Tibetan
་བསྐྱངས་པས་ན། །ཉ་རིགས་དེ་དག་རབ་ཏུ་དང་བར་གྱུར། །མི་ཡི་བདག་པོ་ཚུལ་བཞིན་སྤྱོད་པ་ཡིས། །འབངས་རྣམས་བསྐྱངས་པས་གནོད་པ་མེད་པ་བཞིན། །དེ་ནས་རེ་ཞིག་ཅིག་སེམས་ཅན་རྣམས་སྐལ་བ་མེད་པར་གྱུར་པ་དང༌། ཆར་འབེབས་པའི་ལྷའི་བུ་རྣམས་བག་མེད་པར་གྱུར་པས་ཆར་ལེགས་པར་མ་བབ་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ལྟར་ཆར་ལེགས་པར་མ་བབ་པ་དང༌། མཚོ་མེ་ཏོག་རྒྱས་པ་པདྨ་དཀར་པོ་དང་ལྡན་པའི་ཆུ་གཅང་མས་སྔོན་བཞིན་དུ་གང་བར་མ་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་རིམ་གྱིས་དཔྱིད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ་པ་དང༌། ངལ་ཞིང་ལེ་ལོའི་དབང་གིས་བུལ་བར་གྱུར་པ་འདྲ་བའི་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་རྣོ་ཞིང་ཚ་བས་ས་གཞི་མངོན་པར་གདུངས་ཤིང་འབར་བར་གྱུར་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་རླུང་སྐམ་པའི་དབང་གིས་བསིལ་བ་འདོད་པས་ཉིན་རེ་ཞིང་འཐུངས་པ་བཞིན་དུ་མཚོ་དེ་ལྟེང་ཀ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཏོ། །དཔྱིད་ཀྱི་དུས་སུ་ཉི་མ་འབར་བ་དང༌། །འབར་བའི་རྗེས་འབྲང་རླུང་ནི་དྲག་པོ་དང༌། །རིམས་ནད་གདུངས་འདྲའི་ས་གཞི་ཚ་བ་ཡིས། །ཁྲོས་པ་བཞིན་དུ་ཆུ་ནི་བསྐམས་པར་བྱས། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཉ་མང་པོ་དེ་རྣམས་ལ་ཁྭ་ད་རྣམས་ཀྱིས་གླགས་ལྟ་བར་གྱུར་ན། ཆུ་འགྲམ་ན་རྒྱུ་བའི་བྱ་རྣམས་ཀྱིས་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་ དགོས་ཏེ། དཔའ་བསྐུམ་ཞིང་མི་དགའ་བའི་དབང་དུ་ནི་གྱུར། ཅུང་ཟད་འགུལ་ནུས་པ་རྣམས་ལ་བལྟས་ནས། སྙིང་རྗེ་བཞིན་དུ་བསམས་པ། ཀྱི་ཧུད་ཀྱེ་མ་ཉ་འདི་རྣམས་ནི་མ་རུངས་པར་གྱུར་ན་མི་རུང་ངོ་སྙམ་ནས། ཆུ་ཡང་ཉིན་རེ་བྲི་བར་གྱུར། །ཚེ་ཟད་པ་དང་འདྲེན་པ་བཞིན། །ཆར་བཞིན་འདུ་བར་འགྱུར་བ་ཡང༌། །ད་རུང་རབ་ཏུ་དཀའ་བ་འདྲ། །བྲོས་ཏེ་འགྲོ་བའི་ལམ་ཡང་མེད། །གཞན་དུ་ཁྱེར་བའང་སུ་ཡང་མེད། །བདག་ཅག་བརླག་པར་དགའ་བ་ཡི། །དེད་ཀྱི་དགྲ་ཡང་དེ་རིང་བྱུང༌། །ཆུ་ཡི་ལྷག་མ་འདི་བསྐམས་ན། །གདོན་མི་ཟ་བར་གཡོ་བཞིན་ཡང༌། །བདག་གིས་མངོན་སུམ་མཐོང་བཞིན་དུ། །དགྲ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཟོས་ཡང་དག །དེ་ལ་འདི་ཅི་ལྟར་བྱས་ན་རུང་སྙམ་དུ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེས་རྣམ་པར་བརྟགས་ནས། བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་འབའ་ཞིག་གིས་ཕོངས་པ་རྣམས་ལ་ཕན་འདོགས་པར་མཐོང་ངོ༌། །སྙིང་རྗེས་ཀྱང་སེམས་གདུངས་པས་ཤུགས་ནར་གྱིས་ཕྱུང་སྟེ། གནམ་དུ་བལྟས་ནས་སྨྲས་པ། རབ་ཏུ་ཕོངས་པར་གྱུར་ནས་བདག་གིས་ནི། །བསམ་བཞིན་སྲོག་ཆགས་བསད་པ་མི་དྲན་ཏེ། །བདེན་པ་འདི་ཡིས་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་རྣམས། །ཆར་པ་འབབ་ཅིང་མཚོ་ནི་གང་བར་ཤོག །དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེས་བསོད་ནམས་བསགས་པའི་ཡོན་ཏན་
Chinese
