྤོགས་ཆེན་པོ་ཅི་ཡོད་ན། །ཁྱོད་ལྟ་བུས་ཡང་བདག་ལ་ཚོང༌། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེས་སྨྲོས་ཤིག །བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་སྨྲས་པ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གསོན་ཅིག །འདི་ནི་ཆུ་དང་ཞོ་དང་དར་བའམ་མུ་ཏིག་ཆུ་ཡིས་གང་བ་མིན། །གེ་སར་དྲི་ཞིམ་ཁུ་བའི་ཆང་དང་མར་གྱིས་གང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ལ། །ཀུ་མུ་ཏ་དང་སྤྲིན་མེད་ཟླ་འོད་འདྲ་བའི་འོ་མས་གང་བ་མིན། །སྡིག་པའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱིས་གང་བའི་བུམ་པ་དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་ཉོན། །གང་ཞིག་འཐུངས་ན་ར་རོ་སོང་ནས་གོམ་པ་དབང་མེད་འདོར་ཞིང་འགྲོ། །ཡུལ་ཕྱོགས་མ་འདྲིས་པར་ཡང་འཁྱམས་ཤིང་རྡེག་འཆོས་དྲན་པ་ཉམས་པར་འགྱུར། །བཟའ་དང་མི་བཟའ་དཔྱད་པ་མེད་པར་དེ་དག་བཟར་གྱུར་པ། །དེ་དང་དེ་ཡིས་གང་བའི་བུམ་པ་ཐ་ཤལ་འདི་ཉོས་ཤིག །གང་གིས་བདག་གི་སེམས་ལ་དབང་མེད་བློ་ཉམས་རྣམ་པར་འཁྱམས། །ཕྱུགས་དང་འདྲ་བར་བླུན་ཞིང་དགྲ་བོས་འཕྱས་ཀྱང་བྱེད་པར་འགྱུར། །གང་གིས་མདུན་སར་གར་བྱེད་འགྱུར་ཞིང་བྲང་གིས་འཁར་རྔ་བརྡུངས། །དགེ་བ་མེད་པའི་བུམ་པའི་ཆང་འདི་ཁྱེད་ཀྱིས་ཉོ་བར་རིགས། །འཐུངས་ན་གང་གིས་བདག་གི་ངོ་ཚ་འོས་པ་འདོར། །གོས་དང་བྲལ་ཞིང་གཅེར་བུར་བྱུང་ཡང་ངོ་ཚ་མེད། །གྲོང་ཁྱེར་སྐྱེ་བོ་མང་པོའི་ལམ་དུ་ཡིད་རྟོན་འགྲོ། །བུམ་པ་འདི་ནི་བཙོང་བར་འོས་ཏེ་དེ་བླུགས་སོ། །གང་འཐུངས་ན་ནི་སྐྱུགས་པའི་ཟས་ཀྱིས་གོས་འགྱུར་ཞིང༌། །ཁྱི་ཡིས་ཁ་ཡང་དོགས་པ་མེད་པར་བལྡག་པར་འགྱུར། །དྲན་པ་མེད་པར་ལམ་པོ་ཆེ་ན་ཉལ་བར་འགྱུར། །བཙོང་ན་འགྲིམ་པ་དེ་ནི་བུམ་པ་འདིར་བླུགས་སོ། །གང་ཞིག་འཐུངས་ནས་མྱོས་ཏེ་དབང་མེད་པར། ། ཕ་མ་དག་ཀྱང་ཤི་ལ་འཆིང་བར་བྱེད། །ནོར་གྱི་བདག་པོ་དག་ཀྱང་ཁྱད་དུ་གསོད། །ཕན་བརླགས་དེ་ནི་བུམ་པ་འདིར་བླུགས་སོ། །གང་ཞིག་འཐུངས་ན་མྱོས་པས་དྲན་བརླགས་ཏེ། །འབྲི་སྣ་ཨན་དྷ་དག་ཀྱང་དམེ་བྱུང་ནས། །དབྱུག་ཚོན་ཐོགས་ཏེ་ཕན་ཚུན་ཐ་མལ་ཕྱུང༌། །མྱོས་འགྱུར་དེ་ནི་བུམ་པ་འདིར་བླུགས་སོ། །གང་ལ་ཆགས་ན་དཔལ་གྱི་གཞིར་གྱུར་རིགས། །ཇེ་མཐོ་ཇེ་མཐོར་འགྱུར་བའང་བརླག་པར་འགྱུར། །ནོར་གྱི་དབྱིག་ལྡན་རིགས་ཀྱང་ཕུང་བར་འགྱུར། །བཙོང་རྒྱུ་དེ་ནི་བུམ་པ་འདི་ན་འདུག །གློ་བུར་དུ་ཞིང་འདུག་ལ་དགོད་ཅིང་མ་ངེས་སྨྲ། །གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་བཞིན་དུ་མིག་ནི་མཆིམས་གང༌། །སྨད་ཅིང་བརྙས་པར་འགྱུར་བའི་གནས་སུ་ངེས་འགྱུར་བ། །བློ་ཉམས་འགྱུར་བ་འདི་ནི་བུམ་པ་འདི་ན་ཡོད། །རྒས་པར་གྱུར་ཀྱང་གང་གིས་སེམས་ཉམས་ཤིང༌། །བདག་ལ་ཕན་པར་འདོད་པའི་ལམ་དུ་མི་འཇུག་ན། །མ་བརྟགས་མང་དུ་སྨྲ་བར་ངེས་འགྱུར་ལ། །བཙོང་རྒྱུ་དེ་ནི་བུམ་པ་འདི་ན་ཡོད། །གང་གི་ཉེས་པས་སྔོན་གྱི་ལྷ་རྣམས་མྱོས། །ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོའི་དཔལ་ནི་ཉམས་བྱས་ནས། །སྐྱབས་འདོད་ཕྱིར་ནི་རྒྱ་མཚོའི་ནང་ན་གབ། །དེ་ཡིས་གང་བའི་བུམ་པ་འདི་ཉོས་ཤིག །མི་བདེན་པ་ཡང་བདེན་པ་བཞིན་དུ་ངོ་མཐོན་སྨྲ། །མི་བྱ་བ་ཡང་བྱ་བ་བཞིན་དུ་དགའ་བཞིན་བྱེད། །གང་གི་ལན་གྱིས་ཡོད་མེད་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་ཤེས། །དེ་ནི་སྨད་པའི་ལུས་བཞིན་བུམ་པ་འདི་ན་འདུག །མྱོས་འགྱུར་རིག་སྔགས་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུར་འགྱུར་བ། །སྡིག་པའི་མ་མོ་བྱུང་རན་མངོན་སུམ་བཞིན། །རྩོད་པའི་ལམ་དང་ཐ་དད་མ་ཡིན་པ། །སྙིང་གི་མུན་པ་མི་བཟད་དེ་མྱོས་ཤིག །གང་གིས་བློ་ནི་རབ་ཏུ་ཉམས་གྱུར་ནས། །ཕ་མ་ཉེས་པ་མེད་པའང་གསོད་འགྱུར་ཞིང༌། །བདེ་ལ་མ་ཆགས་དཀའ་ཐུབ་ཅན་ཡང་གསོད། །བཙོང་པའི་མཆོག་འདི་རྒྱལ་ལ་ཕུལ་བས་བཞེས། །མི་ཡི་བདག་པོ་ཆང་ནི་འདི་འདྲ་ཡང༌། །འཇིག་རྟེན་ན་ནི་ལྷ་ཞེས་རབ་ཏུ་གྲགས། །ཡོན་ཏན་ལ་ནི་གང་དག་མི་དགའ་བ། །དེ་དག་ཆང་འདི་ཉོས་ལ་འབད་པར་གྱིས། །གང་ཞིག་བསྟེན་ན་ངན་པ་སྤྱོད་པར་འགྱུར། །རབ་ཏུ་འཇིགས་པས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་ལྟུང༌། །དུད་འགྲོའི་གནས་དང་ ཡི་དྭགས་དབུལ་གྱུར་པ། །མཐོང་བར་འདོད་པ་དེ་ནི་སུ་ཞིག་ཡོད། །ཆང་དེ་ཉུང་དུ་འཐུངས་ཀྱང་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ནི། །མི་ཡི་གནས་སུ་སྐྱེས་ཀྱང་ཚུལ་ཁྲིམས་ལྟ་བ་ཉམས། །གང་གིས་ཕྱོགས་ཀྱང་མནར་མེ་འབར་བས་བསྲེག་པར་འགྲོ། །ཡི་དྭགས་ཡུལ་དང་དུད་འགྲོ་དམན་པར་གནས་པར་འགྱུར། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པར་འགྱུར་ཞིང་གཏམ་ངན་མངོན་སུམ་འབྱུང༌། །ངོ་ཚ་མེད་ཅིང་བློ་གྲོས་དྲི་མ་ཅན་དུ་འགྱུར། །གང་ཞིག་འཐུངས་ན་ཡོན་ཏན་དེ་དང་དེ་ཉམས་པ། །དེ་བས་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཆང་འཐུང་ག་ལ་རིགས། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་དེས་སྙིང་ལ་བབ་པའི་ཚིག་རྣམས་ཆང་འཐུང་བའི་ཉེས་པ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱས་པ་དང༌། ཆང་འཐུང་བ་ལ་མ་ཆགས་ཤིང་ཞེན་པ་མེད་པར་གྱུར་ནས། བརྒྱ་བྱིན་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བྱམས་པའི་ཕ་མའམ་འདུལ་བས་མཉེས་བྱས་བླ་མ་བཞིན། །ཚུལ་དང་ཚུལ་མིན་མཁས་པའི་ཐུབ་པས་སྨྲས་པ་བཞིན། །ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ལ་ཕན་ཕྱིར་ལེགས་པར་གདམས་པ་དེ། །སྤྱོད་པས་ཉམས་སུ་བླང་སྟེ་ཚུལ་བཞིན་མཉེས་པར་བགྱིའོ། །ལེ
Chinese
怖畏诸事中，您持有如是之行， 若于善法真实不舍弃，纵然贫困亦不舍。 此瓶中盛有何物？ 其中有何巨大利益？ 如您者亦向我售卖， 伟大的自性者请说吧！ 帝释天说道：伟大的国王请听！ 此非盛满水、酸奶、乳浆或珍珠之水， 亦非盛满散发藏红花香气之酒与酥油， 亦非盛满如睡莲与无云月光之乳。 请听盛满罪恶本性之瓶的功德： 若有人饮用，则会醉酒失去知觉，脚步不由自主地摇摆。 即使身处不熟悉之地也会游荡，遭受殴打，丧失记忆。 对于可食与不可食之物，不加分辨地吞食。 请购买盛满此等之物的卑劣之瓶！ 此瓶能使我的心神无法自主，心智迷乱，四处游荡。 变得如牲畜般愚蠢，即使被敌人嘲笑也会无动于衷。 此瓶能使人在众人面前跳舞，并用胸膛敲击手鼓。 您理应购买此无有功德之瓶中的酒。 饮用此酒，会舍弃我应有的羞耻。 即使衣不蔽体，赤身裸体，亦毫无羞耻之心。 在城市众多人群的道路上，毫无顾忌地行走。 此瓶值得出售，就装入此物吧！ 饮用此物，呕吐之物会沾染衣裳， 狗也会毫不犹豫地舔舐。 会失去记忆，躺卧于大道之上。 若要出售，就将此物装入此瓶吧！ 若有人饮用而醉酒，无法自主， 甚至会捆绑已故的父母。 甚至会杀害财产的主人。 此等损害就装入此瓶吧！ 若有人饮用，因醉酒而失去记忆， 即使是婆罗门种姓之人，也会做出卑贱之事， 手持棍棒，互相殴打。 此等醉态就装入此瓶吧！ 若沉溺于此，即使是财富之源的家族， 也会变得越来越衰败。 即使是拥有财富的家族也会走向毁灭。 要出售之物就在此瓶中。 会突然大笑，说些不着边际的话。 如同被魔鬼附身一般，双眼充满泪水。 遭受诋毁与轻蔑。
