Tibetan
་གིས་རི་གཡོས་ས་གཞི་བཞིན། །རྒྱ་མཚོའི་འཇིང་ནི་རབ་ཏུ་འཁྲུགས་པར་གྱུར། །གློག་ཕྲེང་རྒྱུ་བའི་འོད་འབར་ལྕེ་གཡོ་བ། །སྦྲུལ་ནག་མགོ་མང་བཞིན་དུ་མདོག་སྔོ་བའི། །སྤྲིན་གྱིས་ཉི་མའི་ལམ་ཡང་བསྒྲིབས་པར་གྱུར། །འབྲུག་སྒྲ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་རྒྱུན་མར་གྲགས། །སྤྲིན་ཆེན་འཐུག་པོས་འོད་ཀྱི་དྲ་བ་སྒྲིབ། །ཉི་མ་མཐང་གྱིས་ནུབ་ཏུ་ཉེ་ལ་གྱུར། །ཉི་མ་ནུབ་པའི་སྐབས་ནི་རྙེད་པ་དང༌། །མུན་པའང་རིམ་གྱིས་གནག་ཏུ་ཉེ་བར་གྱུར། །ཆར་རྒྱུན་མདའ་ཡིས་རླབས་ལ་ཕོག་པ་དང། །རྒྱ་མཚོའི་འཇིང་ནི་གནམ་དུ་བརྒལ་བ་འདྲ། །གྲུ་ཡང་འཇིག་པ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་གཡོས། །དེ་དག་སྙིང་ལ་འཇིགས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད། །དེ་དག་སྐྲག་ཅིང་སྤ་བཀོང་མི་སྨྲ་ཞུམ། །བརྟེན་པོ་དག་ནི་ཐར་པའི་ཐབས་ལ་འབད། །ཁ་ཅིག་ཡི་དམ་ལྷ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། སེམས་སྟོབས་ཡོན་ཏན་བསམ་བ་རྣམ་པར་སྟོན། །དེ་ནས་ཚོང་པ་དེ་དག་རླུང་དང་ཆུའི་ཤུགས་ཀྱིས་བརྡས་པའི་གྲུ་བོ་ཆེ་གཡེངས་ནས་ཉིན་ཞག་དུ་མར་ཆུའི་འགྲམ་མ་མཐོང་ཞིང༌། རྒྱ་མཚོའི་མཚན་མ་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་ཡང་མ་མཐོང་ལ། རྒྱ་མཚོའི་མཚན་མ་སྔར་མ་མཐོང་བ་ཤ་སྟག་མཐོང་བས། ཅིའི་ཕྱིར་སེམས་མི་དགའ་ལ། འཇིགས་ཤིང་བག་ཚ་བས། ཅི་བྱ་གཏོལ་མེད་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལེགས་པར་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པས། དེ་དག་སྤྲོ་བསྲིང་བའི་ཕྱིར་སྨྲས་པ། རྒྱ་མཚོའི་ནང་ན་ཞུགས་པ་རྣམས་ལ་ལྟས་ངན་གློ་བུར་དུ་བྱུང་བས་འཁྲུགས་ཤིང༌། ཉོན་མོངས་པར་འགྱུར་བ་འདི་ལྟ་བུ་ངོ་མཚར་མི་ཆེ་ཁྱེད་ཅག་བག་ཚ་བར་མ་བྱེད་ཅིག །ཞུམ་པ་ཕངས་ལས་ཐར་ལ་མི་ཕན་གྱིས། །དེ་བས་མྱ་ངན་གདུང་བར་མ་བྱེད་ཅིག །དགོས་པའི་དོན་སྒྲུབ་མཁས་ལ་བརྟེན་བྱས་ནས། །རབ་ཏུ་དཀའ་བའང་སླ་བས་ཐར་པར་འགྱུར། །དེ་བས་འཇིགས་ཤིང་མི་དགའ་མ་བྱེད་པར། །ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཐབས་ཀྱིས་དགོས་པ་བསྒྲུབ། །མཁས་པས་གཟི་བརྗིད་བརྟན་པས་གཟེངས་བསྟོད་ནས། །དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་ལག་ན་ཡོད། །དེ་ལྟར་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེས་ཚོང་པ་དེ་དག་སེམས་བརྟན་པར་བྱས་པ་དང༌། རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་མཐོང་དུ་རེ་ནས། རྒྱ་མཚོ་ལ་བལྟས་ནས་མིའི་གཟུགས་འདྲ་བ་དང་དངུལ་གྱི་ཡ་ལད་གྱོན་པ་ཅིག་ཆུའི་ནང་དུ་ཡང་བྱིང་སྟེང་དུ་ཡང་འབྱུང་བ་མཐོང་ངོ༌། །དེ་དག་གི་བྱད་གཟུགས་དང་མཚན་མ་ལགས་པར་བརྟགས་ནས་ཡ་མཚན་ཆེར་གྱུར་ཏེ། ལེགས་པར་ཕ་རོལ་བྱིན་པ་ལ་སྨྲས་པ། རྒྱ་མཚོ་འདིའི་ནང་ན་སྔོན་མ་མཐོང་བའི་མཚན་མ་དག་ཅིག་སྣང་སྟེ། དེ་དག་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་
Chinese