被守护之后，那些鱼类都非常高兴。如同人主以正法行事，守护臣民而没有损害一样。之后，过了一段时间，众生变得没有福分，降雨的天子们也变得放逸，因此雨水没有好好降下。这样雨水没有好好降下，湖中鲜花盛开，长满白莲花的清澈的水，没有像以前一样充满。之后，渐渐地春天来临，如同因疲劳和懒惰而变得迟缓的阳光，其光芒锐利而炎热，使大地明显地焦灼燃烧，随之而来的是干燥的风，因为渴望凉爽，像每天饮用一样，湖水变得像水泡一样。春季太阳燃烧，燃烧的随从风是猛烈的，如同瘟疫般煎熬的地面酷热，像愤怒一样使水干涸。之后，菩萨看到许多鱼被乌鸦们窥视着，更不用说在水边行走的鸟类了，他们都沮丧而不高兴。看着那些稍微能动弹的鱼，像怜悯一样心想：唉呀，这些鱼如果变得不幸就不好了。水也一天天减少。如同寿命耗尽和干涸一样，像雨水一样聚集起来，现在也极其困难。逃跑的道路也没有，也没有谁能把它们带到别处。我们被毁灭而高兴的，追赶的敌人今天也出现了。如果这剩余的水干涸，即使像鬼一样蠕动着不被吃掉，我明明看见，敌人也会把它们吃掉。对此，该怎么办才好呢？这位大士如此思索之后，认为仅仅依靠真实的加持，就能利益那些贫困者。也因怜悯而心中悲痛，深深地叹了口气，抬头看着天空说道：我极度贫困，不记得自己故意杀害过众生。以此真谛，愿天神之王们降下雨水，使湖泊充满！之后，这位大士以积累的福德
English
Having been protected, those fish became very happy. Just as a human ruler acts according to the Dharma, protecting his subjects without harm. Then, after some time, sentient beings became without merit, and the sons of the gods who send down rain became negligent, so the rain did not fall well. Thus, when the rain did not fall well, the lake, which was full of flowers and white lotuses, was not filled with clear water as before. Then, gradually, spring arrived, and like the sun's rays, which seemed to be slowed down by fatigue and laziness, were sharp and hot, causing the earth to be visibly scorched and burned, followed by a dry wind, which, desiring coolness, seemed to drink the lake dry day by day, until it became like a bubble. In spring, the sun blazes, and the wind that follows the blaze is fierce, and the heat of the earth, like the torment of a plague, dries up the water as if in anger. Then, the Bodhisattva saw that many fish were being watched by crows, not to mention the birds walking by the water, and they were all dejected and unhappy. Looking at those who could move a little, he thought with compassion: Alas, it would be bad if these fish became unfortunate. The water was also decreasing day by day. Like the exhaustion of life and drying up, gathering like rain is now extremely difficult. There is no way to escape, and no one to take them elsewhere. The enemy who delights in our destruction has come today. If this remaining water dries up, even if we wriggle like ghosts without being eaten, I see clearly that the enemies will eat them. What should I do about this? After thinking about it, the great being saw that he could benefit the poor by relying solely on the blessing of truth. He also sighed deeply with compassion and sorrow in his heart, and looking up at the sky, he said: I am extremely poor and do not remember having intentionally killed any living beings. By this truth, may the kings of the gods send down rain and fill the lake! Then, the great being, with the merit of accumulated virtue,