English
Amidst fearful things, you uphold such conduct, If you do not abandon virtue and truth, even in poverty. With what is this vase filled? What great profit is there in it? Someone like you is selling it to me, Great self-natured one, please tell me! Indra said: Great king, listen! This is not filled with water, yogurt, whey, or pearl water, Nor is it filled with saffron-scented wine and butter, Nor is it filled with milk like kumuta and cloudless moonlight. Listen to the virtues of the vase filled with sinful nature: Whoever drinks it becomes intoxicated and loses control, their steps involuntarily falter. Even in unfamiliar places, they wander around, get beaten, and lose their memory. Without distinguishing between edible and inedible things, they consume them. Please buy this vile vase filled with such things! This vase makes my mind uncontrollable, my intellect confused, and I wander around. I become foolish like livestock, and even when mocked by enemies, I remain indifferent. This vase makes me dance in front of people and beat the hand drum with my chest. You should buy this wine from the vase that has no merit. Drinking this wine, I abandon my proper shame. Even if I am unclothed and naked, I have no shame. I walk confidently on the roads of the city with many people. This vase is worth selling, so fill it with this! Drinking this, vomit will stain my clothes, And dogs will lick it without hesitation. I will lose my memory and lie on the main road. If you want to sell, fill this vase with this! If someone drinks and becomes intoxicated, losing control, They will even bind their deceased parents. They will even kill the owners of property. Fill this vase with such harm! If someone drinks and loses their memory due to intoxication, Even those of the Brahmin caste will commit base acts, Holding sticks, they will beat each other. Fill this vase with such intoxication! If one becomes addicted to this, even a family that is the source of wealth, Will become more and more decadent. Even a family possessing wealth will be ruined. The thing to be sold is in this vase. They will suddenly laugh, sit down, and say nonsensical things. As if possessed by a demon, their eyes will be filled with tears. They will be reviled and scorned.