如地震撼动山岳，大海深处剧烈翻腾。 闪电如链，光芒四射，舌头般摇曳， 如黑色多头蛇，颜色发青的乌云，遮蔽了太阳的道路。 可怕的雷声持续不断。 厚厚的乌云遮蔽了光明的网络， 太阳渐渐西沉。 太阳西沉之时，黑暗也渐渐加深。 雨箭击打着波浪， 大海深处仿佛要超越天空。 船只也如要崩塌一般剧烈摇晃， 这些景象让内心充满恐惧。 他们惊恐、沮丧、沉默不语。 有依靠的人努力寻找解脱之法， 有些人向本尊神祈祷， 展现内心的力量和功德。 之后，那些商人们乘坐的巨船被风浪冲击漂荡，多日不见陆地，也未见到想见的大海景象，所见皆是前所未见的大海景象，为何不心生不悦，恐惧不安，不知所措呢？ 这时，菩萨善度彼岸者，为了让他们振作精神，说道：身处大海之中，突遇凶兆而心烦意乱，这并不奇怪，你们不要惊慌。 沮丧无助于从恐惧中解脱，所以不要悲伤。 依靠善于成办要事的人，再困难也能轻易解脱。 所以不要害怕和不悦，要想方设法完成要事。 智者以荣耀和坚定来赞美自己，一切事情都能成功。 就这样，大士让那些商人内心坚定，期待见到海岸，望着大海，看到一个像人一样的身影，穿着银色的盔甲，时而沉入水中，时而浮出水面。 他们仔细观察其容貌和特征，感到非常惊讶，对善度彼岸者说：这片大海中出现了一些前所未见的景象，那些是阿修罗。
English
Like an earthquake shaking the mountains, the depths of the ocean churned violently. Lightning flashed like chains, radiating light, its tongue flickering, Like a black multi-headed serpent, bluish clouds obscured the sun's path. A terrifying roar of thunder resounded continuously. Thick clouds obscured the network of light, The sun gradually approached the west. At the time of sunset, darkness gradually deepened. Rains like arrows struck the waves, The depths of the ocean seemed to surpass the sky. The ship also swayed violently as if about to collapse, These scenes filled the heart with fear. They were frightened, dejected, silent, and subdued. Those who had faith struggled to find a way to escape, Some prayed to their tutelary deities, Displaying the strength and merit of their minds. Then, the great ship carrying those merchants, battered by the wind and waves, drifted for many days without seeing land, nor did they see the sea as they wished, seeing only sights of the sea they had never seen before. Why would they not be displeased, fearful, and at a loss? Then, the Bodhisattva Well-Gone-to-the-Far-Shore, in order to cheer them up, said: It is not surprising that those who are in the ocean are disturbed by the sudden appearance of ominous signs. Do not be alarmed. Dejection will not help you escape from fear, so do not grieve. By relying on those who are skilled at accomplishing important tasks, even the most difficult things can be easily overcome. Therefore, do not be afraid or displeased, but find a way to accomplish what is necessary. The wise praise themselves with glory and steadfastness, and all things can be accomplished. In this way, the great being steadied the minds of those merchants, hoping to see the shore. Looking at the ocean, they saw a figure like a human, wearing silver armor, sometimes sinking into the water and sometimes rising to the surface. They carefully observed its appearance and characteristics, and were greatly surprised, saying to the Well-Gone-to-the-Far-Shore: In this ocean, some previously unseen signs have appeared, those are Asuras.