Tibetan
དང༌། བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་མཐུ་དང༌། དེ་ལ་དགའ་བར་གྱུར་པའི་ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱི་མཐུས་དུས་མ་ཡིན་པའི་སྤྲིན་ཆུས་གང་བའི་གཟུགས་ཅན་རྣམས་སྒྲ་སྙན་པ་ཟབ་མོ་ནི་སྒྲོགས། གློག་འགྱུ་བས་ནི་བརྒྱན་སྤྲིན་མགོ་སྔོན་པོ་རྒྱ་ཆེ་བ་རབ་ཏུ་འཕྲོ་བ་ནི་ཁ་གླལ་བ་བཞིན་སྤྲིན་གྱི་རྩེ་མོ་ཕན་ཚུན་དུ་འདུས་པ་ནི་ལག་པས་འཁྱུད་པ་འདྲ་བར་སྤྲིན་ནག་པོ་རྣམས་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །ནག་པོའི་སྤྲིན་རྣམས་རི་བོའི་གྲིབ་མ་བཞིན། །ཕྱོགས་ཀྱི་ཐ་གྲུའི་ཚད་ནི་འཇལ་བ་བཞིན། །སྤྲིན་མགོ་ནག་པོས་མུན་ནག་སྤེལ་བ་བཞིན། །མེ་ལོང་ནང་བཞིན་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ན་མཛེས། །རྨ་བྱ་རབ་དགའ་ཟེ་པ་སྦྲེལ་བ་རྣམས། །གླུ་གར་མཛེས་པས་རབ་ཏུ་བསྟོད་པ་བཞིན། །སྤྲིན་ཚོགས་དེ་དག་དཔའ་བོ་དགོད་པ་བཞིན། །རྒྱུན་ཆགས་ཟབ་མོའི་སྒྲ་འཛིན་རྣམ་པར་མཛེས། །དེ་ཡིས་ཆར་པ་མུ་ཏིག་ གཏོར་བ་བཞིན། །ཆུ་རྒྱུན་འབབ་པས་རྡུལ་རྣམས་རབ་ཞི་ཞིང༌། །ཆར་སྤྲིན་ལངས་པའི་རླུང་གིས་རྣམ་བསྐྱོད་པས། །ས་གཞི་དྲི་ཞིམ་ངད་ཀྱིས་ཁྱབ་པར་གྱུར། །དཔྱིད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ་པས་རྣམ་སྤེལ་ཀྱང༌། །ཉི་མའི་འོད་ཟེར་སྣང་བ་མེད་པར་གྱུར། །ལྦུ་བའི་ཕྲེང་བ་འཁྲིགས་པས་བསྐོར་བ་ཡི།། ཆུ་རྣམས་ཤོང་བུ་དམའ་བར་འབབ་པར་གྱུར། །འབྲུག་གི་རྔ་སྒྲས་རབ་ཏུ་དགའ་གྱུར་ནས། །གློག་ཕྲེང་འགྱུ་བ་བྲོ་གར་བྱེད་པ་བཞིན། །ཡང་དང་ཡང་དུ་གསེར་འོད་གསལ་བ་ཡི། །འོད་ཟེར་འཕྲོ་བས་ཕྱོགས་རྣམས་ཁྱབ་པར་གྱུར། །དེ་ནས་ཆར་པའི་རྒྱུན་མདོག་སྐྱ་བོ་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་བབ་པར་གྱུར་པས་མཚོ་གང་བར་གྱུར་ཏེ། ཆར་གྱི་རྒྱུན་བབ་མ་ཐག་ཏུ་ཁྭ་ད་ལ་སོགས་པ་བྱ་མང་པོ་རྣམས་ནི་བྱེར། ཉ་མང་བོ་རྣམས་གསོན་དུ་རེ་བའི་བསམ་པ་གྲུབ་ཅིང་རབ་ཏུ་དགའ་བར་གྱུར་པ་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྙིང་རབ་ཏུ་དགའ་བར་གྱུར་ཀྱང་ཆར་ཆད་དུ་དོགས་ནས་ཆར་སྤྲིན་ལ་སྨྲས་པ། ཆར་སྤྲིན་འབྲུག་སྒྲ་ཟབ་ཅིང་བརྟན་པར་སྒྲོགས། ཁྭ་ད་རབ་ཏུ་དགའ་བ་མེད་པར་མཛོད། །གློག་རྒྱུན་འབར་བ་འགྱུ་བའི་འོད་ཟེར་ཅན། །ཆར་པའི་རྒྱུན་རྣམས་རིན་ཆེན་འདྲ་བར་ཕོབ། །ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ཚིག་དེ་ཐོས་ནས། ཡིད་ལ་ཡ་མཚན་རབ་ཏུ་ཆེ་བར་གྱུར་ཏེ། དེའི་དྲུང་དུ་མངོན་སུམ་དུ་འོངས་ནས་མགུ་བར་གྱུར་ཏེ་སྨྲས་པ། ཆར་སྤྲིན་འབྲུག་སྒྲ་སྙན་པ་རབ་སྒྲོགས་ཤིང༌། །བུམ་པ་བསྡུས་པ་བཞིན་དུ་གང་བབ་པ། །འདི་ནི་ཉ་དབང་མཐུ་ཆེན་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱི། །བདེན་པ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་མཐུ་ཡིན་ཏེ། །
Chinese