Chinese
必定变为堕落之处，心智衰退的变化就在这个瓶子里。即使年老，谁的心智也会衰退，如果不走上利益我的道路，必定会不加考察地说很多话，要卖的东西就在这个瓶子里。因为谁的过失，以前的天神们都醉了，天王的神采也衰退了，为了寻求庇护而躲藏在海里，买下装满它的这个瓶子吧。把不真实也像真实一样地公开说，把不该做的事也像该做的事一样高兴地做，因为谁的缘故，把有和没有都颠倒地理解，它就像被贬低的身体一样在这个瓶子里。变为醉酒，明咒变为痛苦之因，罪恶的母夜叉像要出现一样显现，与争论之路没有差别，令人难以忍受的心之黑暗，喝醉吧！因为谁的缘故，心智完全衰退，甚至会杀死没有罪过的父母，也会杀死不贪图安乐的苦行者，把这个最好的东西献给国王，请接受吧！人王啊，这样的酒，在世间却被称为天神，对于功德不欢喜的那些人，让他们买这个酒并努力吧！如果依止谁，就会行恶，极其恐怖，众生会堕入地狱，谁想看到畜生的处境和饥饿的饿鬼呢？即使少量饮用那酒，成熟的结果是，即使出生在人的处境，也会失去戒律的见解，无论倾向于哪一方，都会被燃烧的痛苦之火焚烧，会处于饿鬼之地和低劣的畜生之中。戒律会衰退，恶名会显现，变得没有羞耻心，心智变得污浊，如果饮用谁，就会失去这个那个功德，因此国王您怎么能喝酒呢？之后，那位国王把那些触动内心的话语，理解为喝酒的过失，对喝酒不再执着和迷恋，对百施（因陀罗）这样说道：像慈爱的父母或用调伏使之喜悦的上师一样，像精通正理和非理的能人所说一样，您为了利益我而给予的善妙教诲，我将通过实践来领受，并如理地使您喜悦。
English
It will surely become a place of decline, the change of declining intellect is in this bottle. Even if one is old, whose mind will decline, and if one does not embark on the path of benefiting me, one will surely speak a lot without examination, the thing to be sold is in this bottle. Because of whose fault, the former gods were drunk, the glory of the king of gods also declined, and they hid in the ocean to seek refuge, buy this bottle filled with it. He speaks untruths as if they were true, and does things that should not be done as if they should be done, because of whose reason, he understands existence and non-existence in a reversed way, it is like a despised body in this bottle. Becoming intoxicated, the mantra becomes the cause of suffering, the sinful ogress appears as if she is about to appear, there is no difference from the path of contention, the unbearable darkness of the heart, get drunk! Because of whose reason, the mind is completely deteriorated, and even innocent parents will be killed, and even ascetics who are not attached to happiness will be killed, offer this best thing to the king, please accept it! O king of men, even such wine is highly praised as a god in the world, those who do not like virtues, let them buy this wine and strive for it! If one relies on whom, one will commit evil, extremely terrifying, sentient beings will fall into hell, who wants to see the state of animals and the impoverished pretas? Even if that wine is drunk in small amounts, the result that ripens is that even if one is born in the state of humans, one will lose the view of discipline, whichever side one inclines to, one will be burned by the blazing fire of suffering, one will be in the land of pretas and the inferior animals. Discipline will decline and bad reputation will appear, one will become shameless and the mind will become defiled, if one drinks whom, one will lose this and that virtue, therefore how can you, O king, drink wine? Then, that king, understanding those words that touched his heart as the faults of drinking wine, became unattached and unaddicted to drinking wine, and said this to Indra: Like loving parents or a master who pleases with discipline, like the capable one who is skilled in right and wrong has said, that good advice that you gave for my benefit, I will receive it through practice and make you happy in accordance with the Dharma.