Tibetan
གྱི་དམག་མི་བཞིན་དུ་དངུལ་གྱི་གོ་ཆ་བགོས། མིག་མི་སྡུག་ལ་སྣ་ཡང་སྤུ་གྲི་འདྲ་བར་སྣང༌། །སྟེང་དུ་བྱིང་ཞིང་རྒྱལ་བའི་ཞོར་ལ་ནི། །རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་ལ་རྩེད་མོ་བྱེད་པ་སུ་ཞིག་ལགས། ལེགས་པར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་སྨྲས་པ། འདི་དག་ནི་མི་མ་ཡིན་གྱི་ཉ་མི་འདྲ་བ་སྣང་བ་དག་ཡིན་གྱིས། འདི་དག་གིས་མ་འཇིགས་ཤིག །འོན་ཀྱང༌། བདག་ཅག་ཡུལ་ནི་གཉིས་ཀ་ལས། །དེ་ལས་རབ་ཏུ་རིང་བར་གྱུར། །རྒྱ་མཚོ་དེ་ནི་སྤུ་གྲིའི་ཕྲེང༌། །དེ་ལས་བཟློག་ལ་འབད་པར་བགྱིས།། ཆུ་ཡང་དྲག་ཏུ་འབབ་པ་དང༌། །ནུབ་ཕྱོགས་ནས་ལངས་པའི་རླུང་དྲག་པོས་གྲུ་རབ་ཏུ་མགྱོགས་པར་སོང་བས་ཚོང་པ་དེ་དག་གིས་སླར་བཟློག་མ་ནུས་སོ། །དེ་ནས་ཆུས་ཁྱེར་བ་ལས་མཐར་གྱིས་དངུལ་གྱི་མདོག་འདྲ་བའི་ཆུ་དཀར་པོ་ལྦུ་བ་མང་པོ་འཁྲིགས་པའི་རྒྱ་མཚོ་གཞན་ཅིག་མཐོང་ནས་ཡ་མཚན་ཆེར་གྱུར་ཏེ། ལེགས་པར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྨྲས་པ། ཆུ་རྣམས་རང་གི་ལྦུ་བས་གཡོགས་པ་བཞིན། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོས་གོས་དཀར་གྱོན་པ་བཞིན། །ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་ཞུ་བ་འབབ་པ་བཞིན། །ངང་པ་བཞིན་དུ་བབ་པ་འདི་ཅི་ལགས། །ལེགས་པར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་སྨྲས་པ། རབ་ཏུ་རིང་དུ་ཆུས་ཁྱེར་བས་ཤིན་ཏུ་དཀའོ། །འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །འདི་ནི་ཞོ་ཕྲེང་རྒྱ་མཚོ་ཡིན། །གལ་ཏེ་བཟློག་པར་ནུས་ན་ནི། །འདི་ལས་ཐར་ཏེ་འགྲོར་མི་རུང༌། །ཚོང་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། གྲུ་བོ་ཆེ་རབ་ཏུ་མགྱོགས་པ་དང་རླུང་ཡང་དྲག་ཏུ་ལངས་པས་གྲུ་དལ་བུས་བཏང་བ་ཡང་མི་ནུས་ན། སླར་ལོག་པ་ག་ལ་ནུས། དེ་ནས་རྒྱ་མཚོ་དེ་ཡང་འདས་པ་དང༌། ཡང་རྒྱ་མཚོ་གཞན་ཅིག་རླབས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་རབ་ཏུ་འཁྲུགས་པ་གསེར་གྱི་མདོག་འདྲ་བ། ཆུའི་མདོག་མེ་འབར་བ་འདྲ་བ་མཐོང་ནས། ཚོང་པ་དེ་དག་ཡ་མཚན་དང་ངོ་མཚར་ཆེར་གྱུར་ཏེ། ལེགས་པར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་དྲིས་པ། ཉི་མ་འཆར་ཀའི་ཁ་དོག་འདྲ་བ་ལ། །སྔོན་པོ་མ་ཡིན་ཆུ་རླབས་གནམ་དུ་རྒལ། །མེ་ཆེན་རབ་ཏུ་འབར་བ་འདྲ་བ་ཡི། །མཚོ་འདིའི་མིང་ནི་འདི་ལྟར་ཅི་ཕྱིར་གྱུར། །ལེགས་པར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་སྨྲས་པ། འདི་ལྟར་སྣང་བའི་རྒྱ་མཚོ་འདི། །མེ་ཡི་ཕྲེང་བ་ཞེས་གྲགས་ཏེ། །དེ་བས་འདི་ལས་བཟློག་ནུས་ན། །ཁྱེད་ལ་རབ་ཏུ་ལེགས་པར་འོང༌། །དེ་ལྟར་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེའི་མིང་ཙམ་ཞིག་བསྟན་ནས་རྒྱང་རིང་དུ་བལྟས་པས་ཆུའི་ཁ་དོག་གྱུར་པའི་གཏན་ཚིགས་ནི་མ་བསྟན་ཏོ། །དེ་ནས་ཚོང་པ་དེ་དག་རྒྱ་མཚོ་དེ་ལས་ཀྱང་ཐལ་བ་དང༌། ཡང་རྒྱ་མཚོ་གཞན་ཆུའི་ཁ་དོག་རིན་པོ
Chinese