并且，以真实的加持力，以及因此而欢喜的天、龙和夜叉等的力量，并非时节的充满云水的有形之物发出美妙而深沉的声音。闪电装饰，巨大的青色云头极度闪耀，如同张开嘴巴一样，云的顶端相互聚集，如同手牵手一般，黑色的云朵出现了。黑色的云朵如同山峰的阴影，如同测量方位边际的尺度，黑色的云头如同散布黑暗，如同镜子一般在天空中央美丽。孔雀极其欢喜，连接着羽毛，如同以美妙的歌舞极度赞颂一般，那些云彩如同勇士欢笑一般，持续不断深沉的声音，极其美丽。它如同倾泻珍珠般的雨水，水流淌下，尘土完全平息，雨云升起的风吹动，大地充满芬芳的气味。虽然春季来临，但太阳的光芒消失了。被泡沫环绕的流水，流向低洼的池塘。龙的鼓声令人欢喜，闪电舞动，一次又一次金色光芒闪耀，光芒四射，照亮四方。之后，灰色的雨水普遍降下，湖泊充满了水。雨水刚一下，乌鸦等许多鸟类就飞走了。许多鱼儿希望活下来，心愿达成，极其欢喜。菩萨内心极其欢喜，但又担心雨停，于是对雨云说道：雨云发出深沉而稳定的雷声，不要让乌鸦极其高兴。闪耀着闪电般的光芒，降下如同珍宝般的雨水。天帝因陀罗听到这些话，心中感到非常惊讶，于是显身来到他面前，高兴地说：雨云发出美妙的雷声，如同装满水的水瓶般降下，这是鱼王您强大的，真实而特殊的威力啊！
English
And, by the power of the blessing of truth, and by the power of the gods, nagas, and yakshas who rejoice in it, the embodied beings filled with clouds and water out of season utter a beautiful and profound sound. Adorned with lightning, the vast blue cloud heads shine brightly, like opening their mouths, the tips of the clouds gather together, like holding hands, and black clouds appear. The black clouds are like the shadows of mountains, like measuring the limits of directions, the black cloud heads are like spreading darkness, beautiful in the center of the sky like a mirror. Peacocks are extremely happy, connecting their crests, like praising with beautiful songs and dances, those clouds are like warriors laughing, the continuous deep sound is extremely beautiful. It is like scattering pearl-like rain, the water flows down, the dust is completely calmed, the wind raised by the rain clouds moves, and the earth is filled with a fragrant smell. Although the spring season has arrived, the sunlight has disappeared. The water surrounded by strings of bubbles flows down to the low ponds. The sound of the dragon's drum makes them very happy, the lightning flashes and dances, again and again the golden light shines brightly, radiating light, illuminating all directions. Then, the gray rain falls universally, and the lakes are filled with water. As soon as the rain falls, many birds such as crows fly away. Many fish hope to survive, their wishes are fulfilled, and they are extremely happy. The Bodhisattva is extremely happy in his heart, but he is worried that the rain will stop, so he says to the rain clouds: Rain clouds, utter a deep and stable thunder, do not let the crows be extremely happy. With the light of flashing lightning, let the streams of rain fall like jewels. Indra, the lord of the gods, heard these words, and was greatly amazed in his heart, so he appeared before him and said with joy: Rain clouds, utter a beautiful thunder, and let it fall as full as a gathered vase, this is the powerful, true, and special power of you, the great fish king!