像士兵一样披着银色的盔甲，眼睛丑陋，鼻子也像刀一样。在上面沉没，在胜利的旁边，是谁在海水中嬉戏？善于度彼岸者说：这些是非人的鱼类显现的样子，不要害怕它们。然而，我们离两个地方的家园，已经非常遥远了。那片海洋是刀刃之列，努力从那里返回吧。 水也猛烈地流动，从西方升起的狂风使船飞速前进，那些商人们无法返回。之后，被水冲走，最终看到一片像银色一样的白色海水，充满泡沫的海洋，感到非常惊讶，对善于度彼岸者说：水像被自己的泡沫覆盖一样，大海像穿着白色的衣服一样，像月光融化流淌一样，像天鹅一样降落，这是什么？善于度彼岸者说：被水冲走太远了，非常困难。名为乳海，这是乳酪之列的海洋。如果能够返回，就无法从中逃脱。商人们说：大船非常快速，风也猛烈地刮起，即使缓慢地放下船也做不到，怎么可能返回？之后，那片海洋也过去了，又看到另一片海洋，波浪的行列非常汹涌，像金色的颜色一样，水的颜色像燃烧的火焰一样，那些商人们感到非常惊讶和惊奇，问善于度彼岸者：像日出时的颜色一样，不是蓝色的水浪冲向天空，像巨大的火焰燃烧一样，这片海洋的名字为什么是这样？善于度彼岸者说：像这样显现的海洋，被称为火焰之列，因此如果能从这里返回，对你们来说会非常好。就这样，仅仅指出了那位大士的名字，因为遥远地观看，所以没有指出水色变化的理由。之后，那些商人们也越过了那片海洋，又看到另一片海洋，水的颜色像珍宝
English
Adorned with silver armor like soldiers, with unsightly eyes and noses like knives. Sinking above, alongside victory, who is it that frolics in the ocean's water? The one skilled in crossing over said: These are the appearances of non-human fish, do not fear them. However, our homeland is far more distant than both places. That ocean is a series of blades, strive to return from there. As the water flowed fiercely, and the strong wind rising from the west propelled the boat swiftly, those merchants were unable to turn back. Then, carried away by the water, they eventually saw another ocean of white water resembling the color of silver, filled with many bubbles, and were greatly astonished. They said to the one skilled in crossing over: As the waters are covered with their own bubbles, as the great ocean wears a white garment, as the melting moonlight flows down, like swans descending, what is this? The one skilled in crossing over said: Being carried away by the water so far is extremely difficult. It is called the Milk Ocean, this is the Ocean of Cheese Curd. If you are able to turn back, it is impossible to escape from this. The merchants said: The large boat is very fast and the wind is also blowing strongly, even slowing down the boat is impossible, how could we possibly return? After that, that ocean also passed, and they saw another ocean with turbulent waves, resembling the color of gold, the color of the water like burning fire. Those merchants were greatly astonished and amazed, and asked the one skilled in crossing over: Resembling the color of the rising sun, not blue, the water waves rise to the sky, like a great fire blazing, why is this ocean's name like this? The one skilled in crossing over said: This ocean that appears like this is known as the Row of Flames, therefore if you can turn back from here, it will be very good for you. Thus, merely indicating the name of that great being, without explaining the reason for the change in the color of the water, as it was viewed from afar. After that, those merchants also crossed that ocean, and saw another ocean, the color of the water like jewels.